manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (69 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<sort> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
nl: B<sort> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,--files0-from=LIJSTBESTAND\/>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en samengevoegd en) gesorteerd naar standaarduitvoer.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.) Sorteeropties:

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
nl: voorloopwitruimte negeren

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
nl: alleen witruimte, letters en cijfers beschouwen

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
nl: kleine letters als hoofdletters beschouwen

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
nl: volgens algemene numerieke waarden vergelijken

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
nl: alleen afdrukbare tekens beschouwen

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
nl: ordenen: (onbekend) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nl: leesbare getallen vergelijken (bijv.: 2K 1G)

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
nl: ordenen volgens numerieke waarden

note: type: Plain text
en: shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
nl: husselen, maar identieke sleutels groeperen; zie shuf(1)

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
nl: B<--random-source>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: get random bytes from FILE
nl: willekeurige bytes uit dit bestand halen

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
nl: het resultaat van de vergelijking omkeren

note: type: TP
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
nl: B<--sort>=I<\,WIJZE\/>

note: type: Plain text
en: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
nl: volgens deze  methode sorteren; WOORD kan zijn: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>

note: type: Plain text
en: natural sort of (version) numbers within text
nl: logisch sorteren op (versie)nummers in de naam

note: type: Plain text
en: Other options:
nl: Andere opties:

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
nl: hoogstens dit aantal invoeren ineens samenvoegen; bij meer, tijdelijke bestanden gebruiken

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
nl: controleren of invoer gesorteerd is; niet sorteren

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
nl: als B<-c>, maar geen melding geven bij de eerste verkeerde regel

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
nl: tijdelijke bestanden met PROG comprimeren; decomprimeren met 'PROG B<-d>'

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
nl: het regeldeel markeren waarop gesorteerd wordt, en waarschuwingen geven bij vreemd gebruik

note: type: TP
en: B<--files0-from>=I<\,F\/>
nl: B<--files0-from>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
nl: de invoer lezen uit bestanden die opgesomd staan in BESTAND (elke naam eindigt op NUL); als BESTAND '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen

note: type: TP
en: B<-k>, B<--key>=I<\,KEYDEF\/>
nl: B<-k>, B<--key>=I<\,SLEUTELOPGAVE\/>

note: type: Plain text
en: sort via a key; KEYDEF gives location and type
nl: sorteren via een sleutel; de SLEUTELOPGAVE geeft locatie en type (zie hieronder)

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
nl: gesorteerde bestanden samenvoegen; niet sorteren

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
nl: B<-o>, B<--output>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: write result to FILE instead of standard output
nl: resultaat naar BESTAND i.p.v. naar standaarduitvoer

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
nl: het sorteren stabiliseren door uitschakelen van de noodvergelijking als niets werkt

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
nl: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,GROOTTE\/>

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
nl: te gebruiken grootte voor hoofdgeheugenbuffer

note: type: TP
en: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,SEP\/>
nl: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,TEKEN\/>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
nl: veldscheidingsteken i.p.v. overgang naar witruimte

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
nl: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,MAP\/>

note: type: Plain text
en: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or I<\,/tmp\/>; multiple options specify multiple directories
nl: te gebruiken map voor tijdelijke bestanden, in plaats van $TMPDIR of I<\,/tmp\/>; meerdere opties geven meerdere mappen

note: type: TP
en: B<--parallel>=I<\,N\/>
nl: B<--parallel>=I<\,AANTAL\/>

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
nl: te gebruiken aantal parallelle sorteerprocessen

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
nl: zonder B<-c>: van gelijken alleen de eerste tonen; met B<-c>: op strikte ordening controleren

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
nl: regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a field number and C a character position in the field; both are origin 1, and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.  Use B<--debug> to diagnose incorrect key usage.
nl: SLEUTELOPGAVE is van de vorm VN[.TP][OPTIES][,VN[.TP][OPTIES]] voor de starten stopposities, waarin VN het veldnummer is en TP de tekenpositie in het veld, beide tellend vanaf 1, en de stoppositie is standaard het eind van de regel. Als noch B<-t> noch B<-b> gegeven is, worden tekens in een veld geteld vanaf het begin van de voorafgaande witruimte.  OPTIES bestaat uit één of meer éénletter sorteeropties [bdfgiMnRrV], die globale sorteeropties voor die sorteersleutel overstijgen.  Als er geen enkele sleutel gegeven is, dan wordt de hele regelals sleutel gebruikt.  Gebruik B<--debug> om sleutelgebruik te diagnosticeren.

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
nl: GROOTTE mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel: % =1% van het geheugen, b =1, K =1024 (standaard), M =1024*1024, G ==1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z, en Y.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
nl: **WAARSCHUWING**: De taalregio gespecificeerd in de omgeving beïnvloedt de sorteervolgorde.  Stel 'LC_ALL=C' in voor de traditionele sorteervolgorde die de gewone bytewaarde gebruikt.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
nl: Geschreven door Mike Haertel en Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report sort translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<sort> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
