manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
nl: 6 maart 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
nl: Linux Programmeurs Handleiding

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: reboot - reboot or enable/disable Ctrl-Alt-Del
nl: reboot - heropstarten of maak klaar/onklaar Ctrl-Alt-Del

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: /* Since kernel version 2.1.30 there are symbolic names LINUX_REBOOT_*
       for the constants and a fourth argument to the call: */
nl: /* Sinds kernel versie 2.1.30 zijn er symbolische namen LINUX_REBOOT_*
       voor constanten en een vierde argument in de aanroep: */

note: type: Plain text
en: B<int reboot(int >I<magic>B<, int >I<magic2>B<, int >I<cmd>B<, void *>I<arg>B<);>
nl: B<int reboot(int >I<magie>B<, int >I<magie2>B<, int >I<vlag>B<, void *>I<arg>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int reboot(int >I<cmd>B<);>
nl: B<int reboot(int >I<vlag>B<);>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: The B<reboot>()  call reboots the system, or enables/disables the reboot keystroke (abbreviated CAD, since the default is Ctrl-Alt-Delete; it can be changed using B<loadkeys>(1)).
nl: De B<reboot>() aanroep her-opstart het systeem, of maakt klaar/onklaar de heropstart toetsaanslag (afgekort CAD, omdat de standaard Ctrl-Alt-Delete is; het kan veranderd worden met B<loadkeys>(1)).

note: type: Plain text
en: This system call fails (with the error B<EINVAL>)  unless I<magic> equals B<LINUX_REBOOT_MAGIC1> (that is, 0xfee1dead) and I<magic2> equals B<LINUX_REBOOT_MAGIC2> (that is, 672274793).  However, since 2.1.17 also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2A> (that is, 85072278)  and since 2.1.97 also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2B> (that is, 369367448)  and since 2.5.71 also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2C> (that is, 537993216)  are permitted as values for I<magic2>.  (The hexadecimal values of these constants are meaningful.)
nl: Deze systeem aanroep zal falen (met EINVAL) tenzij I<magie> gelijk is aan B<LINUX_REBOOT_MAGIC1> (dat is: 0xfee1dead) en I<magie2> gelijk is aan B<LINUX_REBOOT_MAGIC2> (dat is: 672274793). Sinds 2.1.17 worden echter ook B<LINUX_REBOOT_MAGIC2A> (dat is: 85072278), sinds 2.1.97 ook B<LINUX_REBOOT_MAGIC2B> (dat is: 369367448) en sinds 2.5.71 ook B<LINUX_REBOOT_MAGIC2C> (dat is, 537993216) toegestaan als waarde voor I<magie2>. (De hexadecimale waardes van deze constanten hebben betekenis.)

note: type: Plain text
en: The I<cmd> argument can have the following values:
nl: Het I<vlag> argument kan de volgende waardes hebben:

note: type: Plain text
en: (B<RB_DISABLE_CAD>, 0).  CAD is disabled.  This means that the CAD keystroke will cause a B<SIGINT> signal to be sent to init (process 1), whereupon this process may decide upon a proper action (maybe: kill all processes, sync, reboot).
nl: (B<RB_DISABLE_CAD>. CAD wordt uitgezet. Dit betekend dat de CAD toetsaanslag een B<SIGINT> signaal zal veroorzaken dat gezonden zal worden naar init (proces 1), waarop dit proces kan beslissen wat een juiste actie is (wellicht: vermoord alle processen, harmonizeer ("sync"), en heropstart).

note: type: Plain text
en: (B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef).  CAD is enabled.  This means that the CAD keystroke will immediately cause the action associated with B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>.
nl: (B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef). CAD wordt gebruiksklaar gemaakt. Dit betekend dat de CAD toetsaanslag onmiddellijk de actie behorend bij B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART> zal veroorzaken.

note: type: Plain text
en: (B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; since Linux 2.1.30).  The message "Power down." is printed, the system is stopped, and all power is removed from the system, if possible.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
nl: (B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; sinds 2.1.30). Het bericht `Power down.' wordt afgedrukt, het systeem wordt gestopt en alle voeding wordt losgekoppeld van het systeem als dat mogelijk is. Als niet voorafgegaan door B<sync>(2), zullen gegevens verloren gaan.

note: type: Plain text
en: (B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567).  The message "Restarting system." is printed, and a default restart is performed immediately.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
nl: (B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567). Het bericht 'Restarting system.' wordt afgedrukt, en een standaard herstart wordt onmiddelijk uitgevoerd. Als niet voorafgegaan door een B<sync>(2), zullen gegevens verloren gaan.

note: type: Plain text
en: (0xa1b2c3d4; since Linux 2.1.30).  The message "Restarting system with command \(aq%s\(aq" is printed, and a restart (using the command string given in I<arg>)  is performed immediately.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
nl: (0xa1b2c3d4; sinds 2.1.30). Het bericht `Restarting system with command \(aq%s\(aq' wordt afgedrukt, en een herstart (met gebruik van het opdracht-string gegeven met I<arg>) wordt onmiddellijk uitgevoerd. Als niet voorafgegaan door een B<sync>(2), zullen gegevens verloren gaan.

note: type: Plain text
en: Only the superuser may call B<reboot>().
nl: Alleen de super-gebruiker mag B<reboot>() gebruiken.

note: type: Plain text
en: The precise effect of the above actions depends on the architecture.  For the i386 architecture, the additional argument does not do anything at present (2.1.122), but the type of reboot can be determined by kernel command-line arguments ("reboot=...") to be either warm or cold, and either hard or through the BIOS.
nl: Het exacte gevolg van de bovenstaande acties hangt af van de architectuur. Voor de i386 architectuur doet het extra argument helemaal niets momenteel (2.1.122), maar het soort heropstart kan bepaald worden met een kernelopdracht-regel argument (`reboot=...'), het kan warm of koud zijn, en hard of door de BIOS.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
nl: EIND WAARDE

note: type: SH
en: ERRORS
nl: FOUTEN

note: type: Plain text
en: Bad magic numbers or I<cmd>.
nl: Slechte magische nummers of I<vlag>.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
nl: VOLDOET AAN

note: type: Plain text
en: B<reboot>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended to be portable.
nl: B<reboot>() is Linux-eigen en zou niet gebruikt moeten worden in processen die overdraagbaar bedoeld zijn.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: COLOPHON
nl: COLOFON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.03 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.02 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.01 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.
