manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nl: B<shred> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
nl: Overschrijft gegeven BESTAND(en) meerdere malen, om het zelfs voor heel dure apparatuur moeilijk te maken de inhoud ervan te herstellen.

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
nl: Als BESTAND '-' is, dan wordt standaarduitvoer ge-shred.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
nl: zo nodig toegangsrechten wijzigen om schrijven toe te staan

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
nl: dit aantal malen overschijven (i.p.v. de standaard 3)

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
nl: B<--random-source>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: get random bytes from FILE
nl: BESTAND is bron van willekeurige bytes

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nl: dit aantal bytes vernietigen (achtervoegsels als K, M, G mogen)

note: type: Plain text
en: show progress
nl: tonen wat er gedaan wordt

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
nl: bestandslengtes niet naar boven op een vol blok afronden;

note: type: Plain text
en: this is the default for non-regular files
nl: dit is standaard voor niet-reguliere bestanden

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
nl: tot slot met nullen overschrijven om vernietiging te verhullen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like I<\,/dev/hda\/>, and those files usually should not be removed.  The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink' =E<gt> use a standard unlink call.  \&'wipe' =E<gt> also first obfuscate bytes in the name.  \&'wipesync' =E<gt> also sync each obfuscated byte to disk.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nl: Als B<--remove> (B<-u>) gegeven is, worden de gegeven BESTANDen verwijderd.Standaard worden bestanden niet verwijderd omdat 'shred' vaak toegepast wordtop apparaatbestanden (zoals I<\,/dev/hda\/>) en meestal wil men die niet verwijderen. De parameter HOE geeft aan hoe een item uit een map verwijderd moet worden: \&'unlink' =E<gt> een standaard unlink()-aanroep gebruiken; \&'wipe' =E<gt> ook eerst de bytes van de naam verdoezelen; \&'wipesync' =E<gt> ook elke verdoezelde byte naar schijf schrijven. De standaardmodus is 'wipesync', maar merk op dat dit "duur" kan zijn.

note: type: Plain text
en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
nl: WAARSCHUWING: Het commando 'shred' neemt aan dat het bestandssysteem de bestandsinhoud ter plekke overschrijft.  Dit is de traditionele manier van doen, maar veel moderne bestandssystemen werken niet meer zo. Op de volgende bestandssystemen is 'shred' niet effectief of is het niet gegarandeerd dat het werkt in elke modus van het bestandssysteem:

note: type: Plain text
en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
nl: * log- of journal-bestandssystemen, zoals meegeleverd met AIX en Solaris (en ook Ext3, Ext4, JFS, ReiserFS, XFS enzovoort)

note: type: Plain text
en: * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems
nl: * bestandssystemen die redundante gegevens wegschrijven en zelfs doorgaan als het schrijven fout gaat, zoals RAID-gebaseerde bestandssystemen

note: type: Plain text
en: * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
nl: * bestandssystemen die snapshots maken, zoals NFS-server van Network Appliance

note: type: Plain text
en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients
nl: * bestandssystemen die een cache bijhouden in tijdelijke locaties, zoals versie 3 NFS-cliënten

note: type: Plain text
en: * compressed file systems
nl: * gecomprimeerde bestandssystemen

note: type: Plain text
en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the I<\,/etc/fstab\/> file, as documented in the mount man page (man mount).
nl: In het geval van het ext3-bestandssysteem is de bovenstaande uitzondering van toepassing (en is 'shred' dus beperkt effectief) enkel in de modus data=journal, waarbij behalve van de metagegevens ook van de bestandsgegevens een journal gemaakt wordt.  In de modussen data=ordered (standaard) en data=writeback werkt 'shred' normaal.  De ext3-journal-modus kan gewijzigd worden door in I<\,/etc/fstab\/> een optie 'data=IETS' op te nemen bij de mount-opties voor een bestandssysteem, zoals gedocumenteerd in de man-pagina van mount ('man mount').

note: type: Plain text
en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
nl: Spiegellocaties en reservekopieën van bestandssystemen kunnen kopieën van vernietigde bestanden bevatten die door 'shred' niet gezien worden, zodat het dus mogelijk is dat de bestanden later toch hersteld worden.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
nl: Geschreven door Colin Plumb.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report shred translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<shred> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
