manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (79 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
nl: 10 oktober 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
nl: Linux Programmeurs Handleiding

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<int sigaction(int >I<signum>B<, const struct sigaction *>I<act>B<,>
    B<              struct sigaction *>I<oldact>B<);>
nl: B<int sigaction(int >I<signum>B<, const struct sigaction *>I<act>B<,>
    B<              struct sigaction *>I<oudeact>B<);>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: I<signum> specifies the signal and can be any valid signal except B<SIGKILL> and B<SIGSTOP>.
nl: I<signum> bepaald het signaal en kan elk geldig signaal zijn behalve B<SIGKILL> en B<SIGSTOP>.

note: type: Plain text
en: If I<act> is non-NULL, the new action for signal I<signum> is installed from I<act>.  If I<oldact> is non-NULL, the previous action is saved in I<oldact>.
nl: Als I<act> on-gelijk nul is wordt de nieuwe actie voor het signaal I<signum> geïnstalleerd van I<act>. Als I<oudeact> niet-null is, dan wordt de vorige actie bewaard in I<oudeact>.

note: type: Plain text
en: The I<sigaction> structure is defined as something like:
nl: De I<sigaction> structuur is bepaald als

note: type: Plain text
en: I<sa_flags> specifies a set of flags which modify the behavior of the signal.  It is formed by the bitwise OR of zero or more of the following:
nl: I<sa_flags> geeft een aantal vlaggen op die het gedrag van het signaal behandelings proces aanpassen. Het wordt gevormd door de bitsgewijze OF van nul of meer van het volgende:

note: type: TP
en: B<SA_NOCLDWAIT> (since Linux 2.6)
nl: B<SA_NOCLDWAIT> (sinds Linux 2.6)

note: type: TP
en: B<SA_SIGINFO> (since Linux 2.2)
nl: B<SA_SIGINFO> (sinds Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: B<_XOPEN_SOURCE> and B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>; or
nl: B<_XOPEN_SOURCE> en B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>; of

note: type: TP
en: B<SI_MESGQ> (since Linux 2.6.6)
nl: B<SI_MESGQ> (sinds Linux 2.6.6)

note: type: TP
en: B<SI_TKILL> (since Linux 2.4.19)
nl: B<SI_TKILL> (sinds Linux 2.4.19)

note: SI_DETHREAD is defined in 2.6.9 sources, but isn't implemented It appears to have been an idea that was tried during 2.5.6 through to 2.5.24 and then was backed out. type: Plain text
en: B<tkill>(2)  or B<tgkill>(2).
nl: B<tkill>(2) of B<tgkill>(2).

note: type: Plain text
en: Illegal opcode.
nl: Onwettige opcode.

note: type: Plain text
en: Illegal operand.
nl: Onwettige operand.

note: type: Plain text
en: Illegal addressing mode.
nl: Onwettige adresseer "mode".

note: type: Plain text
en: Illegal trap.
nl: Onwettige valkuil.

note: type: Plain text
en: Privileged opcode.
nl: Geprivilegieerde opcode.

note: type: Plain text
en: Privileged register.
nl: Geprivilegieerd register.

note: type: Plain text
en: Coprocessor error.
nl: Hulpprocessor fout.

note: type: Plain text
en: Internal stack error.
nl: Inwendige stapel fout.

note: type: Plain text
en: Integer divide by zero.
nl: Geheel getal delen door nul.

note: type: Plain text
en: Integer overflow.
nl: Geheel getal overloop.

note: type: Plain text
en: Floating-point divide by zero.
nl: Drijvende komma deel door nul.

note: type: Plain text
en: Floating-point overflow.
nl: Drijvende komma overloop.

note: type: Plain text
en: Floating-point underflow.
nl: Drijvende komma onderloop.

note: type: Plain text
en: Floating-point inexact result.
nl: Drijvende komma onprecies antwoord.

note: type: Plain text
en: Floating-point invalid operation.
nl: Drijvende komma ongeldige operatie.

note: type: Plain text
en: Subscript out of range.
nl: Index buiten bereik.

note: type: Plain text
en: Address not mapped to object.
nl: Adres niet verbonden met object.

note: type: Plain text
en: Invalid permissions for mapped object.
nl: Ongeldige toestemmingen voor "mapped" object.

note: type: TP
en: B<SEGV_BNDERR> (since Linux 3.19)
nl: B<SEGV_BNDERR> (sinds Linux 3.19)

note: type: TP
en: B<SEGV_PKUERR> (since Linux 4.6)
nl: B<SEGV_PKUERR> (sinds Linux 4.6)

note: type: Plain text
en: Invalid address alignment.
nl: Ongeldige adres oplijning.

note: type: Plain text
en: Nonexistent physical address.
nl: Niet bestaand materieel adres.

note: type: Plain text
en: Object-specific hardware error.
nl: Object eigen "hardware" fout.

note: type: TP
en: B<BUS_MCEERR_AR> (since Linux 2.6.32)
nl: B<BUS_MCEERR_AR> (sinds Linux 2.6.32)

note: type: TP
en: B<BUS_MCEERR_AO> (since Linux 2.6.32)
nl: B<BUS_MCEERR_AO> (sinds Linux 2.6.32)

note: type: Plain text
en: Process breakpoint.
nl: Proces breekpunt.

note: type: Plain text
en: Process trace trap.
nl: Proces volg punt.

note: type: TP
en: B<TRAP_BRANCH> (since Linux 2.4, IA64 only))
nl: B<TRAP_BRANCH> (sinds Linux 2.4, alleen IA64)

note: type: TP
en: B<TRAP_HWBKPT> (since Linux 2.4, IA64 only))
nl: B<TRAP_HWBKPT> (sinds Linux 2.4, alleen IA64)

note: type: Plain text
en: Child has exited.
nl: Kind is beëindigd.

note: type: Plain text
en: Child was killed.
nl: Kind was vermoord.

note: type: Plain text
en: Child terminated abnormally.
nl: Kind eindigde abnormaal.

note: type: Plain text
en: Traced child has trapped.
nl: Gevolgd kind viel in valkuil.

note: type: Plain text
en: Child has stopped.
nl: Kind is gestopt.

note: type: TP
en: B<CLD_CONTINUED> (since Linux 2.6.9)
nl: B<CLD_CONTINUED> (sinds Linux 2.6.9)

note: type: Plain text
en: Stopped child has continued.
nl: Gestopt kind is doorgegaan.

note: type: Plain text
en: Data input available.
nl: Gegevens invoer beschikbaar.

note: type: Plain text
en: Output buffers available.
nl: Uitvoer buffers beschikbaar.

note: type: Plain text
en: Input message available.
nl: Invoer bericht beschikbaar.

note: type: Plain text
en: I/O error.
nl: In/uit fout.

note: type: Plain text
en: High priority input available.
nl: Hoge prioriteit invoer beschikbaar.

note: type: Plain text
en: Device disconnected.
nl: Apparaat los gemaakt.

note: type: TP
en: B<SYS_SECCOMP> (since Linux 3.5)
nl: B<SYS_SECCOMP> (sinds Linux 3.5)

note: type: SH
en: RETURN VALUE
nl: EIND WAARDE

note: type: Plain text
en: B<sigaction>()  returns 0 on success; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
nl: Bij succes geeft B<sigaction>() nul terug. Bij falen wordt -1 teruggegeven en wordt I<errno> naar behoren gezet.

note: type: SH
en: ERRORS
nl: FOUTEN

note: type: Plain text
en: I<act> or I<oldact> points to memory which is not a valid part of the process address space.
nl: I<act> of I<oudact> wijzen naar geheugen dat niet een geldig onderdeel van de proces adresruimteis.

note: type: Plain text
en: An invalid signal was specified.  This will also be generated if an attempt is made to change the action for B<SIGKILL> or B<SIGSTOP>, which cannot be caught or ignored.
nl: Een ongeldig signaal werd opgegeven. Dit zal ook voortgebracht worden als een poging wordt gedaan om de actie voor B<SIGKILL> of B<SIGSTOP> te veranderen, die niet gevangen kunnen worden.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
nl: VOLDOET AAN

note: type: SH
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

note: type: Plain text
en: According to POSIX, the behavior of a process is undefined after it ignores a B<SIGFPE>, B<SIGILL>, or B<SIGSEGV> signal that was not generated by B<kill>(2)  or B<raise>(3).  Integer division by zero has undefined result.  On some architectures it will generate a B<SIGFPE> signal.  (Also dividing the most negative integer by -1 may generate B<SIGFPE>.)  Ignoring this signal might lead to an endless loop.
nl: Volgens POSIX is het gedrag van een proces ongedefinieerd als het een B<SIGFPE>, B<SIGILL> of B<SIGSEGV> negeert dat niet voortgebracht werd door de B<kill>() of de B<raise>() functies. Heel getal delen door nul heeft ongedefinieerd gevolg. Op sommige architecturen zal het een B<SIGFPE> signaal veroorzaken. (Ook het delen van het meest negatieve hele getal door -1 kan een B<SIGFPE> veroorzaken.) Negeren van dit signaal zou tot een eindeloze lus kunnen leiden.

note: type: Plain text
en: The B<SA_RESETHAND> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name.
nl: De B<SA_RESETHAND> vlag is overdraagbaar met de SVr4 vlag met dezelfde naam.

note: type: Plain text
en: The B<SA_NODEFER> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name under kernels 1.3.9 and newer.  On older kernels the Linux implementation allowed the receipt of any signal, not just the one we are installing (effectively overriding any I<sa_mask> settings).
nl: De B<SA_NODEFER> vlag is overeenkomstig met de SVr4 vlag met dezelfde naam onder kernels 1.3.9 en nieuwer. Op oudere kernels liet de Linux-verwerkelijking het ontvangen van elk signaal toe, niet alleen degenen die we installeren (elke I<sa_mask> zetting dus te niet doende).

note: type: Plain text
en: B<sigaction>()  can be called with a NULL second argument to query the current signal handler.  It can also be used to check whether a given signal is valid for the current machine by calling it with NULL second and third arguments.
nl: B<sigaction>() kan aangeroepen worden met een tweede argument nul om de huidige signaalbehandelaar te ondervragen. Het kan ook gebruikt worden om te testen of een gegeven signaal geldig is voor de huidige machine, door het aan te roepen met 'nul' tweede en derde argumenten.

note: type: Plain text
en: It is not possible to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> (by specifying them in I<sa_mask>).  Attempts to do so are silently ignored.
nl: Het is niet mogelijk om B<SIGKILL> of B<SIGSTOP> te blokkeren door opgeven in I<sa_mask>. Pogingen om dat te doen zullen stilzwijgend genegeerd worden.

note: type: SH
en: EXAMPLE
nl: VOORBEELD

note: type: Plain text
en: See B<mprotect>(2).
nl: Zie B<mprotect>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: COLOPHON
nl: COLOFON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.03 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: TH
en: 2019-03-06
nl: 6 maart 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.02 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
nl: Deze pagina is onderdeel van release 5.01 van het Linux I<man-pages>-project. Een beschrijving van het project, informatie over het melden van bugs en de nieuwste versie van deze pagina zijn op \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ te vinden.
