manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<truncate> I<\,OPTION\/>... I<\,FILE\/>...
nl: B<truncate> I<\,OPTIE\/>... I<\,BESTAND\/>...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
nl: Vergroot of verkleint elk gegeven BESTAND tot de gespecificeerde grootte.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
nl: Een BESTAND dat nog niet bestaat wordt aangemaakt.

note: type: Plain text
en: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero bytes.
nl: Als een BESTAND groter is dan de gespecificeerde grootte, dan gaan de extra gegevens verloren.  Als een BESTAND kleiner is, dan wordt het uitgebreid en het "toegevoegde" deel (een gat) leest als nul-bytes.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: Plain text
en: do not create any files
nl: geen bestanden aanmaken

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nl: GROOTTE zien als aantal IO-blokken in plaats van bytes

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFILE\/>
nl: B<-r>, B<--reference>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
nl: de grootte van dit BESTAND gebruiken

note: type: TP
en: B<-s>, B<--size>=I<\,SIZE\/>
nl: B<-s>, B<--size>=I<\,GROOTTE\/>

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE bytes
nl: deze GROOTTE gebruiken

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nl: GROOTTE mag ook een voorvoegsel hebben, met de volgende betekenissen: \&'+' vergroten met, '-' verkleinen met, 'E<lt>' maximaal, 'E<gt>' minimaal, \&'/' naar beneden afronden op een veelvoud van, '%' naar boven afronden op een veelvoud van.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
nl: Geschreven door Padraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
nl: GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid (bijv. 10K is 10*1024). Mogelijke eenheden zijn: K, M, G, T, P, E, Z, Y (machten van 1024) of KB, MB, ... (machten van 1000).  Bijvoorbeeld: 10MB is 10*1000*1000.

note: type: Plain text
en: Report truncate translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<truncate> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
