manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (69 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<od> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
nl: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,BESTAND\/>] [[I<\,+\/>]I<\,POSITIE\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
nl: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>] [[I<\,+\/>]I<\,POSITIE\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
nl: Stuurt een eenduidige representatie (standaard in octale bytes) van het gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.  Bij meer dan één BESTAND, plakt het deze in de gegeven volgorde achter elkaar om de invoer te vormen.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nl: Als niet B<--traditional> gebruikt is, dan geldt de tweede vorm van 'Gebruik' wanneer het laatste argument met een '+' begint of (bij twee argumenten) met een cijfer.  Een POSITIE-argument betekent hetzelfde als B<-j> I<POSITIE>. LABEL is een pseudo-adres voor de eerste getoonde byte, wordt tussen haakjes getoond, en wordt net als het echte adres opgehoogd tijdens de voortgang. Voor POSITIE en LABEL betekenen een voorgevoegde '0x' of '0X' hexadecimaal; het achtervoegsel '.' betekent octaal en 'b' vermenigvuldiging met 512.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,RADIX\/>
nl: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,GROND\/>

note: type: Plain text
en: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
nl: te gebruiken grondtal voor adressen; 'x' voor hex, 'd' voor decimaal, 'o' voor octaal, 'n' voor geen

note: type: Plain text
en: swap input bytes according the specified order
nl: invoerbytes verwisselen volgens aangeven volgorde

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
nl: dit aantal bytes aan begin van invoer overslaan

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
nl: de uitvoer beperken tot dit aantal bytes van invoer

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
nl: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,LENGTE\/>]

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
nl: alleen symboolnamen tonen, van minstens deze lengte

note: type: Plain text
en: select output format or formats
nl: te gebruiken type opmaak voor de uitvoer

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
nl: duplicaten tonen, i.p.v. '*' voor regelweglating

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
nl: B<-w[GETAL]>, B<--width>[=I<\,GETAL\/>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
nl: aantal te tonen bytes per uitvoerregel

note: type: Plain text
en: accept arguments in third form above
nl: ook argumenten in traditionele vorm accepteren

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
nl: Traditionele opmaakspecificaties mogen ook gebruikt worden; zij accumuleren:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
nl: ls B<-t> a,  tekennamen tonen, het hoogste bit negerend

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
nl: als B<-t> o1, octale getallen van 1 byte tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> c, select printable characters or backslash escapes
nl: als B<-t> c,  afdrukbare tekens of backslash-codes tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
nl: als B<-t> u2, decimale getallen van 2 bytes zonder teken tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
nl: als B<-t> fF, drijvendekommagetallen tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
nl: als B<-t> dI, decimale korte gehele getallen tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
nl: als B<-t> dL, decimale lange gehele getallen tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
nl: als B<-t> o2, octale getallen van 2 bytes tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
nl: als B<-t> d2, decimale getallen van 2 bytes tonen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
nl: als B<-t> x2, hexadecimale getallen van 2 bytes tonen

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
nl: TYPE bestaat uit één of meer van de volgende aanduidigen:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
nl: tekennaam, het hoogste bit negerend

note: type: Plain text
en: printable character or backslash escape
nl: ASCII-teken of backslash-code

note: type: TP
en: d[SIZE]
nl: d[AANTAL]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
nl: decimaal getal met plus- of minteken, met AANTAL bytes per getal

note: type: TP
en: f[SIZE]
nl: f[AANTAL]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
nl: drijvendekommagetal, met AANTAL bytes per getal

note: type: TP
en: o[SIZE]
nl: o[AANTAL]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
nl: octaal getal, met AANTAL bytes per getal

note: type: TP
en: u[SIZE]
nl: u[AANTAL]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
nl: decimaal getal zonder teken, met AANTAL bytes per getal

note: type: TP
en: x[SIZE]
nl: x[AANTAL]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
nl: hexadecimaal getal, met AANTAL bytes per getal

note: type: Plain text
en: SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
nl: AANTAL is een getal.  Als TYPE een van [doux] is, dan mag AANTAL ook zijn: C voor sizeof(char), S voor sizeof(short), I voor sizeof(int), of L voor sizeof(long).  Als TYPE 'f' is, mag AANTAL ook zijn: F voor sizeof(float), D voor sizeof(double), of L voor sizeof(long double).  (De machineafhankelijke functie sizeof() geeft de lengte in bytes aan van de gegeven eenheid.)

note: type: Plain text
en: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
nl: Met het achtervoegsel 'z' achter een TYPE, worden aan het eind van elke uitvoerregel als extra de afdrukbare tekens getoond.

note: type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering.
nl: Geschreven door Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.
nl: en zo verder voor G, T, P, E, Z en Y.

note: type: Plain text
en: Report od translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<od> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
