manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
nl: B<ptx> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,INVOER\/>]...  I<\,(zonder -G)\/>

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
nl: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTIE\/>]... [I<\,INVOER \/>[I<\,OUTVOER\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nl: Produceert een gepermuteerde index, inclusief context, van de woorden in de invoerbestanden.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
nl: bestandsnaam- en regelnummer toevoegen

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
nl: meer zoals de oude 'ptx' van System V

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
nl: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,TEKST\/>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
nl: tekenreeks die zinsafbrekingen aangeeft; standaard is '/'

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
nl: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,NAAM\/>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
nl: te gebruiken macronaam in plaats van 'xx'

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
nl: als uitvoer 'nroff'-directieven produceren

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
nl: referenties rechts, niet meetellen in B<-w>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
nl: definieert eind van regels of eind van zinnen

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
nl: als uitvoer 'TeX'-directieven produceren

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
nl: REGEXP definieert sleutelwoorden

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
nl: B<-b>, B<--break-file>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
nl: woordafbreektekens staan in dit BESTAND

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
nl: kleine letters als hoofdletters beschouwen

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
nl: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,GETAL\/>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
nl: ruimte (in kolommen) tussen uitvoervelden

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
nl: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
nl: BESTAND met woorden die niet meedoen

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
nl: B<-o>, B<--only-file>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
nl: BESTAND met woorden die alleen meedoen

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
nl: eerste veld van elke regel is een referentie

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
nl: B<-t>, B<--typeset-mode> - niet geïmplementeerd -

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
nl: B<-w>, B<--width>=I<\,GETAL\/>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
nl: uitvoerbreedte in kolommen, zonder referentie

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
nl: Geschreven door F. Pinard.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report ptx translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<ptx> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
