openssl - en to fr translation catalogue (71 entries)

note: type: =head1
en: NAME
fr: NOM

note: type: textblock
en: ec - EC key processing
fr: ec - Traitement de clefs EC

note: type: textblock
en: B<openssl> B<ec> [B<-inform PEM|DER>] [B<-outform PEM|DER>] [B<-in filename>] [B<-passin arg>] [B<-out filename>] [B<-passout arg>] [B<-des>] [B<-des3>] [B<-idea>] [B<-text>] [B<-noout>] [B<-param_out>] [B<-pubin>] [B<-pubout>] [B<-conv_form arg>] [B<-param_enc arg>] [B<-engine id>]
fr: B<openssl> B<ec> [B<-inform PEM>|B<DER>] [B<-outform PEM>|B<DER>] [B<-in> I<nom_fichier>] [B<-passin> I<param>] [B<-out> I<nom_fichier>] [B<-passout> I<param>] [B<-des>] [B<-des3>] [B<-idea>] [B<-text>] [B<-noout>] [B<-param_out>] [B<-pubin>] [B<-pubout>] [B<-conv_form> I<param>] [B<-param_enc> I<param>] [B<-engine> I<id>]

note: type: textblock
en: The B<ec> command processes EC keys. They can be converted between various forms and their components printed out. B<Note> OpenSSL uses the private key format specified in 'SEC 1: Elliptic Curve Cryptography' (http://www.secg.org/). To convert a OpenSSL EC private key into the PKCS#8 private key format use the B<pkcs8> command.
fr: La commande B<ec> agit sur des clef EC. Elle peuvent être convertie dans divers format et leurs composants peuvent être affichés. B<Note :> OpenSSL utilise le format des clefs privées indiqué dans « SEC 1: Elliptic Curve Cryptography » (http://www.secg.org/). Pour convertir une clef privé EC d'OpenSSL en une clef privée au format PKCS#8, utilisez la commande B<pkcs8>.

note: type: =head1
en: COMMAND OPTIONS
fr: OPTIONS DE LA COMMANDE

note: type: =item
en: B<-inform DER|PEM>
fr: B<-inform> B<DER>|B<PEM>

note: type: textblock
en: This specifies the input format. The B<DER> option with a private key uses an ASN.1 DER encoded SEC1 private key. When used with a public key it uses the SubjectPublicKeyInfo structure as specified in RFC 3280.  The B<PEM> form is the default format: it consists of the B<DER> format base64 encoded with additional header and footer lines. In the case of a private key PKCS#8 format is also accepted.
fr: Indique le format d'entrée. L'option B<DER> pour une clef privée utilise une clef privée encodée au format ASN.1 DER. Pour une clef publique, elle utilise la structure SubjectPublicKeyInfo spécifiée dans la RFC 3280. Le format B<PEM> est le format par défaut : c'est le format B<DER> encodé en base64 avec des lignes d'en-tête et de fin supplémentaires. Pour les clefs privées, le format PKCS#8 est également accepté.

note: type: =item
en: B<-outform DER|PEM>
fr: B<-outform> B<DER>|B<PEM>

note: type: textblock
en: This specifies the output format, the options have the same meaning as the B<-inform> option.
fr: Indique le format de sortie. Les options ont la même signification que pour l'option B<-inform>.

note: type: =item
en: B<-in filename>
fr: B<-in> I<nom_fichier>

note: type: textblock
en: This specifies the input filename to read a key from or standard input if this option is not specified. If the key is encrypted a pass phrase will be prompted for.
fr: Indique le nom du fichier d'entrée à partir duquel la clef sera lue. Par défaut, la clef est lue depuis l'entrée standard si cette option est omise. Si la clef est chiffrée, un mot de passe sera demandé à l'invite de commande.

note: type: =item
en: B<-passin arg>
fr: B<-passin> I<param>

note: type: textblock
en: the input file password source. For more information about the format of B<arg> see the B<PASS PHRASE ARGUMENTS> section in L<openssl(1)|openssl(1)>.
fr: La source de mot de passe d'entrée. Pour plus de renseignements sur le format de I<param>, consultez la section B<PARAMÈTRES DE PHRASE SECRÈTE> d'L<openssl(1)|openssl(1)>.

note: type: =item
en: B<-out filename>
fr: B<-out> I<nom_fichier>

note: type: textblock
en: This specifies the output filename to write a key to or standard output by is not specified. If any encryption options are set then a pass phrase will be prompted for. The output filename should B<not> be the same as the input filename.
fr: Indique le nom du fichier de sortie où sera écrite la clef. Par défaut, la clef est écrite sur la sortie standard si cette option est omise. Si des options de chiffrement ont été indiquées, un mot de passe sera demandé. Le fichier de sortie ne devra B<pas> être le même que le fichier d'entrée.

note: type: =item
en: B<-passout arg>
fr: B<-passout> I<param>

note: type: textblock
en: the output file password source. For more information about the format of B<arg> see the B<PASS PHRASE ARGUMENTS> section in L<openssl(1)|openssl(1)>.
fr: La source de mot de passe pour le fichier de sortie. Pour plus de renseignements sur le format de I<param>, consultez la section B<PARAMÈTRES DE PHRASE SECRÈTE> d'L<openssl(1)|openssl(1)>.

note: type: =item
en: B<-des|-des3|-idea>
fr: B<-des>|B<-des3>|B<-idea>

note: type: textblock
en: These options encrypt the private key with the DES, triple DES, IDEA or any other cipher supported by OpenSSL before outputting it. A pass phrase is prompted for.  If none of these options is specified the key is written in plain text. This means that using the B<ec> utility to read in an encrypted key with no encryption option can be used to remove the pass phrase from a key, or by setting the encryption options it can be use to add or change the pass phrase.  These options can only be used with PEM format output files.
fr: Ces options chiffrent la clef privée en DES, triple DES, IDEA ou tout autre algorithme de chiffrement pris en charge par OpenSSL avant de la fournir. Une phrase de passe est demandée. Si aucune des ces options n'est utilisée, la clef est écrite en clair. Cela signifie qu'en utilisant l'outil B<ec> sans option de chiffrement, on peut lire une clef chiffrée et supprimer sa phrase de passe ou, en utilisant des options de chiffrement, on peut ajouter ou modifier une phrase de passe. Ces options ne peuvent être utilisées qu'avec le format de sortie PEM.

note: type: textblock
en: prints out the public, private key components and parameters.
fr: Affiche les composants des clefs publiques, privées et les paramètres.

note: type: textblock
en: this option prevents output of the encoded version of the key.
fr: Cette option empêche la sortie de la version encodée de la clef.

note: type: textblock
en: this option prints out the value of the public key component of the key.
fr: Cette option affiche la valeur de la composante publique de la clef.

note: type: textblock
en: by default a private key is read from the input file: with this option a public key is read instead.
fr: Par défaut, une clef privée est lue à partir du fichier d'entrée : avec cette option, une clef publique est lue à sa place.

note: type: textblock
en: by default a private key is output. With this option a public key will be output instead. This option is automatically set if the input is a public key.
fr: Par défaut, une clef privée est produite. Avec cette option, une clef publique est produite à sa place. Cette option est automatiquement activée si l'entrée est une clef publique.

note: type: textblock
en: This specifies how the points on the elliptic curve are converted into octet strings. Possible values are: B<compressed> (the default value), B<uncompressed> and B<hybrid>. For more information regarding the point conversion forms please read the X9.62 standard.  B<Note> Due to patent issues the B<compressed> option is disabled by default for binary curves and can be enabled by defining the preprocessor macro B<OPENSSL_EC_BIN_PT_COMP> at compile time.
fr: Indique comment les points de la courbe elliptique sont convertis en chaîne d'octets. Les valeurs possibles sont : B<compressed> (la valeur par défaut), B<uncompressed> et B<hybrid>. Pour plus d'informations concernant la format de conversion des points veuillez lire la norme X9.62. B<Notez> que, du fait de brevets, l'option B<compressed> est désactivée par défaut pour les courbes binaires et peut être activée en définissant la macro du préprocesseur B<OPENSSL_EC_BIN_PT_COMP> lors de la compilation.

note: type: =item
en: B<-param_enc arg>
fr: B<-param_enc> I<param>

note: type: textblock
en: This specifies how the elliptic curve parameters are encoded.  Possible value are: B<named_curve>, i.e. the ec parameters are specified by a OID, or B<explicit> where the ec parameters are explicitly given (see RFC 3279 for the definition of the EC parameters structures). The default value is B<named_curve>.  B<Note> the B<implicitlyCA> alternative ,as specified in RFC 3279, is currently not implemented in OpenSSL.
fr: Indique comment les paramètres de la courbe elliptique sont encodés. Les valeurs possibles sont : B<named_curve>, c'est-à-dire que les paramètres EC sont indiqués par un OID, ou B<explicit> quand les paramètres EC sont fournis explicitement (consultez la RFC 3279 pour la définition des structures de paramètres EC). La valeur par défaut est B<named_curve>. B<Remarquez> que l'autre valeur B<implicitlyCA>, comme précisée dans la RFC 3279, n'est pour l'instant pas implémentée dans OpenSSL.

note: type: =item
en: B<-engine id>
fr: B<-engine> I<id>

note: type: textblock
en: specifying an engine (by its unique B<id> string) will cause B<ec> to attempt to obtain a functional reference to the specified engine, thus initialising it if needed. The engine will then be set as the default for all available algorithms.
fr: Indique un moteur (en utilisant son identifiant unique I<id>) qui force B<ec> à essayer d'obtenir une référence fonctionnelle pour le moteur indiqué, et l'initialiser si nécessaire. Le moteur sera ensuite utilisé par défaut pour tous les algorithmes disponibles.

note: type: textblock
en: The PEM private key format uses the header and footer lines:
fr: Le format de clef privée PEM utilise les lignes de début et de fin suivantes :

note: type: textblock
en: The PEM public key format uses the header and footer lines:
fr: Le format de clef publique PEM utilise les lignes de début et de fin suivantes :

note: type: =head1
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: textblock
en: To encrypt a private key using triple DES:
fr: Pour chiffrer une clef privée en utilisant l'algorithme DES triple :

note: type: textblock
en: To convert a private key from PEM to DER format:
fr: Pour convertir une clef privée du format PEM vers le format DER :

note: type: textblock
en: To print out the components of a private key to standard output:
fr: Pour afficher les composants d'une clef privée sur la sortie standard :

note: type: textblock
en: To just output the public part of a private key:
fr: Pour afficher uniquement la partie publique d'une clef privée :

note: type: textblock
en: To change the parameters encoding to B<explicit>:
fr: Pour utiliser les paramètres d'encodage « B<explicit> » :

note: type: textblock
en: To change the point conversion form to B<compressed>:
fr: Pour utiliser la forme de conversion de point « B<compressed> » :

note: type: =head1
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: =head1
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: textblock
en: The ec command was first introduced in OpenSSL 0.9.8.
fr: La commande ec a été ajoutée dans la version 0.9.8 d'OpenSSL.

note: type: =head1
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: textblock
en: Nils Larsch for the OpenSSL project (http://www.openssl.org).
fr: Nils Larsch pour le projet OpenSSL (http://www.openssl.org).

note: type: textblock
en: ecparam - EC parameter manipulation and generation
fr: exparam - Manipulation et génération de paramètre EC

note: type: textblock
en: B<openssl ecparam> [B<-inform DER|PEM>] [B<-outform DER|PEM>] [B<-in filename>] [B<-out filename>] [B<-noout>] [B<-text>] [B<-C>] [B<-check>] [B<-name arg>] [B<-list_curves>] [B<-conv_form arg>] [B<-param_enc arg>] [B<-no_seed>] [B<-rand file(s)>] [B<-genkey>] [B<-engine id>]
fr: B<openssl ecparam> [B<-inform> B<DER>|B<PEM>] [B<-outform DER>|B<PEM>] [B<-in> I<nom_fichier>] [B<-out> I<nom_fichier>] [B<-noout>] [B<-text>] [B<-C>] [B<-check>] [B<-name> I<param>] [B<-list_curves>] [B<-conv_form> I<param>] [B<-param_enc> I<param>] [B<-no_seed>] [B<-rand> I<fichier(s)>] [B<-genkey>] [B<-engine> I<id>]

note: type: textblock
en: This command is used to manipulate or generate EC parameter files.
fr: Cette commande est utilisée pour manipuler ou générer des fichiers de paramètre EC (Elliptic Curve : courbes elliptiques).

note: type: textblock
en: This specifies the input format. The B<DER> option uses an ASN.1 DER encoded form compatible with RFC 3279 EcpkParameters. The PEM form is the default format: it consists of the B<DER> format base64 encoded with additional header and footer lines.
fr: Indique le format d'entrée. L'option B<DER> utilise une forme encodée ASN1 DER compatible avec la RFC 3279 EcpkParameters. La forme PEM est le format par défaut : il s'agit d'un format B<DER> encodé base 64 avec des lignes supplémentaires au début et à la fin.

note: type: textblock
en: This specifies the input filename to read parameters from or standard input if this option is not specified.
fr: Indique le nom du fichier d'où seront lus les paramètres. Par défaut, l'entrée standard est utilisée.

note: type: textblock
en: This specifies the output filename parameters to. Standard output is used if this option is not present. The output filename should B<not> be the same as the input filename.
fr: Indique le nom du fichier de sortie pour les paramètres. La sortie standard est utilisée si cette option n'est pas présente. Le fichier ne doit B<pas> être identique au fichier d'entrée.

note: type: textblock
en: This option inhibits the output of the encoded version of the parameters.
fr: Cette option évite la sortie de la version encodée des paramètres.

note: type: textblock
en: This option prints out the EC parameters in human readable form.
fr: Cette option affiche les paramètres EC d'une façon humainement lisible.

note: type: textblock
en: This option converts the EC parameters into C code. The parameters can then be loaded by calling the B<get_ec_group_XXX()> function.
fr: Cette option convertit les paramètres EC en code C. Les paramètres peuvent être ensuite chargés en appelant la fonction B<get_ec_group_XXX()>.

note: type: textblock
en: Validate the elliptic curve parameters.
fr: Valider les paramètres d'une courbe elliptique.

note: type: =item
en: B<-name arg>
fr: B<-name> I<param>

note: type: textblock
en: Use the EC parameters with the specified 'short' name. Use B<-list_curves> to get a list of all currently implemented EC parameters.
fr: Utiliser les paramètres EC avec le « nom court » indiqué. Utilisez B<-list_curves> pour obtenir la liste des paramètres EC implémentés à l'heure actuelle.

note: type: textblock
en: If this options is specified B<ecparam> will print out a list of all currently implemented EC parameters names and exit.
fr: Si cette option est utilisée, B<ecparam> affichera une liste des noms de tous les paramètres EC implémentés et quitte.

note: type: textblock
en: This option inhibits that the 'seed' for the parameter generation is included in the ECParameters structure (see RFC 3279).
fr: Cette option évite que la « graine » pour la génération des paramètres soit incluse dans la structure ECParameters (consultez la RFC 3279).

note: type: textblock
en: This option will generate a EC private key using the specified parameters.
fr: Cette option générera une clef privée en utilisant les paramètres indiqués.

note: type: =item
en: B<-rand file(s)>
fr: B<-rand> I<fichier(s)>

note: type: textblock
en: a file or files containing random data used to seed the random number generator, or an EGD socket (see L<RAND_egd(3)|RAND_egd(3)>).  Multiple files can be specified separated by a OS-dependent character.  The separator is B<;> for MS-Windows, B<,> for OpenVMS, and B<:> for all others.
fr: Un ou plusieurs fichiers contenant des données aléatoires utilisées pour initialiser le générateur de nombres pseudoaléatoires, ou une socket EGD (consultez L<RAND_egd(3)|RAND_egd(3)>). Plusieurs fichiers peuvent être indiqués en utilisant le séparateur du système d'exploitation : « B<;> » pour Windows, « B<,> » pour OpenVMS et « B<:> » pour tous les autres.

note: type: textblock
en: specifying an engine (by its unique B<id> string) will cause B<ecparam> to attempt to obtain a functional reference to the specified engine, thus initialising it if needed. The engine will then be set as the default for all available algorithms.
fr: Indique un moteur (en utilisant son identifiant unique I<id>) qui force B<ecparam> à essayer d'obtenir une référence fonctionnelle pour le moteur indiqué, et l'initialiser si nécessaire. Le moteur sera ensuite utilisé par défaut pour tous les algorithmes disponibles.

note: type: textblock
en: PEM format EC parameters use the header and footer lines:
fr: Le format PEM des paramètres EC utilise les lignes de début et de fin suivantes :

note: type: textblock
en: OpenSSL is currently not able to generate new groups and therefore B<ecparam> can only create EC parameters from known (named) curves.
fr: OpenSSL n'est actuellement pas capable de créer de nouveaux groupes et B<ecparam> ne peut donc créer des paramètres EC que pour des courbes connues (précisée par leur nom).

note: type: textblock
en: To create EC parameters with the group 'prime192v1':
fr: Pour créer des paramètres EC avec le groupe « prime192v1 » :

note: type: textblock
en: To create EC parameters with explicit parameters:
fr: Pour créer des paramètres EC avec des paramètres explicites :

note: type: textblock
en: To validate given EC parameters:
fr: Pour valider les paramètres EC fournis :

note: type: textblock
en: To create EC parameters and a private key:
fr: Pour créer des paramètres EC et une clef privée :

note: type: textblock
en: To change the point encoding to 'compressed':
fr: Pour utiliser la forme « compressed » d'encodage des points.

note: type: textblock
en: To print out the EC parameters to standard output:
fr: Pour afficher les paramètres EC sur la sortie standard :

note: type: textblock
en: The ecparam command was first introduced in OpenSSL 0.9.8.
fr: La commande ecparam a été introduite pour la première fois dans OpenSSL 0.9.8.

note: type: textblock
en: Nils Larsch for the OpenSSL project (http://www.openssl.org)
fr: Nils Larsch pour le projet OpenSSL (http://www.openssl.org)
