manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
nl: B<timeout> [I<\,OPTIE\/>] I<\,DUUR COMMAND= \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>]
nl: B<timeout> [I<\,OPTIE\/>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nl: Start het gegeven COMMANDO, en beëindigt het als het na DUUR nog actief is.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
nl: altijd eindigen met de afsluitwaarde van COMMANDO, ook als het commando

note: type: Plain text
en: command times out
nl: de tijdsduur overschrijdt

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
nl: wanneer niet direct vanaf een shell-prompt aangeroepen,

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
nl: het COMMANDO toestaan van de terminal te lezen en signalen ervan te ontvangen; in deze modus worden dochterprocessen van het COMMANDO niet door DUUR begrensd

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
nl: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DUUR\/>

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
nl: een KILL-signaal verzenden als COMMANDO nog steeds actief is

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
nl: na DUUR nadat het eerste signaal verzonden is

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--signal>=I<\,SIGNAL\/>
nl: B<-s>, B<--signal>=I<\,SIGNAAL\/>

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
nl: het te zenden signaal als de tijdsduur verlopen is;

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
nl: SIGNAAL kan een naam zijn als 'HUP' of een nummer; zie 'kill B<-l>` voor een lijst van mogelijke signalen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: If the command times out, and B<--preserve-status> is not set, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
nl: Als de tijdslimiet van het commando verloopt, en B<--preserve-status> is niet gegeven, dan is de afsluitwaarde 124, anders de afsluitwaarde van COMMANDO. Als geen signaal gegeven is, dan wordt bij tijdsoverschrijding het TERM-signaal verzonden -- dit signaal beëindigt processen die het signaal niet blokkeren of afvangen.  Het kan nodig zijn om het KILL-signaal (9) te gebruiken, omdat dit signaal niet afgevangen kan worden -- in dat geval is de afsluitwaarde 128+9 in plaats van 124.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
nl: Geschreven door Padraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report timeout translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<timeout> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
