manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (56 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
nl: B<split> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND \/>[I<\,VOORVOEGSEL\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nl: Schrijft stukken van de INVOER met een vaste grootte naar VOORVOEGSELaa, VOORVOEGSELab, VOORVOEGSELac, ...; de standaardgrootte is 1000 regels en het standaard VOORVOEGSEL is 'x'.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--suffix-length>=I<\,N\/>
nl: B<-a>, B<--suffix-length>=I<\,L\/>

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
nl: achtervoegsels gebruiken met deze lengte (standaard 2)

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nl: B<--additional-suffix>=I<\,ACHTERVOEGSEL\/>

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
nl: dit achtervoegsel achter bestandsnamen plakken

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
nl: B<-b>, B<--bytes>=I<\,N\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
nl: dit aantal bytes in elk uitvoerbestand plaatsen

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
nl: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,N\/>

note: type: TP
en: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
nl: B<--numeric-suffixes>[=I<\,VANAF\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-d>, but allow setting the start value
nl: als B<-d>, maar met VANAF als startwaarde

note: type: TP
en: B<--hex-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
nl: B<--hex-suffixes>[=I<\,VANAF\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-x>, but allow setting the start value
nl: als B<-x>, maar met VANAF als startwaarde

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
nl: met '-n': geen lege bestanden produceren

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
nl: B<--filter>=I<\,COMMANDO\/>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
nl: naar dit commando schrijven; bestandsnaam is $FILE

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
nl: B<-l>, B<--lines>=I<\,AANTAL\/>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines/records per output file
nl: dit aantal regels in elk uitvoerbestand plaatsen

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
nl: B<-n>, B<--number>=I<\,BROKKEN\/>

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
nl: dit soort uitvoerbestanden produceren; zie hieronder

note: type: TP
en: B<-t>, B<--separator>=I<\,SEP\/>
nl: B<-t>, B<--separator>=I<\,TEKEN\/>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
nl: te gebruiken record-scheidingsteken in plaats van nieuweregel; \&'\e0' (nul) geeft het NUL-teken aan

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
nl: invoer direct naar uitvoer kopiëren met '-n r/...'

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
nl: een melding tonen vóór openen van elk uitvoerbestand

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
nl: BROKKEN mag zijn:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
nl: in N bestanden splitsen afhankelijk van invoergrootte

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
nl: de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
nl: in N bestanden splitsen zonder regels of records af te breken

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
nl: de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen zonder dingen af te breken

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
nl: als 'l/N' maar roundrobin-verdeling gebruiken

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
nl: als 'r/N' maar alleen de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
nl: Geschreven door Torbjorn Granlund en Richard M. Stallman.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
nl: GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid (bijv. 10K is 10*1024). Mogelijke eenheden zijn: K, M, G, T, P, E, Z, Y (machten van 1024) of KB, MB, ... (machten van 1000).  Bijvoorbeeld: 10MB is 10*1000*1000.

note: type: Plain text
en: Report split translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<split> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
