manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<tail> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nl: Kopieert de laatste 10 regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]NUM
nl: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]GETAL

note: type: Plain text
en: output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte NUM of each file
nl: de laatste GETAL bytes uitvoeren; bij 'B<-c> +GETAL' uitvoeren vanaf byte GETAL van elk bestand

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows;
nl: toegevoegde gegevens tonen terwijl bestand groeit;

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
nl: hetzelfde als B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]NUM
nl: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]GETAL

note: type: Plain text
en: output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to output starting with line NUM
nl: de laatste GETAL (i.p.v. 10) regels uitvoeren; bij +GETAL uitvoeren vanaf regel GETAL van elk bestand

note: type: Plain text
en: with B<--follow>=I<\,name\/>, reopen a FILE which has not
nl: met B<--follow>=I<\,name\/>, een BESTAND heropenen als diens

note: type: Plain text
en: changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely useful
nl: grootte na N iteraties (standaard 5) onveranderd is, om te zien of het is ontkoppeld of hernoemd (gebruikelijk bij roterende logbestanden); met 'inotify' is deze optie zelden nuttig

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
nl: met B<-f>, afsluiten wanneer proces PID eindigt

note: type: Plain text
en: never output headers giving file names
nl: geen bestandsnaamkopjes tonen

note: type: Plain text
en: keep trying to open a file if it is inaccessible
nl: blijven proberen om een bestand te openen zelfs als het ontoegankelijk is of wordt; nuttig wanneer op naam gevolgd wordt (bij B<--follow=name> dus)

note: type: Plain text
en: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and B<--pid>=I<\,P\/>, check process P at least once every N seconds
nl: met B<-f>: tussen twee iteraties ongeveer N seconden slapen (standaard 1 seconde); met 'inotify' en B<--pid>=I<\,P\/>: dit proces P minstens eens per N seconden controleren

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
nl: altijd bestandsnaamkopjes tonen

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
nl: regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<\,name\/> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nl: Met B<--follow> (B<-f>) volgt 'tail' de bestandsdescriptor, wat betekent dat het bestand nog steeds gevolgd wordt als de bestandsnaam wijzigt.  Dit standaardgedrag is ongewenst als u echt de naam wilt volgen en niet de descriptor, bijvoorbeeld bij rotatie van logbestanden.  Gebruik dan B<--follow>=I<\,name\/>; dit maakt dat 'tail' het genoemde bestand volgt op een manier die rekening houdt met hernoemen, verwijderen en opnieuw aanmaken.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
nl: Geschreven door Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor en Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: Het GETAL mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel: b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024, GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z en Y.

note: type: Plain text
en: Report tail translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<tail> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
