manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (63 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<pr> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<pr> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nl: Maakt van de gegeven BESTAND(en) pagina's of kolommen, om ze af te drukken.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<\,FIRST_PAGE[\/>:LAST_PAGE]
nl: +EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA], B<--pages>=I<\,EERSTE_PAGINA[\/>:LAATSTE_PAGINA]

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
nl: met afdrukken beginnen bij EERSTE_PAGINA (en stoppen bij LAATSTE_PAGINA)

note: type: TP
en: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<\,COLUMN\/>
nl: B<-KOLOMMEN>, B<--columns>=I<\,KOLOMMEN\/>

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
nl: dit aantal kolommen gebruiken, en verticaal afdrukken tenzij B<-a> gegeven is; het aantal regels per kolom voor elke pagina gelijk houden

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
nl: kolommen horizontaal i.p.v. verticaal afdrukken (wordt samen met I<-KOLOMMEN> gebruikt)

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
nl: dakje-notatie (^G) en octale backslash-notatie gebruiken

note: type: Plain text
en: double space the output
nl: tussen elk paar regels een lege regel toevoegen

note: type: TP
en: B<-D>, B<--date-format>=I<\,FORMAT\/>
nl: B<-D>, B<--date-format>=I<\,OPMAAK\/>

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
nl: te gebruiken opmaak voor de kopdatum

note: type: TP
en: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
nl: B<-e[TEKEN[BREEDTE]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,TEKEN[BREEDTE]\/>]

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
nl: elk TEKEN (standaard de tab) in de invoer vervangen door BREEDTE (standaard 8) aan spaties

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
nl: nieuwepagina-tekens i.p.v. nieuweregel-tekens gebruiken om pagina's te scheiden; paginakop bekorten van 5 tot 3 regels en geen paginavoet printen

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header>=I<\,HEADER\/>
nl: B<-h>, B<--header>=I<\,KOPTEKST\/>

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
nl: gecentreerde tekst ipv bestandsnaam gebruiken in paginakop; B<-h> "" zou een blanco regel printen; gebruik niet B<-h>""

note: type: TP
en: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
nl: B<-i[TEKEN[BREEDTE]]>, B<--output-tabs>[=I<\,TEKEN[BREEDTE]\/>]

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
nl: BREEDTE (standaard 8) aan spaties vervangen door TEKEN (standaard een tab)

note: type: Plain text
en: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>] sets separators
nl: volle regels aan elkaar plakken; schakelt regelafbreking van B<-W> uit; kolommen worden niet uitgelijnd; B<--sep-string>[=I<\,TEKST\/>] stelt scheidingstekens in

note: type: TP
en: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGE_LENGTH\/>
nl: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGINALENGTE\/>

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
nl: de bestanden naast elkaar printen, elk in een kolom; lange regels afkappen, tenzij B<-J> gegeven is

note: type: TP
en: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[DIGITS]\/>]
nl: B<-n[TEKEN[AANTAL]]>, B<--number-lines>[=I<\,TEKEN[AANTAL]\/>]

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
nl: regels nummeren (met gegeven AANTAL cijfers (standaard 5) en daarna TEKEN (standaard een tab)); het tellen begint standaard bij de eerste regel van het invoerbestand

note: type: TP
en: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMBER\/>
nl: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,GETAL\/>

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
nl: te gebruiken regelnummer voor de eerste te printen regel op de eerste te printen pagina (zie +EERSTEPAGINA)

note: type: TP
en: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGIN\/>
nl: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGE\/>

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
nl: elke regel dit aantal spaties (standaard nul) naar rechts verschuiven; heeft geen invloed op B<-w> en B<-W>; de MARGE wordt opgeteld bij PAGINABREEDTE

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
nl: geen waarschuwing geven als bestand niet geopend kan worden

note: type: TP
en: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<\,CHAR\/>]
nl: B<-s[TEKEN]>, B<--separator>[=I<\,TEKEN\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
nl: kolommen scheiden door een enkel TEKEN; dit teken is standaard het TAB-teken (zonder B<-w>) of geen (met B<-w>); B<-s[TEKEN]> schakelt regelafkapping uit voor de drie kolomopties (B<-KOLOMMEN>|-a B<-KOLOMMEN>|-m) behalve als ook B<-w> gegeven is

note: type: TP
en: B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>]
nl: B<-S[TEKST]>, B<--sep-string>[=I<\,TEKST\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
nl: kolommen scheiden door TEKST; zonder B<-S> is deze tekst standaard een TAB-teken als met B<-J>, anders een spatie (hetzelfde als B<-S>" "); heeft geen invloed op kolomopties

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
nl: paginakop- en voetteksten weglaten; standaard wanneer PAGINALENGTE E<lt>= 10

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
nl: paginakop- en voetteksten weglaten en nieuwepagina-tekens in de invoer negeren

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
nl: octale backslash- notatie gebruiken voor stuurcodes

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
nl: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGINABREEDTE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
nl: te gebruiken paginabreedte (standaard 72) bij meerdere tekstkolommen; B<-s[TEKEN]> schakelt de standaardbreedte uit

note: type: TP
en: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
nl: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGINABREEDTE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
nl: te gebruiken paginabreedte (standaard 72); lange regels afkappen, tenzij B<-J> gegeven is;B<-S> en B<-s> hebben geen invloed

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
nl: Geschreven door Pete TerMaat en Roland Huebner.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report pr translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<pr> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
