manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
nl: 6 maart 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
nl: Linux Programmeurs Handleiding

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: gettimeofday, settimeofday - get / set time
nl: gettimeofday, settimeofday - krijg/zet tijd

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<settimeofday>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE
nl: B<settimeofday>():
        Sinds glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 en eerder:
            _BSD_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: The functions B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  can get and set the time as well as a timezone.  The I<tv> argument is a I<struct timeval> (as specified in I<E<lt>sys/time.hE<gt>>):
nl: De functies B<gettimeofday>() en B<settimeofday>() kunnen zowel de tijd als de tijdzone zetten en inspecteren. Het I<tv> argument is een B<timeval> "struct" zoals bepaald in I<E<lt>sys/time.hE<gt>>):

note: type: Plain text
en: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* seconds */
        suseconds_t tv_usec;    /* microseconds */
    };
nl: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* seconden */
        suseconds_t tv_usec;    /* microseconden */
    };

note: type: Plain text
en: and gives the number of seconds and microseconds since the Epoch (see B<time>(2)).  The I<tz> argument is a I<struct timezone>:
nl: en geeft het aantal seconden en microseconden sinds de Epoch (zie B<time>(2)). Het I<tz> argument is een I<struct tijdzone>:

note: type: Plain text
en: struct timezone {
        int tz_minuteswest;     /* minutes west of Greenwich */
        int tz_dsttime;         /* type of DST correction */
    };
nl: struct timezone {
        int tz_minuteswest;     /* minuten W van Greenwich */
        int tz_dsttime;         /* soort zomertijd (dst) correctie */
    };

note: type: Plain text
en: The use of the I<timezone> structure is obsolete; the I<tz> argument should normally be specified as NULL.  (See NOTES below.)
nl: Het gebruik van de I<tijdzone> structuur is verouderd; het I<tz_dsttime> veld is nooit gebruikt onder Linux - het werd nooit en zal nooit ondersteund worden door libc of glibc.

note: type: Plain text
en: Under Linux, there are some peculiar "warp clock" semantics associated with the B<settimeofday>()  system call if on the very first call (after booting)  that has a non-NULL I<tz> argument, the I<tv> argument is NULL and the I<tz_minuteswest> field is nonzero.  (The I<tz_dsttime> field should be zero for this case.)  In such a case it is assumed that the CMOS clock is on local time, and that it has to be incremented by this amount to get UTC system time.  No doubt it is a bad idea to use this feature.
nl: Onder Linux is er een eigenaardige `warp clock' semantiek geassocieerd met de B<settimeofday>() systeem aanroep als tijdens de allereerste aanroep (na opstarten van het systeem) die een niet-NULL I<tz> argument heeft, het I<tv> argument NULL is en het I<tz_minuteswest> niet-nul is.  In zo'n geval wordt aangenomen dat de CMOS klok op locale tijd staat, en dat daar deze hoeveelheid bij moet worden opgeteld om de UTC systeem tijd te krijgen. Ongetwijfeld is het een slecht idee dit te gebruiken.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
nl: EIND WAARDE

note: type: Plain text
en: B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  return 0 for success, or -1 for failure (in which case I<errno> is set appropriately).
nl: B<gettimeofday>() en B<settimeofday>() geven 0 bij succes, of -1 voor falen (in welk geval I<errno> op die manier wordt gezet).

note: type: SH
en: ERRORS
nl: FOUTEN

note: type: Plain text
en: One of I<tv> or I<tz> pointed outside the accessible address space.
nl: Een van I<tv> of I<tz> wijst buiten uw toegankelijke adres ruimte.

note: type: Plain text
en: (B<settimeofday>()): I<timezone> is invalid.
nl: (B<settimeofday>()): I<timezone> is ongeldig.

note: type: Plain text
en: (B<settimeofday>()): I<tv.tv_sec> is negative or I<tv.tv_usec> is outside the range [0..999,999].
nl: (B<settimeofday>()): I<tv.tv_sec> is negatief of I<tv.tv_usec> is buiten het bereik [0..999,999].

note: type: TP
en: B<EINVAL> (since Linux 4.3)
nl: B<EINVAL> (sinds Linux 4.3)

note: type: SH
en: CONFORMING TO
nl: VOLDOET AAN

note: type: SH
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

note: type: SS
en: The tz_dsttime field
nl: Het tz_dsttime veld

note: type: Plain text
en: B<DST_NONE>     /* not on DST */
    B<DST_USA>      /* USA style DST */
    B<DST_AUST>     /* Australian style DST */
    B<DST_WET>      /* Western European DST */
    B<DST_MET>      /* Middle European DST */
    B<DST_EET>      /* Eastern European DST */
    B<DST_CAN>      /* Canada */
    B<DST_GB>       /* Great Britain and Eire */
    B<DST_RUM>      /* Romania */
    B<DST_TUR>      /* Turkey */
    B<DST_AUSTALT>  /* Australian style with shift in 1986 */
nl: B<DST_NONE>     /* geen zomertijd */
    B<DST_USA>      /* USA stijl zomertijd */
    B<DST_AUST>     /* Australische stijl zomertijd */
    B<DST_WET>      /* West Europese zomertijd */
    B<DST_MET>      /* Midden Europese zomertijd */
    B<DST_EET>      /* Oost Europese zomertijd */
    B<DST_CAN>      /* Canada */
    B<DST_GB>       /* Groot Britannië en Ierland */
    B<DST_RUM>      /* Roemenië */
    B<DST_TUR>      /* Turkije */
    B<DST_AUSTALT>  /* Australische stijl met verschuiving in 1986 */

note: type: Plain text
en: Of course it turned out that the period in which Daylight Saving Time is in force cannot be given by a simple algorithm, one per country; indeed, this period is determined by unpredictable political decisions.  So this method of representing timezones has been abandoned.
nl: Natuurlijk bleek dat de periode waarin zomertijd geld niet met een eenvoudig algorithme per land bepaald kan worden. Inderdaad: deze periode wordt bepaald door onvoorspelbare politieke beslissingen. Daarom is deze methode van tijdzone representatie afgeschaft.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: COLOPHON
nl: COLOFON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.03 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.02 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.01 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.
