manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (52 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts
nl: ping - zend ICMP ECHO_REQUEST pakketten naar machines op het net

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: B<ping> uses the ICMP protocol\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to elicit an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\&. ECHO_REQUEST datagrams (\(lqpings\(rq) have an IP and ICMP header, followed by a struct timeval and then an arbitrary number of \(lqpad\(rq bytes used to fill out the packet\&.
nl: B<ping> gebruikt het datagram ECHO_REQUEST, een verplicht onderdeel van het ICMP protocol, om een ICMP ECHO_RESPONSE van een machine op het net of gateway los te krijgen\&. ECHO_REQUEST datagrammen (\(lqpings\(rq) hebben een IP en ICMP header gevolgd door een »struct timeval« en dan een willekeurig aantal »opvullings« bytes om het pakket te vullen\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: Plain text
en: B<-c> I<count>
nl: B<-c> I<tel>

note: type: Plain text
en: Flood ping\&. For every ECHO_REQUEST sent a period \(lq\&.\(rq is printed, while for ever ECHO_REPLY received a backspace is printed\&. This provides a rapid display of how many packets are being dropped\&. If interval is not given, it sets interval to zero and outputs packets as fast as they come back or one hundred times per second, whichever is more\&. Only the super-user may use this option with zero interval\&.
nl: Stortvloed ping. Zend pakketten zo snel als ze terugkomen of één honderd keer per seconde, wat maar meer is\&. Voor elke verzonden ECHO_REQUEST wordt een punt ``\&.'' afgedrukt terwijl voor elke ontvangen ECHO_REPLY een backspace wordt afgedrukt\&. Dit geeft een snelle weergave van hoeveel pakketten er worden gedumpt\&. Alleen de super-gebruiker mag deze keuze gebruiken. B<-emphasis> Dit kan heel zwaar zijn op een netwerk en zou voorzichtig gebruikt moeten worden\&.

note: type: Plain text
en: B<-i> I<interval>
nl: B<-i> I<wacht>

note: type: Plain text
en: B<-l> I<preload>
nl: B<-l> I<voorladen>

note: type: Plain text
en: B<subject-ipv6=>I<ipv6addr>
nl: B<subject-ipv6=>I<ipv6-adres>

note: type: Plain text
en: B<subject-ipv4=>I<ipv4addr>
nl: B<subject-ipv4=>I<ipv4-adres>

note: type: Plain text
en: Numeric output only\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for host addresses\&.
nl: Alleen numerieke uitvoer\&. Geen poging zal gedaan worden om symbolische namen op te zoeken voor machine adressen\&.

note: type: Plain text
en: B<-p> I<pattern>
nl: B<-p> I<patroon>

note: type: Plain text
en: You may specify up to 16 \(lqpad\(rq bytes to fill out the packet you send\&. This is useful for diagnosing data-dependent problems in a network\&. For example, B<-p ff> will cause the sent packet to be filled with all ones\&.
nl: U mag tot 16 \(lqopvullings\(rq bytes opgeven om de verzonden pakket te vullen dat u zend\&. Dit is bruikbaar voor diagnostizering van gegevens afhankelijke problemen in een netwerk\&. Bijvoorbeeld, B<-p ff> zal zorgen dat het verzonden pakket gevuld wordt met allemaal enen\&.

note: type: Plain text
en: Quiet output\&. Nothing is displayed except the summary lines at startup time and when finished\&.
nl: Stille uitvoer\&. Niets wordt weergegeven behalve de samenvattings regels bij opstarten en wanneer beëindigt\&.

note: type: Plain text
en: B<-s> I<packetsize>
nl: B<-s> I<pakketgrootte>

note: type: Plain text
en: Specifies the number of data bytes to be sent\&. The default is 56, which translates into 64 ICMP data bytes when combined with the 8 bytes of ICMP header data\&.
nl: Geeft het aantal gegevens-bytes dat verzonden zal worden\&. De standaard is 56, wat vertaald in 64 ICMP gegevens bytes wanneer opgeteld bij de 8 bytes ICMP header\&.

note: type: SH
en: ICMP PACKET DETAILS
nl: ICMP PAKKET DETAILS

note: type: Plain text
en: An IP header without options is 20 bytes\&. An ICMP ECHO_REQUEST packet contains an additional 8 bytes worth of ICMP header followed by an arbitrary amount of data\&. When a I<packetsize> is given, this indicated the size of this extra piece of data (the default is 56)\&. Thus the amount of data received inside of an IP packet of type ICMP ECHO_REPLY will always be 8 bytes more than the requested data space (the ICMP header)\&.
nl: Een IP header zonder keuzes is 20 bytes\&. Een ICMP ECHO_REQUEST pakket bevat een aanvullende 8 bytes met ICMP header gevolgd door een willekeurige hoeveelheid gegevens\&. Wanneer een I<pakketgrootte> is gegeven, geeft dat de grootte van dit extra gedeelte gegevens op (de standaard is 56)\&. Dus de hoeveelheid gegevens ontvangen binnen een IP pakket van soort ICMP ECHO_REPLY zal altijd 8 bytes meer zijn dan de gevraagde gegevens ruimte (door de ICMP header)\&.

note: type: Plain text
en: If the data space is at least of size of struct timeval B<ping> uses the beginning bytes of this space to include a timestamp which it uses in the computation of round trip times\&. If the data space is shorter, no round trip times are given\&.
nl: Als de gegevens ruimte tenminste acht bytes groot is dan gebruikt B<ping> de eerste acht bytes van deze ruimte om een tijdstempel bij te voegen, die het gebruikt in het berekenen van heen-en-weer reistijden\&. Als minder dan acht bytes opvulling worden opgegeven worden geen heen-en-weer reistijden gegeven\&.

note: type: SH
en: DUPLICATE AND DAMAGED PACKETS
nl: VERDUBBELDE EN BESCHADIGDE PAKKETTEN

note: type: Plain text
en: B<ping> will report duplicate and damaged packets\&. Duplicate packets should never occur, and seem to be caused by inappropriate link-level retransmissions\&. Duplicates may occur in many situations and are rarely (if ever) a good sign, although the presence of low levels of duplicates may not always be cause for alarm\&.
nl: B<ping> zal kopieerde pakketten en beschadigde pakketten rapporteren\&. Kopieerde pakketten zouden nooit moeten voorkomen, en lijken te worden veroorzaakt door niet toepasselijke verbindings-niveau her-verzendingen\&. Kopieerden kunnen optreden in vele situaties en zijn zelden (als ooit) een goed teken, alhoewel het voorkomen van kleine hoeveelheden kopieerden niet altijd reden voor paniek hoeft te zijn\&.

note: type: Plain text
en: Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often indicate broken hardware somewhere in the B<ping> packet\*(Aqs path (in the network or in the hosts)\&.
nl: Beschadigde pakketten zijn duidelijk een serieuze oorzaak voor bezorgdheid en wijzen vaak op kapotte hardware ergens in de pad die het B<ping> pakket aflegt (in het netwerk of in de machine)\&.

note: type: SH
en: TRYING DIFFERENT DATA PATTERNS
nl: PROBEREN VAN ANDERE GEGEVENS PATRONEN

note: type: Plain text
en: The (inter)network layer should never treat packets differently depending on the data contained in the data portion\&. Unfortunately, data-dependent problems have been known to sneak into networks and remain undetected for long periods of time\&. In many cases the particular pattern that will have problems is something that doesn\*(Aqt have sufficient \(lqtransitions\(rq, such as all ones or all zeros, or a pattern right at the edge, such as almost all zeros\&. It isn\*(Aqt necessarily enough to specify a data pattern of all zeros (for example) on the command line because the pattern that is of interest is at the data link level, and the relationship between what you type and what the controllers transmit can be complicated\&.
nl: De (inter)netwerk laag zou nooit pakketten anders moeten behandelen afhankelijk van de gegevens in het gegevens deel\&. Helaas komt het wel eens voor dat gegevens afhankelijke problemen in netwerken kunnen sluipen en onopgemerkt kunnen blijven voor lange tijd\&. In veel gevallen zal het bijzondere patroon dat problemen geeft iets zijn dat niet genoeg \(lqovergangen\(rq heeft, zoals allemaal enen of allemaal nullen, of een patroon aan de rand zoals bijna allemaal nullen\&. Het is niet noodzakelijkerwijs genoeg om een gegevens patroon op te geven met allemaal nullen (bijvoorbeeld) op de opdracht regel omdat het patroon dat van belang is op het gegevens verbindings niveau, en de afhankelijkheden tussen wat u typt en wat de 'controllers' verzenden ingewikkeld kan zijn\&.

note: type: Plain text
en: This means that if you have a data-dependent problem you will probably have to do a lot of testing to find it\&. If you are lucky, you may manage to find a file that either can\*(Aqt be sent across your network or that takes much longer to transfer than other similar length files\&. You can then examine this file for repeated patterns that you can test using the B<-p> option of B<ping>\&.
nl: Dit betekent dat als u een gegevens afhankelijk probleem hebt u waarschijnlijk een hoop moet testen om het te vinden\&. Als u geluk hebt, kan het u lukken een bestand te vinden dat niet gezonden kan worden over uw netwerk, of dat veel langer over de overdracht doet dan andere bestanden van gelijksoortige lengte\&. U kunt dan dit bestand onderzoeken op herhaalde patronen die u kunt testen met de B<-p> keuze van B<ping>\&.

note: type: Plain text
en: The TTL value of an IP packet represents the maximum number of IP routers that the packet can go through before being thrown away\&. In current practice you can expect each router in the Internet to decrement the TTL field by exactly one\&.
nl: De TTL waarde van een IP pakket vertegenwoordigd het maximum aantal IP `routers' dat het pakket door kan gaan voordat het weggegooid wordt\&. In de huidige praktijk kunt u verwachten dat elke router in het Internet het TTL veld met precies één zal verminderen\&.

note: type: Plain text
en: The TCP/IP specification states that the TTL field for TCP packets should be set to 60, but many systems use smaller values (4\&.3 BSD uses 30, 4\&.2 used 15)\&.
nl: De TCP/IP bepalingen geven op dat het TTL veld voor TCP pakketten gezet zou moeten worden naar 60, maar vele systemen gebruiken kleinere waardes (4\&.3 BSD gebruikt 30, 4\&.2 gebruikt 15)\&.

note: type: Plain text
en: The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set the TTL field of ICMP ECHO_REQUEST packets to 255\&. This is why you will find you can \(lqping\(rq some hosts, but not reach them with B<telnet>(1)  or B<ftp>(1)\&.
nl: De maximum mogelijke waarde voor dit veld is 255, en de meeste Unix systemen zetten het TTL veld van ICMP ECHO_REQUEST pakketten naar 255\&. Dit is waarom u zult merken dat u sommige machines op het net kunt \(lqpingen\(rq, maar ze niet kan bereiken met B<telnet>(1) of B<ftp>(1)\&.

note: type: Plain text
en: In normal operation ping prints the TTL value from the packet it receives\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of three things with the TTL field in its response:
nl: In normale gang van zaken drukt ping de TTL waarde van het pakket dat het ontvangt af\&. Wanneer een op-afstand systeem een ping pakket ontvangt kan het één van drie dingen doen met het TTL veld in zijn antwoord:

note: type: Plain text
en: \(bu Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the 4\&.3BSD Tahoe release\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path\&.
nl: \(bu Niet veranderen; dit is wat Berkeley Unix systemen deden vóór de 4\&.3BSD tahoe vrijgave\&. In dit geval is de TTL waarde in het ontvangen pakket 255 min het aantal `routers' op de heen-en-weer route\&.

note: type: Plain text
en: \(bu Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing host\&.
nl: \(bu Zet het naar 255; dit is wat huidige Berkeley Unix systemen doen\&. In dit geval is de TTL waarde van het ontvangen pakket 255 min het aantal `routers' in de route B<van> het op-afstand systeem B<tot> de B<ping>ende machine\&.

note: type: Plain text
en: \(bu Set it to some other value\&. Some machines use the same value for ICMP packets that they use for TCP packets, for example either 30 or 60\&. Others may use completely wild values\&.
nl: \(bu Zet het naar een andere waarde\&. Sommige machines gebruiken dezelfde waarde voor ICMP pakketten die ze gebruiken voor TCP pakketten, bijvoorbeeld 30 of 60\&. Anderen gebruiken wellicht volledig uit de lucht  gegrepen waardes\&.

note: type: Plain text
en: \(bu Many Hosts and Gateways ignore the RECORD_ROUTE option\&.
nl: \(bu Veel machines en Gateways negeren de RECORD_ROUTE keuze\&.

note: type: Plain text
en: \(bu The maximum IP header length is too small for options like RECORD_ROUTE to be completely useful\&. There\*(Aqs not much that can be done about this, however\&.
nl: \(bu De maximum IP header lengte is te klein voor keuzes zoals RECORD_ROUTE om volledig bruikbaar te zijn\&. Er is echter niet veel dat hier aan gedaan kan worden\&.

note: type: Plain text
en: \(bu Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the broadcast address should only be done under very controlled conditions\&.
nl: \(bu Stortvloed pingen wordt niet aangeraden in het algemeen, en stortvloed pingen van het uitzendt adres zou alleen gedaan moeten worden onder hele gecontroleerde omstandigheden\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

note: type: Plain text
en: The B<ping> command appeared in 4\&.3BSD\&.
nl: De B<ping> opdracht verscheen in 4\&.3BSD\&.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
nl: BESCHIKBAARHEID

note: type: Plain text
en: B<ping> uses the ICMP protocol\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to elicit an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\&. ECHO_REQUEST datagrams (pings) have an IP and ICMP header, followed by a struct timeval and then an arbitrary number ofpadbytes used to fill out the packet\&.
nl: B<ping> gebruikt het datagram ECHO_REQUEST, een verplicht onderdeel van het ICMP protocol, om een ICMP ECHO_RESPONSE> van een machine op het net of gateway los te krijgen\&. ECHO_REQUEST datagrammen (\(lqpings\(rq) hebben een IP en ICMP header gevolgd door een »struct timeval« en dan een willekeurig aantal »opvullings« bytes om het pakket te vullen\&.

note: type: Plain text
en: B<-i >I<interval>
nl: B<-i >I<wacht>

note: type: Plain text
en: B<-s >I<packetsize>
nl: B<-s >I<pakketgrootte>

note: type: Plain text
en: The (inter)network layer should never treat packets differently depending on the data contained in the data portion\&. Unfortunately, data-dependent problems have been known to sneak into networks and remain undetected for long periods of time\&. In many cases the particular pattern that will have problems is something that doesn\*(Aqt have sufficienttransitions, such as all ones or all zeros, or a pattern right at the edge, such as almost all zeros\&. It isn\*(Aqt necessarily enough to specify a data pattern of all zeros (for example) on the command line because the pattern that is of interest is at the data link level, and the relationship between what you type and what the controllers transmit can be complicated\&.
nl: De (inter)netwerk laag zou nooit pakketten anders moeten behandelen afhankelijk van de gegevens in het gegevens deel\&. Helaas komt het wel eens voor dat gegevens afhankelijke problemen in netwerken kunnen sluipen en onopgemerkt kunnen blijven voor lange tijd\&. In veel gevallen zal het bijzondere patroon dat problemen geeft iets zijn dat niet genoeg \(lqovergangen\(rq heeft, zoals allemaal enen of allemaal nullen, of een patroon aan de rand zoals bijna allemaal nullen\&. Het is niet noodzakelijkerwijs genoeg om een gegevens patroon op te geven met allemaal nullen (bijvoorbeeld) op de opdracht regel omdat het patroon dat van belang is op het gegevens verbindings niveau, en de afhankelijkheden tussen wat u typt en wat de 'controllers' verzenden ingewikkeld kan zijn\&.

note: type: Plain text
en: The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set the TTL field of ICMP ECHO_REQUEST packets to 255\&. This is why you will find you canpingsome hosts, but not reach them with B<telnet>(1)  or B<ftp>(1)\&.
nl: De maximum mogelijke waarde voor dit veld is 255, en de meeste Unix systemen zetten het TTL veld van ICMP ECHO_REQUEST pakketten naar 255\&. Dit is waarom u zult merken dat u sommige machines op het net kunt \(lqpingen\(rq, maar ze niet kan bereiken met B<telnet>(1) of B<ftp>(1)\&.

note: type: Plain text
en: Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the 4\&.3BSD Tahoe release\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path\&.
nl: bu Niet veranderen; dit is wat Berkeley Unix systemen deden vóór de 4\&.3BSD tahoe vrijgave\&. In dit geval is de TTL waarde in het ontvangen pakket 255 min het aantal `routers' op de heen-en-weer route\&.

note: type: Plain text
en: Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing host\&.
nl: Zet het naar 255; dit is wat huidige Berkeley Unix systemen doen\&. In dit geval is de TTL waarde van het ontvangen pakket 255 min het aantal `routers' in de route B<van> het op-afstand systeem B<tot> de B<ping>ende machine\&.

note: type: Plain text
en: Set it to some other value\&. Some machines use the same value for ICMP packets that they use for TCP packets, for example either 30 or 60\&. Others may use completely wild values\&.
nl: Zet het naar een andere waarde\&. Sommige machines gebruiken dezelfde waarde voor ICMP pakketten die ze gebruiken voor TCP pakketten, bijvoorbeeld 30 of 60\&. Anderen gebruiken wellicht volledig uit de lucht  gegrepen waardes\&.

note: type: Plain text
en: Many Hosts and Gateways ignore the RECORD_ROUTE option\&.
nl: Veel machines en Gateways negeren de RECORD_ROUTE keuze\&.

note: type: Plain text
en: The maximum IP header length is too small for options like RECORD_ROUTE to be completely useful\&. There\*(Aqs not much that can be done about this, however\&.
nl: De maximum IP header lengte is te klein voor keuzes zoals RECORD_ROUTE om volledig bruikbaar te zijn\&. Er is echter niet veel dat hier aan gedaan kan worden\&.

note: type: Plain text
en: Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the broadcast address should only be done under very controlled conditions\&.
nl: Stortvloed pingen wordt niet aangeraden in het algemeen, en stortvloed pingen van het uitzendt adres zou alleen gedaan moeten worden onder hele gecontroleerde omstandigheden\&.
