manpages-fr-extra-reiserfsprogs - en to fr translation catalogue (161 entries)

note: type: TH
en: January 2009
fr: janvier 2009

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: debugreiserfs - The debugging tool for the ReiserFS filesystem.
fr: debugreiserfs - Déboguer un système de fichiers ReiserFS

note: type: Plain text
en: B<debugreiserfs> [ B<-dDJmoqpuSV> ] [ B<-j >I<device> ] [ B<-B >I<file> ] [ B<-1 >I<N> ]
fr: B<debugreiserfs> [ B<-dDJmoqpuSV> ] [ B<-j >I<périphérique> ] [ B<-B >I<fichier> ] [ B<-1 >I<N> ]

note: type: TP
en: I<device>
fr: I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<debugreiserfs> sometimes helps to solve problems with reiserfs filesystems.  When run without options it prints the super block of the ReiserFS filesystem found on the I<device>.
fr: B<debugreiserfs> peut parfois aider à résoudre les problèmes des systèmes de fichiers reiserfs. Exécuté sans options, il affiche le superbloc du système de fichiers ReiserFS trouvé sur le I<périphérique>.

note: type: Plain text
en: is the special file corresponding to the device (e.g /dev/hdXX for an IDE disk partition or /dev/sdXX for a SCSI disk partition).
fr: fichier spécial correspondant au périphérique (par exemple /dev/hdXX, correspondant à une partition d'un disque IDE ou /dev/sdXX pour celle d'un disque SCSI).

note: type: TP
en: B<-j> I<device>
fr: B<-j> I<périphérique>

note: type: Plain text
en: prints the contents of the journal. The option -p allows it to pack the journal with other metadata into the archive.
fr: affiche le contenu du journal. Utilisée conjointement avec l'option -p, cette option permet d'enregistrer dans l'archive le journal en même temps que les autres méta-données.

note: type: Plain text
en: prints the journal header.
fr: affiche l'en-tête du journal.

note: type: Plain text
en: prints the formatted nodes of the internal tree of the filesystem.
fr: affiche les nœuds formatés de l'arbre interne du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: prints the formatted nodes of all used blocks of the filesystem.
fr: affiche les nœuds formatés de tous les blocs utilisés du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: prints the contents of the bitmap (slightly useful).
fr: affiche le contenu du bitmap (peu utile).

note: type: Plain text
en: prints the objectid map (slightly useful).
fr: affiche la carte des identifiants d'objets (peu utile).

note: type: TP
en: B<-B> I<file>
fr: B<-B> I<fichier>

note: type: Plain text
en: takes the list of bad blocks stored in the internal ReiserFS tree and translates it into an ascii list written to the specified file.
fr: prend la liste des blocs défectueux stockée dans l'arbre interne de ReiserFS et la traduit en une liste au format ascii dans le fichier indiqué.

note: type: TP
en: B<-1> I<blocknumber>
fr: B<-1> I<numéro-de-bloc>

note: type: Plain text
en: prints the specified block of the filesystem.
fr: affiche le bloc spécifié du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: extracts the filesystem's metadata with B<debugreiserfs> -p /dev/xxx | gzip -c E<gt> xxx.gz. None of your data are packed unless a filesystem corruption presents when the whole block having this corruption is packed. You send us the output, and we use it to create a filesystem with the same strucure as yours using B<debugreiserfs -u>.  When the data file is not too large, this usually allows us to quickly reproduce and debug the problem.
fr: Vous pouvez extraire les métadonnées du système de fichiers avec « B<debugreiserfs> -p /dev/xxx | gzip -c E<gt> xxx.gz ». Aucune de vos données ne se trouveront pas dans l'archive à moins qu'une corruption du système de fichiers soit présente quand le bloc corrompu est empaqueté. Vous pouvez nous envoyer cette sortie et nous pourrons alors les utiliser, pour créer un système de fichiers avec la même structure que le votre, avec B<debugreiserfs -u>. Quand le fichier de données n'est pas trop gros, cela permet d'ordinaire de reproduire et de résoudre rapidement le problème.

note: type: Plain text
en: builds the ReiserFS filesystem image with gunzip -c xxx.gz | B<debugreiserfs> -u /dev/image of the previously packed metadata with B<debugreiserfs -p>. The result image is not the same as the original filesystem, because mostly only metadata were packed with B<debugreiserfs -p>, but the filesystem structure is completely recreated.
fr: construire l'image du système de fichiers ReiserFS avec « gunzip -c xxx.gz | B<debugreiserfs> -u /dev/image » à partir d'une archive de métadonnées créée à l'aide de B<debugreiserfs -p>. L'image résultante n'est pas identique au système de fichiers d'origine, principalement parce que seules les métadonnées sont enregistrées avec B<debugreiserfs -p>, mais la structure du système de fichiers est complètement reconstruite.

note: and -s type: Plain text
en: When -S is not specified -p deals with blocks marked used in the filesystem bitmap only. With this option set B<debugreiserfs> will work with the entire device.
fr: Quand -S n'est pas spécifié, -p n'affiche que les blocs marqués comme utilisés dans le bitmap du système de fichiers. Si -S est spécifié, -p B<debugreiserfs> opérera sur l'ensemble du périphérique.

note: -s or type: Plain text
en: When -p is in use, suppress showing the speed of progress.
fr: Désactive l'affichage de la vitesse de progression quand l'option -p est utilisée.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This version of B<debugreiserfs> has been written by Vitaly Fertman E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<debugreiserfs> a été écrite par Vitaly Fertman E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, patches, settings, all printed messages; check the syslog file for any related information.
fr: Veuillez envoyer vos rapports de bogue aux développeurs ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>, en fournissant autant d'informations que possibles : le matériel, le noyau, les patches, la configuration, tous les messages affichés ; vérifiez si le fichier syslog contient des informations qui sembles liées.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: mkreiserfs - The create tool for the Linux ReiserFS filesystem.
fr: mkreiserfs - Créer une système de fichiers ReiserFS pour Linux

note: type: Plain text
en: B<mkreiserfs> [ B<-dfV> ] [ B<-b> | B<--block-size >I<N> ] [ B<-h> | B<--hash >I<HASH> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<LABEL> ] [ B<--format >I<FORMAT> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-j> | B<--journal-device >I<FILE> ] [ B<-s> | B<--journal-size >I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-offset >I<N> ] [ B<-t> | B<--transaction-max-size> I<N> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<file> ] I< device> [ I<filesystem-size> ]
fr: B<mkreiserfs> [ B<-dfV> ] [ B<-b> | B<--block-size >I<N> ] [ B<-h> | B<--hash >I<HACHAGE> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<NOM> ] [ B<--format >I<FORMAT> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-j> | B<--journal-device >I<FICHIER> ] [ B<-s> | B<--journal-size >I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-offset >I<N> ] [ B<-t> | B<--transaction-max-size> I<N> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<fichier> ] I< périphérique> [ I<taille-du-système-de-fichiers> ]

note: type: Plain text
en: B<mkreiserfs> creates a Linux ReiserFS filesystem on a device (usually a disk partition).
fr: B<mkreiserfs> crée un système de fichiers ReiserFS pour Linux sur un périphérique (habituellement la partition d'un disque dur).

note: type: Plain text
en: is the special file corresponding to a device or to a partition (e.g /dev/hdXX for an IDE disk partition or /dev/sdXX for a SCSI disk partition).
fr: fichier spécial correspondant à un périphérique ou une partition (par exemple /dev/hdXX, correspondant à une partition d'un disque IDE ou /dev/sdXX pour celle d'un disque SCSI).

note: type: TP
en: I<filesystem-size>
fr: I<taille-du-système-de-fichiers>

note: type: Plain text
en: is the size in blocks of the filesystem. If omitted, B<mkreiserfs> will automatically set it.
fr: taille du système de fichiers en blocs. Par défaut, B<mkreiserfs> la déterminera automatiquement.

note: type: Plain text
en: I<N> is block size in bytes. It may only be set to a power of 2 within the 512-8192 interval.
fr: N est la taille d'un bloc en octets. Cette valeur doit être une puissance de deux dans l'intervalle 512-8192.

note: type: TP
en: B<-h> | B<--hash >I<HASH>
fr: B<-h> | B<--hash >I<HACHAGE>

note: type: Plain text
en: I<HASH> specifies which hash function will sort the names in the directories.  Choose from r5, rupasov, or tea. r5 is the default one.
fr: I<HACHAGE> indique la fonction de hachage qui sera utilisée pour trier les noms de fichiers dans les répertoires. À choisir parmi r5, rupasov ou tea. r5 est la valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: I<FORMAT> specifies the format for the new filsystem. Choose format 3.5 or 3.6. If none is specified B<mkreiserfs> will create format 3.6 if running kernel is 2.4 or higher, and format 3.5 if kernel 2.2 is running, and will refuse creation under all other kernels.
fr: FORMAT indique le format du nouveau système de fichiers. À choisir entre 3.5 et 3.6. Par défaut, B<mkreiserfs> utilisera le format 3.6 si vous utilisez un noyau Linux 2.4 ou ultérieur, le format 3.5 pour un noyau 2.2 et il refusera de créer le système de fichiers pour toute autre version du noyau.

note: type: Plain text
en: Sets the Universally Unique IDentifier of the filesystem to I<UUID> (see also B<uuidgen(8)>).  The format of the I<UUID> is a series of hex digits separated by hypthens, e.g.: "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16".  If the option is skipped, B<mkreiserfs> will by default generate a new I<UUID>.
fr: Définit l'identifiant unique universel (« Universally Unique IDentifier », ou UUID) du système de fichiers à UUID (voir aussi B<uuidgen>(8)). L'I<UUID> est composé d'une série de chiffres hexadécimaux séparés par des tirets, comme par exemple :« c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16 ». Par défaut quand cette option n'et pas précisée, B<mkreiserfs> génère automatiquement un nouvel identifiant I<UUID>.

note: type: TP
en: B<-l> | B<--label >I<LABEL>
fr: B<-l> | B<--label >I<NOM>

note: type: Plain text
en: Sets the volume label of the filesystem. I<LABEL> can at most be 16 characters long; if it is longer than 16 characters, B<mkreiserfs> will truncate it.
fr: Définit le nom de volume du système de fichiers. I<NOM> fait au plus 16 caractères de long. S'il est plus long, B<mkreiserfs> le tronquera automatiquement.

note: type: Plain text
en: Sets B<mkreiserfs> to work quietly without producing messages, progress or questions. It is useful, but only for use by end users, if you run B<mkreiserfs> in a script.
fr: Demande à B<mkreiserfs>  de travailler silencieusement sans produire de messages, d'indications de progression ou de questions. C'est utile, mais seulement par les utilisateurs finaux, si vous exécutez B<mkreiserfs> dans un script.

note: type: TP
en: B<-j> | B<--journal-device >I<FILE>
fr: B<-j> | B<--journal-device >I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: I<FILE> is the name of the block device on which is to be places the filesystem journal.
fr: I<FICHIER> est le nom du périphérique bloc destiné à contenir le journal du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: I<N> is the offset where the journal starts when it is to be on a separate device. Default is 0. I<N> has no effect when the journal is to be on the host device.
fr: I<N> est le décalage à partir duquel commence le journal quand il se trouve sur un périphérique différent. La valeur par défaut est 0. Cette option n'a aucun effet quand le journal se situe sur le même périphérique que le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: I<N> is the size of the journal in blocks. When the journal is to be on a separate device, its size defaults to the number of blocks that the device has.  When journal is to be on the host device, its size defaults to 8193 and the maximal possible size is 32749 (for blocksize 4k). The minimum size is 513 blocks (whether the journal is on the host or on a separate device).
fr: I<N> indique la taille du journal en nombre de blocs. Quand le journal est situé sur un périphérique différent de celui du système de fichiers, sa taille par défaut est celle du périphérique. Quand le journal est sur le même périphérique, sa taille par défaut est de 8193 blocs et sa taille maximale possible est de 32749 (pour des blocs de 4 k). Sa taille minimale est de 513 blocs (que le journal se trouve sur le même périphérique que le système de fichiers ou non).

note: type: Plain text
en: I<N> is the maximum transaction size parameter for the journal. The default, and max possible, value is 1024 blocks. It should be less than half the size of the journal. If specified incorrectly, it will automatically be adjusted.
fr: I<N> indique la taille maximale d'une transaction pour le journal. La valeur par défaut, également valeur maximale, est de 1024 blocs. Cette valeur devrait être de moins de la moitié de la taille du journal. Si la valeur est incorrectement spécifiée, elle sera modifiée automatiquement.

note: type: TP
en: B<-B> | B<--badblocks >I<file>
fr: B<-B> | B<--badblocks >I<fichier>

note: type: Plain text
en: I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be marked as bad on the filesystem. This list can be created by B</sbin/badblocks -b block-size device>.
fr: I<fichier> est le nom du fichier qui contient la liste des blocs marqués comme défectueux sur le système de fichiers. Cette liste peut être créée avec B</sbin/badblocks -b taille_bloc périphérique>.

note: type: Plain text
en: Forces B<mkreiserfs> to continue even when the device is the whole disk, looks mounted, or is not a block device. If B<-f> is specified more than once, it allows the user to avoid asking for confirmation.
fr: Cette option force B<mkreiserfs> à continuer même si le périphérique est un disque entier qui paraît monté ou n'est pas un périphérique en mode bloc. Spécifier l'option B<-f> plus d'une fois permet de supprimer la demande de confirmation.

note: type: Plain text
en: Sets B<mkreiserfs> to print debugging information during B<mkreiserfs>.
fr: Indique à B<mkreiserfs> d'afficher les informations de débogage pendant son exécution.

note: type: Plain text
en: Prints the version and then exits.
fr: Affiche la version, puis quitte.

note: type: Plain text
en: This version of B<mkreiserfs> has been written by Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<mkreiserfs> a été écrite par Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: reiserfsck - The checking tool for the ReiserFS filesystem.
fr: reiserfsck - Vérifier un système de fichiers ReiserFS

note: [ \fB-i\fR | \fB--interactive\fR ] [ \fB-b\fR | \fB--scan-marked-in-bitmap \fIbitmap-filename\fR ] [ \fB-h\fR | \fB--hash \fIhash-name\fR ] [ \fB-g\fR | \fB--background\fR ] type: Plain text
en: B<reiserfsck> [ B<-aprVy> ] [ B<--rebuild-sb> | B<--check> | B<--fix-fixable> | B<--rebuild-tree> | B<--clean-attributes> ] [ B<-j> | B<--journal> I<device> ] [ B<-z> | B<--adjust-size> ] [ B<-n> | B<--nolog> ] [ B<-B> | B<--badblocks >I<file> ] [ B<-l> | B<--logfile >I<file> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-y> | B<--yes> ] [ B<-f> | B<--force> ] [ B<-S> | B<--scan-whole-partition> ] [ B<--no-journal-available> ] I<device>
fr: B<reiserfsck> [ B<-aprVy> ] [ B<--rebuild-sb> | B<--check> | B<--fix-fixable> | B<--rebuild-tree> | B<--clean-attributes> ] [ B<-j> | B<--journal> I<périphérique> ] [ B<-z> | B<--adjust-size> ] [ B<-n> | B<--nolog> ] [ B<-B> | B<--badblocks >I<fichier> ] [ B<-l> | B<--logfile >I<fichier> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-y> | B<--yes> ] [ B<-f> | B<--force> ] [ B<-S> | B<--scan-whole-partition> ] [ B<--no-journal-available> ] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<Reiserfsck> searches for a Reiserfs filesystem on a device, replays any necessary transactions, and either checks or repairs the file system.
fr: B<reiserfsck> recherche un système de fichiers Reiserfs sur un périphérique, rejoue toute transaction si nécessaire et vérifie ou répare le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: This option recovers the superblock on a Reiserfs partition.  Normally you only need this option if mount reports "read_super_block: can't find a reiserfs file system" and you are sure that a Reiserfs file system is there. But remember that if you have used some partition editor program and now you cannot find a filesystem, probably something has gone wrong while repartitioning and the start of the partition has been changed. If so, instead of rebuilding the super block on a wrong place you should find the correct start of the partition first.
fr: Cette option récupère le super-bloc d'une partition Reiserfs. Normalement vous n'avez besoin de cette option que si mount indique « read_super_block: can't find a reiserfs file system » et que vous êtes sûr qu'il y a un système de fichiers Reiserfs à cet endroit. Mais rappelez vous que si vous avez utilisé un éditeur de partition et que vous ne pouvez plus trouver le système de fichiers, quelque chose s'est sûrement mal passé lors du re-partitionnement et le début de la partition a été modifié. Dans ce cas, au lieu de reconstruire un super-bloc au mauvais endroit, vous devriez tout d'abord trouver le début de la partition.

note: type: Plain text
en: This default action checks filesystem consistency and reports, but does not repair any corruption that it finds. This option may be used on a read-only file system mount.
fr: Cette action par défaut vérifie la cohérence et de fournit un rapport, mais ne corrige pas les corruptions trouvées. Cette option peut être utilisée sur un système de fichiers monté en lecture seule.

note: type: Plain text
en: This option recovers certain kinds of corruption that do not require rebuilding the entire file system tree (B<--rebuild-tree>). Normally you only need this option if the B<--check> option reports "corruption that can be fixed with B<--fix-fixable>". This includes: zeroing invalid data-block pointers, correcting st_size and st_blocks for directories, and deleting invalid directory entries.
fr: Cette option corrige certain types de corruptions qui ne nécessite pas de reconstruire complètement le système de fichiers (B<--rebuild-tree>). Normalement vous n'avez à utiliser cette option que si l'option B<--check> indique « corruption that can be fixed with B<--fix-fixable> ». Ceci inclut : mettre à zéro des pointeurs vers des blocs de données incorrects, corriger les champs st_size et st_blocks de répertoires et supprimer des entrées de répertoire incorrectes.

note: type: Plain text
en: This option rebuilds the entire filesystem tree using leaf nodes found on the device.  Normally you only need this option if the B<reiserfsck --check> reports "Running with B<--rebuild-tree> is required". You are strongly encouraged to make a backup copy of the whole partition before attempting the B<--rebuild-tree> option. Once B<reiserfsck --rebuild-tree> is started it must finish its work (and you should not interrupt it), otherwise the filesystem will be left in the unmountable state to avoid subsequent data corruptions.
fr: Cette option reconstruit complètement l'arbre du système de fichiers en utilisant les nœuds des feuilles trouvés sur le périphérique. Normalement vous n'avez besoin de cette option que si B<reiserfsck --check> indique « Running with B<--rebuild-tree> is required ». Vous êtes fortement encouragés à faire une copie de la partition avant d'essayer d'utiliser l'option B<--rebuild-tree>. Une fois que B<reiserfsck --rebuild-tree> a commencé, il doit terminer l'opération (et vous ne devez pas l'interrompre), sinon le système de fichiers se retrouvera dans un état non montable afin d'éviter toute corruption supplémentaire.

note: type: Plain text
en: This option cleans reserved fields of Stat-Data items. There were days when there were no extended attributes in reiserfs. When they were implemented old partitions needed to be cleaned first -- reiserfs code in the kernel did not care about not used fields in its strutures. Thus if you have used one of the old (pre-attrbutes) kernels with a ReiserFS filesystem and you want to use extented attribues there, you should clean the filesystem first.
fr: Cette option nettoie les champs réservés des éléments « Stat-Data ». Il fut un temps où il n'y avait pas d'attributs étendus dans reiserfs. Quand ils ont été implémentés, les anciennes partitions devaient d'abord être nettoyées -- le code de reiserfs du noyau ne faisait pas attention aux champs non utilisés de ses structures. Ainsi, si vous avez utilisé un des anciens noyaux (avant l'introduction des attributs) prenant en charge les systèmes de fichiers ReiserFS et que vous souhaitez utiliser les attributs étendus, vous devez d'abord nettoyer le système de fichiers.

note: type: TP
en: B<--journal >I<device >, B<-j >I<device >
fr: B<--journal >I<périphérique >, B<-j >I<périphérique >

note: type: Plain text
en: This option supplies the device name of the current file system journal.  This option is required when the journal resides on a separate device from the main data device (although it can be avoided with the expert option B<--no-journal-available>).
fr: Cette option fournie le nom du périphérique du journal en cours du système de fichiers. Cette option est nécessaire quand le journal se situe sur un périphérique distinct du périphérique principal des données (même si elle peut être éviter par des expert en utilisant l'option B<--no-journal-available>).

note: type: Plain text
en: This option causes B<reiserfsck> to correct file sizes that are larger than the offset of the last discovered byte.  This implies that holes at the end of a file will be removed.  File sizes that are smaller than the offset of the last discovered byte are corrected by B<--fix-fixable>.
fr: Avec cette option, B<reiserfsck> corrige les tailles des fichiers qui sont supérieures au décalage du dernier octet découvert. Ceci implique que les trous à la fin d'un fichier seront supprimés. Les tailles de fichiers qui sont inférieures au décalage du dernier octet découvert sont corrigées avec B<--fix-fixable>.

note: type: TP
en: B<--badblocks >I<file>, B<-B >I< file>
fr: B<--badblocks >I<fichier>, B<-B >I< fichier>

note: type: Plain text
en: This option sets the badblock list to be the list of blocks specified in the given `file`. The filesystem badblock list is cleared before the new list is added. It can be used with B<--fix-fixable> to fix the list of badblocks (see B<debugreiserfs -B>). If the device has bad blocks, every time it must be given with the B<--rebuild-tree> option.
fr: Cette option définie la liste des blocs défectueux comme étant la liste des blocs indiqués dans le « fichier » donné. La liste des blocs défectueux est nettoyée avant que la nouvelle liste soit ajoutée. Cette option peut être utilisée avec B<--fix-fixable> pour corriger la liste des blocs défectueux (voir B<debugreiserfs -B>). Si le périphérique a des blocs défectueux, ils doivent être précisés à chaque fois avec l'option B<--rebuild-tree>.

note: type: TP
en: B<--logfile >I<file>, B<-l >I< file>
fr: B<--logfile >I<fichier>, B<-l >I< fichier>

note: type: Plain text
en: This option causes B<reiserfsck> to report any corruption it finds to the specified log file rather than to stderr.
fr: Cette option demande à B<reiserfsck> de fournir le rapport des corruptions qu'il trouve dans le fichier indique au lieu de la sortie d'erreur standard.

note: type: Plain text
en: This option prevents B<reiserfsck> from reporting any kinds of corruption.
fr: Cette option désactive l'affichage de tout type de corruption trouvé par B<reiserfsck>.

note: type: Plain text
en: This option prevents B<reiserfsck> from reporting its rate of progress.
fr: Cette option désactive l'affichage de la vitesse de progression de B<reiserfsck>.

note: type: Plain text
en: This option inhibits B<reiserfsck> from asking you for confirmation after telling you what it is going to do. It will assuem you confirm. For safety, it does not work with the B<--rebuild-tree> option.
fr: Cette option désactive la demande d'une confirmation après avoir indiqué quoi faire. B<reiserfsck> supposera que vous confirmer. Pour des raisons de sûreté, elle ne fonctionne pas avec l'option B<--rebuild-tree>.

note: type: Plain text
en: These options are usually passed by fsck -A during the automatic checking of those partitions listed in /etc/fstab. These options cause B<reiserfsck> to print some information about the specified filesystem, to check if error flags in the superblock are set and to do some light-weight checks. If these checks reveal a corruption or the flag indicating a (possibly fixable)  corruption is found set in the superblock, then B<reiserfsck> switches to the fix-fixable mode. If the flag indicating a fatal corruption is found set in the superblock, then B<reiserfsck> finishes with an error.
fr: Ces options sont généralement fournies par fsck -A lors de la vérification automatique des périphériques listés dans /etc/fstab. Avec ces options, B<reiserfsck> affiche des informations sur le système de fichiers indiqué pour vérifier si des drapeaux d'erreur du super-bloc sont positionnés et pour effectuer de légères vérifications. Si ces vérifications indiquent une corruption or si le drapeau qui indique une corruption (potentiellement corrigeable) est trouvé dans le super-bloc, alors B<reiserfsck> passe dans le mode de correction des corruptions corrigeable. Si le drapeau indiquant des corruptions fatales est positionné dans le super-bloc, alors B<reiserfsck> se termine avec une erreur.

note: type: Plain text
en: Force checking even if the file system seems clean.
fr: Forcer la vérification même si le système de fichiers semble bon.

note: type: Plain text
en: This option prints the reiserfsprogs version and then exit.
fr: Cette option affiche la version de reiserfsprogs puis quitte.

note: type: Plain text
en: This option does nothing at all; it is provided only for backwards compatibility.
fr: Cette option ne fait rien ; elle n'est fournit que pour des raisons de compatibilité descendante.

note: type: SH
en: EXPERT OPTIONS
fr: OPTIONS POUR LES EXPERTS

note: type: Plain text
en: DO NOT USE THESE OPTIONS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING.  WE ARE NOT RESPONSIBLE IF YOU LOSE DATA AS A RESULT OF THESE OPTIONS.
fr: N'UTILISEZ PAS CES OPTIONS À MOINS QUE VOUS SACHIEZ CE QUE VOUS FAITES. NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLE DES PERTES DE DONNÉES QUI RÉSULTERAIENT DE L'UTILISATION DE CES OPTIONS.

note: type: Plain text
en: This option allows B<reiserfsck> to proceed when the journal device is not available. This option has no effect when the journal is located on the main data device. NOTE: after this operation you must use B<reiserfstune> to specify a new journal device.
fr: Cette option autorise B<reiserfsck> à continuer quand le périphérique du journal n'est pas disponible. Cette option n'a aucun effet quand le journal se trouve sur le périphérique des données. NOTE : après avoir utilisé cette option vous devez utiliser B<reiserfstune> pour préciser un nouveau périphérique de journalisation.

note: type: Plain text
en: This option causes B<--rebuild-tree> to scan the whole partition but not only the used space on the partition.
fr: Cette option a pour effet que B<--rebuild-tree> analysera toute la partition au lieu de n'analyser que l'espace utilisé de la partition.

note: type: SH
en: AN EXAMPLE OF USING reiserfsck
fr: UN EXEMPLE D'UTILISATION DE reiserfsck

note: type: Plain text
en: 1. You think something may be wrong with a reiserfs partition on /dev/hda1 or you would just like to perform a periodic disk check.
fr: 1. Vous pensez que quelque chose ne va pas dans une partition reiserfs sur /dev/hda1 ou vous souhaitez juste effectuer une vérification périodique du disque.

note: type: Plain text
en: 2. Run B<reiserfsck --check --logfile check.log /dev/hda1>. If B<reiserfsck --check> exits with status 0 it means no errors were discovered.
fr: 2. Exécutez B<reiserfsck --check --logfile check.log /dev/hda1>. Si B<reiserfsck --check> a un code de retour de 0, aucune erreur n'a été trouvée.

note: type: Plain text
en: 3. If B<reiserfsck --check> exits with status 1 (and reports about fixable corruptions) it means that you should run B<reiserfsck --fix-fixable --logfile fixable.log /dev/hda1>.
fr: 3. Si B<reiserfsck --check> a un code de retour de 1 (et indique des corruptions corrigeables), vous devriez exécuter B<reiserfsck --fix-fixable --logfile fixable.log /dev/hda1>.

note: type: Plain text
en: 4. If B<reiserfsck --check> exits with status 2 (and reports about fatal corruptions) it means that you need to run B<reiserfsck --rebuild-tree>.  If B<reiserfsck --check> fails in some way you should also run B<reiserfsck --rebuild-tree>, but we also encourage you to submit this as a bug report.
fr: 4. Si B<reiserfsck --check> a un code de retour de 2 (et indique des corruptions fatales), vous devez exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>. Si B<reiserfsck --check> échoue d'une façon ou d'une autre, vous devriez également exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>, mais nous vous encourageons à soumettre un rapport de bogue pour cela.

note: type: Plain text
en: 5. Before running B<reiserfsck --rebuild-tree>, please make a backup of the whole partition before proceeding. Then run B<reiserfsck --rebuild-tree --logfile rebuild.log /dev/hda1>.
fr: 5. Avant d'exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>, veuillez faire une sauvegarde complète de la partition. Exécutez ensuite B<reiserfsck --rebuild-tree --logfile rebuild.log /dev/hda1>.

note: type: Plain text
en: 6. If the B<reiserfsck --rebuild-tree> step fails or does not recover what you expected, please submit this as a bug report. Try to provide as much information as possible including your platform and Linux kernel version. We will try to help solve the problem.
fr: 6. Si l'étape B<reiserfsck --rebuild-tree> échoue ou ne corrige pas ce que vous souhaitiez, veuillez soumettre un rapport de bogue. Essayez de fournir autant d'information possible sur votre plate-forme et la version du noyau Linux. Nous essaierons de corriger votre problème.

note: type: SH
en: EXIT CODES
fr: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<reiserfsck> uses the following exit codes:
fr: B<reiserfsck> utilise les codes de retour suivants :

note: type: Plain text
en: \ I<0> -\ No errors.
fr: \ I<0> -\ Aucune erreur.

note: type: Plain text
en: \ I<1> -\ File system errors corrected.
fr: \ I<1> -\ Erreurs du système de fichiers corrigées.

note: type: Plain text
en: \ I<2> -\ Reboot is needed.
fr: \ I<2> -\ Un redémarrage est nécessaire.

note: type: Plain text
en: \ I<4> -\ File system fatal errors left uncorrected,
fr: \ I<4> -\ Des erreurs fatales du système de fichiers

note: type: Plain text
en: \	 B<reiserfsck --rebuild-tree> needs to be launched.
fr: \	 n'ont pas été corrigées, vous devez utiliser
    \	 B<reiserfsck --rebuild-tree>.

note: type: Plain text
en: \ I<6> -\ File system fixable errors left uncorrected,
fr: \ I<6> -\ Des erreurs corrigeables du système de fichiers

note: type: Plain text
en: \	 B<reiserfsck --fix-fixable> needs to be launched.
fr: \	 n'ont pas été corrigées, vous devez utiliser
    \	 B<reiserfsck --fix-fixable>.

note: type: Plain text
en: \ I<8> -\ Operational error.
fr: \ I<8> -\ Errur d'opération.

note: type: Plain text
en: \ I<16> -\ Usage or syntax error.
fr: \ I<16> -\ Erreur d'utilisation ou de syntaxe.

note: type: Plain text
en: This version of B<reiserfsck> has been written by Vitaly Fertman E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<reiserfsck> a été écrite par Vitaly Fertman E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, patches, settings, all printed messages, the logfile; check the syslog file for any related information.
fr: Veuillez remonter des bogues aux développeurs ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt> en fournissant autant d'information que possible (sur le matériel, le noyau, les patch, la configuration, les messages affichés, le fichier journal ; vérifier si le fichier syslog contient des informations qui seraient liées.

note: type: SH
en: TODO
fr: À FAIRE

note: type: Plain text
en: Faster recovering, signal handling.
fr: correction plus rapide, gestion des signaux.

note: type: Plain text
en: reiserfstune - The tunning tool for the ReiserFS filesystem.
fr: reiserfstune - L'outil de configuration des systèmes de fichiers ReiserFS

note: type: Plain text
en: B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-device> I<FILE> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> I<FILE> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<file> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<file> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<LABEL> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days> ] [ B<-C> | B<--time-last-checked >I<timestamp> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count >I<count> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<count> ] I<device>
fr: B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-device> I<FICHIER> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> I<FICHIER> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<fichier> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<fichier> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<LABEL> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<intervalle-en-jours> ] [ B<-C> | B<--time-last-checked >I<horodatage> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count >I<compte> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<compte> ] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<reiserfstune> is used for tuning the ReiserFS. It can change two journal parameters (the journal size and the maximum transaction size), and it can move the journal's location to a new specified block device. (The old ReiserFS's journal may be kept unused, or discarded at the user's option.) Besides that B<reiserfstune> can store the bad block list to the ReiserFS and set UUID and LABEL.  Note: At the time of writing the relocated journal was implemented for a special release of ReiserFS, and was not expected to be put into the mainstream kernel until approximately Linux 2.5.  This means that if you have the stock kernel you must apply a special patch. Without this patch the kernel will refuse to mount the newly modified file system.  We will charge $25 to explain this to you if you ask us why it doesn't work.
fr: B<reiserfstune> permet de configurer un système de fichiers ReiserFS. Il peut changer deux paramètres du journal (la taille du journal et la taille maximale des transactions), et il peut changer l'emplacement du journal sur un nouveau périphérique bloc (l'ancien journal ReiserFS peut être conservé, sans être utilisé, ou supprimé suivant le choix de l'utilisateur). De plus, B<reiserfstune> peut définir la liste des blocs défectueux du ReiserFS ainsi que l'UUID et l'ÉTIQUETTE (LABEL). Note : à l'heure actuelle le déplacement du journal a été implémenté pour une certaine version de ReiserFS et devrait apparaître dans le noyau dans Linux 2.5. Ceci signifie que pour les noyaux antérieurs il faut appliquer un patch particulier. Sans ce patch, le noyau refusera de monter le nouveau système de fichiers ainsi modifié. Il sera demandé 25 $ pour vous expliqué ceci au cas où vous nous demanderiez pourquoi cela ne marche pas.

note: type: Plain text
en: Perhaps the most interesting application of this code is to put the journal on a solid state disk.
fr: L'application la plus intéressante de ce code est peut-être de placer le journal sur une disque SSD.

note: type: Plain text
en: is the special file corresponding to the newly specified block device (e.g /dev/hdXX for IDE disk partition or /dev/sdXX for the SCSI disk partition).
fr: fichier spécial correspondant au périphérique bloc (par exemple /dev/hdXX, correspondant à une partition d'un disque IDE ou /dev/sdXX pour celle d'un disque SCSI).

note: type: Plain text
en: Print usage information and exit.
fr: Afficher les informations sur l'utilisation puis quitter.

note: type: TP
en: B<-j> | B<--journal-device> I<FILE>
fr: B<-j> | B<--journal-device> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: I<FILE> is the file name of the block device the file system has the current journal (the one prior to running reiserfstune) on. This option is required when the journal is already on a separate device from the main data device (although it can be avoided with B<--no-journal-available>). If you don't specify journal device by this option, reiserfstune suppose that journal is on main device.
fr: I<FICHIER> est le nom du fichier du périphérique bloc ou se trouve actuellement le journal du système de fichiers (avant l'appel à reiserfstune). Cette option est nécessaire quand le journal se trouve déjà sur un périphérique distinct du périphérique principal des données (même si on peut l'éviter à l'aide de l'option B<--no-journal-available>). Si vous ne fournissez pas de périphérique pour le journal avec cette option, reiserfstune supposera que le journal se trouve sur le périphérique principal.

note: type: Plain text
en: allows B<reiserfstune> to continue when the current journal's block device is no longer available.  This might happen if a disk goes bad and you remove it (and run fsck).
fr: Permettre à B<reiserfstune> de continuer quand le périphérique bloc actuel du journal n'est plus disponible. Ceci peut se produire si un disque devient défectueux ou si vous le supprimez (et que vous exécutez fsck).

note: type: TP
en: B<--journal-new-device >I<FILE>
fr: B<--journal-new-device >I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: I<FILE> is the file name of the block device which will contain the new journal for the file system. If you don't specify this, reiserfstune supposes that journal device remains the same.
fr: I<FICHIER> est le nom du fichier du périphérique bloc qui contiendra le nouveau journal pour le système de fichiers. Si vous ne le précisez pas, reiserfstune suppose que le périphérique du journal reste inchangé.

note: type: Plain text
en: I<N> is the size parameter for the new journal. When journal is to be on a separate device - its size defaults to number of blocks that device has. When journal is to be on the same device as the filesytem - its size defaults to amount of blocks allocated for journal by I<mkreiserfs> when it created the filesystem. Minimum is 513 for both cases.
fr: I<N> est la taille du nouveau journal. Quand le journal se trouve sur un autre périphérique, sa taille par défaut est le nombre de blocs du périphérique. Lorsque le journal se trouve sur le même périphérique que le système de fichiers, sa taille par défaut est égale au nombre de blocs alloués pour le journal par B<mkreiserfs> quand le systèmede fichiers a été créé. La taille minimale est de 513 dans tous les cas.

note: type: Plain text
en: I<N> is an offset in blocks where journal will starts from when journal is to be on a separate device. Default is 0. Has no effect when journal is to be on the same device as the filesystem.  Most users have no need to use this feature.  It can be used when you want the journals from multiple filesystems to reside on the same device, and you don't want to or cannot partition that device.
fr: I<N> est le décalage, en blocs, où commence le journal quand il se trouve dans un périphérique séparé. Le décalage par défaut est de 0. Ce paramètre n'a aucun effet quand le journal se trouve sur le même périphérique que le système de fichiers. La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin d'utiliser cette fonctionnalité. Elle peut être utile pour placer les journaux de différents systèmes de fichiers sur le même périphérique et que vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas partitionner ce périphérique.

note: type: Plain text
en: I<N> is the maximum transaction size parameter for the new journal. The default, and max possible, value is 1024 blocks. It should be less than half the size of the journal. If specifed incorrectly, it will be adjusted.
fr: I<N> est la taille maximale des transactions pour le nouveau journal. La valeur par défaut et la valeur maximale sont de 1024 blocs. Elle devrait être inférieure à la moitié de la taille du journal. Lorsque la  valeur indiquée n'est pas correcte, elle est corrigée automatiquement.

note: type: TP
en:  B<-b> | B<--add-badblocks> I<file>
fr:  B<-b> | B<--add-badblocks> I<fichier>

note: type: Plain text
en: I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be marked as bad on the fs. The list is added to the fs list of bad blocks.
fr: I<fichier> est le nom du fichier qui contient la liste des blocs à marquer comme défectueux sur le système de fichiers. La liste est ajoutée à la liste des blocs défectueux du système de fichiers.

note: type: TP
en:  B<-B> | B<--badblocks> I<file>
fr:  B<-B> | B<--badblocks> I<fichier>

note: type: Plain text
en: I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be marked as bad on the fs. The bad block list on the fs is cleared before the list specified in the I<File> is added to the fs.
fr: I<fichier> est le nom du fichier qui contient la liste des blocs à marquer comme défectueux sur le système de fichiers. La liste des blocs défectueux du système de fichiers est effacée avant que la liste spécifiée par I<fichier> soit ajoutée au système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Normally B<reiserfstune> will refuse to change a journal of a file system that was created before this journal relocation code. This is because if you change the journal, you cannot go back (without special option B<--make-journal-standard>) to an old kernel that lacks this feature and be able to use your filesytem.  This option forces it to do that. Specified more than once it allows to avoid asking for confirmation.
fr: Normalement, B<reiserfstune> refuse de modifier le journal d'un système de fichiers qui a été créé avant qu'existe le code pour déplacer un journal. La raison est que si vous modifiez un journal, vous ne pouvez revenir en arrière (sans option comme B<--make-journal-standard>) pour un noyau plus ancien qui n'a pas cette fonctionnalité et ne pourra pas utiliser votre système de fichiers. Cette option force la modification. Utiliser l'option plusieurs fois permet d'éviter la demande de confirmation.

note: type: Plain text
en: As it was mentioned above, if your file system has non-standard journal, it can not be mounted on the kernel without journal relocation code. The thing can be changed, the only condition is that there is reserved area on main device of the standard journal size 8193 blocks (it will be so for instance if you convert standard journal to non-standard). Just specify this option when you relocate journal back, or without relocation if you already have it on main device.
fr: Comme indiqué ci-dessus, si votre système de fichiers a un journal non standard, il ne peut pas être monté par un noyau sans le code pour déplacer le journal. Ceci peut être changé, la seule condition étant qu'il reste de la place réservée sur le périphérique principal de la taille du journal standard, c'est-à-dire 8193 blocs. Ce sera le cas par exemple si vous convertissez un journal standard en un journal non standard. Précisez juste cette option quand vous remettez le journal à sa place, ou sans qu'il y ait de déplacement s'il se trouve déjà sur le périphérique principal.

note: type: Plain text
en: Set the universally unique identifier (B< UUID >) of the filesystem to I<UUID> (see also B<uuidgen(8)>). The format of the UUID is a series of hex digits separated by hypthens, like this: "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16".
fr: Définir l'identifiant unique universel (B<UUID>) du système de fichiers comme étant I<UUID> (consultez aussi B<uuidgen(8)>). Le format de l'UUID est une série de chiffres hexadécimaux séparés par des tirets, comme ceci : « c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16 ».

note: type: Plain text
en: Set the volume label of the filesystem. I<LABEL> can be at most 16 characters long; if it is longer than 16 characters, reiserfstune will truncate it.
fr: Définir le nom de volume du système de fichiers. I<LABEL> peut avoir jusqu'à 16 caractères de long ; s'il fait plus de 16 caractères, reiserfstune le tronquera.

note: type: TP
en: B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days>
fr: B<-c> | B<--check-interval >I<intervalle-en-jours>

note: type: Plain text
en: Adjust the maximal time between two filesystem checks.  A value of "disable" will disable the time-dependent checking. A value of "default" will restore the compile-time default.
fr: Définir le temps maximal entre deux vérifications du système de fichiers. Un valeur égale à « disable » désactivera les vérifications fonctions du temps. Une valeur égale à « default » restaurera la valeur par défaut définie lors de la compilation.

note: type: Plain text
en: It is strongly recommended that either B<-m> (mount-count dependent) or B<-c> (time-dependent) checking be enabled to force periodic full B<fsck.reiserfs(8)> checking of the filesystem. Failure to do so may lead to filesystem corruption (due to bad disks, cables, memory, or kernel bugs)  going unnoticed, ultimately resulting in data loss or corruption.
fr: Il est fortement recommandé que soit la vérification B<-m> (en fonction du nombre de montage) ou B<-c> (en fonction du temps) soit activée pour assurer une vérification du système de fichiers complète et périodique avec B<fsck.reiserfs>(8). Dans le cas inverse, des corruptions du système de fichiers (dues à de mauvais disques, câbles, mémoires ou à cause de bogues du noyau) peuvent passer inaperçues et pourront amener à des pertes ou corruptions de données.

note: type: TP
en: B<-C> | B<--time-last-checked >I<timestamp>
fr: B<-C> | B<--time-last-checked >I<horodatage>

note: type: Plain text
en: Set the time the filesystem was last checked using fsck.reiserfs. This can be useful in scripts which use a Logical Volume Manager to make a consistent snapshot of a filesystem, and then check the filesystem during off hours to make sure it hasn't been corrupted due to hardware problems, etc. If the filesystem was clean, then this option can be used to set the last checked time on the original filesystem. The format of time-last-checked is the international date format, with an optional time specifier, i.e.  YYYYMMDD[HH[MM[SS]]]. The keyword B<now> is also accepted, in which case the last checked time will be set to the current time.
fr: Définir la date de la dernière vérification du système de fichiers avec fsck.reiserfs. Ceci peut être utile dans des scripts qui utilisent un gestionnaire de volumes logiques (LVM) pour faire un aperçu cohérent d'un système de fichiers, puis de vérifier le système de fichiers pendant les heures creuses pour s'assurer qu'il n'a pas été corrompu par des problèmes matériels ou autres. Si le système de fichiers est sain, alors cette option permet de définir la date de la dernière vérification sur le système de fichiers d'origine. Le format de la date de dernière vérification est le format international des dates, avec en option l'heure, c'est-à-dire AAAAMMDD[HH[MM[SS]]]. Le mot clé B<now> est également accepté, auquel cas la date de dernière vérification sera définie comme étant la date et l'heure courante.

note: type: TP
en: B<-m> | B<--max-mnt-count >I<max-mount-count>
fr: B<-m> | B<--max-mnt-count >I<compte>

note: type: Plain text
en: Adjust the number of mounts after which the filesystem will be checked by B<fsck.reiserfs(8).> If max-mount-count is "disable", the number of times the filesystem is mounted will be disregarded by B<fsck.reiserfs(8)> and the kernel. A value of "default" will restore the compile-time default.
fr: Définir le nombre de montages après lesquels le système de fichiers devra être vérifié par B<fsck.reiserfs>(8). Si I<compte> vaut « disable » le nombre de montage ne sera pas pris en compte par B<fsck.reiserfs>(8) et par le noyau. Avec la valeur « default », la valeur par défaut définie au moment de la compilationest restaurée.

note: type: Plain text
en: Staggering the mount-counts at which filesystems are forcibly checked will avoid all filesystems being checked at one time when using journaled filesystems.
fr: Faire varier le compteur de montage au bout duquel les systèmes de fichiers seront obligatoirement vérifiés permet d'éviter que les systèmes de fichiers ne soient tous vérifiés en même temps lors de l'utilisation de systèmes de fichiers journalisés.

note: type: Plain text
en: You should strongly consider the consequences of disabling mount-count-dependent checking entirely.  Bad disk drives, cables, memory, and kernel bugs could all corrupt a filesystem without marking the filesystem dirty or in error.  If you are using journaling on your filesystem, your filesystem will never be marked dirty, so it will not normally be checked.  A filesys‐ tem error detected by the kernel will still force an fsck on the next reboot, but it may already be too late to prevent data loss at that point.
fr: Vous devez être conscient des conséquences si vous désactivez entièrement la vérification dépendante du compteur de montage. Des disques, câbles, mémoires défectueux ou des bogues du noyau peuvent corrompre un système de fichiers sans que celui-ci ne soit marqué comme « sale » ou « erroné ». Si vous utilisez la journalisation sur votre système de fichiers, votre système de fichiers ne sera jamais marqué comme sale et donc ne sera pas vérifié normalement. Une erreur de système de fichiers détectée par le noyau peut encore forcer un fsck lors du prochain redémarrage, mais il sera peut être déjà trop tard à ce moment là pour prévenir la perte de données.

note: type: Plain text
en: This option requires a kernel which supports incrementing the count on each mount. This feature has not been incorporated into kernel versions older than 2.6.25.
fr: Cette option nécessite un noyau qui prend en charge l'incrément du compteur de montages. Cette fonction n'était pas fournie dans les noyaux antérieurs à la version 2.6.25.

note: type: Plain text
en: See also the B<-c> option for time-dependent checking.
fr: Consultez également l'option B<-c> pour les vérifications en fonction du temps.

note: type: TP
en: B<-M> | B<--mnt-count >I<count>
fr: B<-M> | B<--mnt-count >I<compte>

note: type: Plain text
en: Set the number of times the filesystem has been mounted.  If set to a greater value than the max-mount-counts parameter set by the B<-m> option, B<fsck.reiserfs(8)> will check the filesystem at the next reboot.
fr: Définir le nombre de fois que le système de fichiers a été monté. Si la valeur est supérieure au compte défini par l'option B<-m>, B<fsck.reiserfs(8)> vérifiera le système de fichiers lors du prochain redémarrage.

note: type: SH
en: POSSIBLE SCENARIOS OF USING REISERFSTUNE:
fr: SCÉNARIO POSSIBLE D'UTILISATION DE REISERFSTUNE :

note: type: Plain text
en: 1. You have ReiserFS on /dev/hda1, and you wish to have it working with its journal on the device /dev/journal
fr: 1. Vous avez un ReiserFS sur /dev/hda1 et vous souhaitez qu'il fonctionne avec son journal sur le périphérique /dev/journal

note: type: Plain text
en: boot kernel patched with special "relocatable journal support" patch
    reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/journal -f
    mount /dev/hda1 and use.
    You would like to change max transaction size to 512 blocks
    reiserfstune -t 512 /dev/hda1
    You would like to use your file system on another kernel that doesn't 
    contain relocatable journal support.
    umount /dev/hda1
    reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard
    mount /dev/hda1 and use.
fr: démarrer le noyau modifié avec le patch « relocatable journal support »
    reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/journal -f
    mount /dev/hda1 and use.
    Vous souhaitez changer la taille maximale des transactions à 512 blocs
    reiserfstune -t 512 /dev/hda1
    Vous souhaiter utiliser votre système de fichiers sur un autre noyau qui ne prend pas en charge les déplacements de journaux.
    umount /dev/hda1
    reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard
    mount /dev/hda1
    et c'est prêt.

note: type: Plain text
en: 2. You would like to have ReiserFS on /dev/hda1 and to be able to
    switch between different journals including journal located on the
    device containing the filesystem.
fr: 2. Vous souhaitez avoir le ReiserFS sur /dev/hda1 et pouvoir passer d'un journal à un autre (le journal pouvant être situé sur le périphérique où se trouve le système de fichiers).

note: type: Plain text
en: boot kernel patched with special "relocatable journal support" patch
    mkreiserfs /dev/hda1
    you got solid state disk (perhaps /dev/sda, they typically look like scsi disks)
    reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1
    Your scsi device dies, it is three in the morning, you have an extra IDE device
    lying around
    reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1
    or
    reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1
    reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1
    using /dev/hda1 under patched kernel
fr: démarrer le noyau modifié avec le patch « relocatable journal support »
    mkreiserfs /dev/hda1
    vous avez un disque à état solide (peut-être /dev/sda, puisqu'ils se comportent habituellement des disques scsi).reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1
    Votre périphérique scsi meurt, il est trois heures du matin, vous avez un disque IDE de réserve
    reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1
    ou
    reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1
    reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1
    en utilisant /dev/hda1 avecun noyau modifié

note: type: Plain text
en: This version of B<reiserfstune> has been written by Vladimir Demidov E<lt>vova@namesys.comE<gt> and Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<reiserfstune> a été écrite par Vladimir Demidov E<lt>vova@namesys.comE<gt> et Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger.kerne.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, patches, settings, all printed messages; check the syslog file for any related information.
fr: Veuillez envoyer vos rapports de bogue aux développeurs ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>, en fournissant autant d'informations que possibles : le matériel, le noyau, les patches, la configuration, tous les messages affichés ; vérifiez si le fichier syslog contient des informations qui sembles liées.

note: type: Plain text
en: resize_reiserfs - resizer tool for the ReiserFS filesystem
fr: resize_reiserfs - Outil pour changer la taille d'un système de fichiers ReiserFS

note: type: Plain text
en: B<resize_reiserfs> [ B<-s> [B<+>|B<->]I<size>B<[K>|B<M>|B<G>] ] [ B<-j> I<dev> ] [ B<-fqv> ] I<device>
fr: B<resize_reiserfs> [ B<-s> [B<+>|B<->]I<taille>B<[K>|B<M>|B<G>] ] [ B<-j> I<périphérique_journal> ] [ B<-fqv> ] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: The B<resize_reiserfs> tool resizes an unmounted reiserfs file system.  It enlarges or shrinks an reiserfs file system located on a I<device> so that it will have I<size> bytes or size=old_size +(-)  I<size> bytes if the + or - prefix is used.  If the B<-s> option is not specified, the filesystem will be resized to fill the given device.  The I<size> parameter may have one of the optional modifiers B<K>, B<M>, B<G>, which means the I<size> parameter is given in kilo-, mega-, gigabytes respectively.
fr: L'outil B<resize_reiserfs> retaille un système de fichiers reiserfs non monté. Il agrandi ou rétréci le système de fichiers reiserfs situé sur le I<périphérique> de telle sorte qu'il ait I<taille> octets ou une taille égale à l'ancienne taille + (respectivement -) I<taille> octets si le signe + (respectivement -) est utilisé en préfixe. Si l'option B<-s> n'est pas spécifiée, le système de fichiers remplira le périphérique donné. La paramètre I<taille> peut préciser une unité B<K>, B<M>,B<G> ce qui indiquera que le paramètre I<taille> est fourni en kilo-, méga- ou gigaoctets respectivement.

note: type: Plain text
en: The B<resize_reiserfs> program does not manipulate the size of the device. If you wish to enlarge a filesystem, you must make sure you expand the underlying device first. This can be done using B<cfdisk>(8)  for partitions, by deleting the partition and recreating it with a larger size (assuming there is free space I<after> the partition in question).  Make sure you re-create it with the same starting disk cylinder as before! Otherwise, the resize operation will certainly not work, and you may lose your entire filesystem.
fr: Le programme B<resize_reiserfs> ne manipule pas les données du périphérique. Si vous souhaitez élargir un système de fichiers, vous devez vous assurer que le périphérique sous-jacent a été élargit auparavant. Ceci peut être effectué à l'aide de B<cfdisk>(8) pour les partitions, en supprimant la partition et en la recréant avec une taille supérieure (en supposant qu'il y ait de l'espace libre I<après> la partition en question). Assurez-vous que vous la recréez avec le même cylindre de début sur le disque qu'auparavant ! Sinon, l'opération de changement de taille ne fonctionnera probablement pas et vous risquez de perdre complètement votre système de fichiers.

note: type: Plain text
en: The B<resize_reiserfs> program allows to grow a reiserfs on-line if there is a free space on block I<device.>
fr: Le programme B<resize_reiserfs> permet d'agrandir un système de fichiers reiserfs en ligne s'il y a de l'espace disponible sur le I<périphérique> bloc.

note: type: Plain text
en: If you wish to shrink a reiserfs partition, first use B<resize_reiserfs> to shrink the file system. You may then use B<cfdisk>(8)  to shrink the device. When shrinking the size of the device, make sure you do not make it smaller than the reduced size of the reiserfs filesystem.
fr: Si vous souhaitez rétrécir une partition reiserfs, utilisez d'abord B<resize_reiserfs> pour rétrécir le système de fichiers. Vous pouvez ensuite utiliser B<cfdisk>(8) pour rétrécir le périphérique. Lors de la réduction de la taille du périphérique, assurez-vous que vous ne le rendez pas plus petit que la taille réduite du système de fichiers reiserfs.

note: type: TP
en: B<-s\ [+|-]>I<size>
fr: B<-s\ [+|-]>I<taille>

note: type: Plain text
en: Set the new size in bytes.
fr: La nouvelle taille en octets.

note: type: TP
en: B<-j\ >I<dev>
fr: B<-j\ >I<périphérique_journal>

note: type: Plain text
en: Set the journal device name.
fr: Le nom du périphérique du journal.

note: type: Plain text
en: Force, do not perform checks.
fr: Forcer, ne pas effectuer de vérifications.

note: type: Plain text
en: Do not print anything but error messages.
fr: Ne rien afficher d'autre que les messages d'erreur.

note: type: Plain text
en: Turn on extra progress status messages (default).
fr: Activer l'affichage des messages de progression (par défaut).

note: type: SH
en: RETURN VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

note: type: Plain text
en: 0	Resizing successful.
fr: 0	Taille modifiée avec succès

note: type: TP
en: -1	Resizing not successful.
fr: -1	Échec de la modification de la taille

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The following example shows how to test B<resize_reiserfs>.  Suppose 2Gb reiserfs filesystem is created on the device /dev/hda8 and is mounted on /mnt.  For shrinking the device we need to unmount it first, then run B<resize_reiserfs> with a I<size > parameter (in this case -1Gb):
fr: L'exemple suivant montre comment tester B<resize_reiserfs>. Supposez qu'un système de fichiers reiserfs de 2 Go soit créé sur le périphérique /dev/hda8 et soit monté sur /mnt. Pour rétrécir le périphérique, il faut d'abord le démonter, puis exécuter B<resize_reiserfs> avec un paramètre I<taille> (dans ce cas -1 Go).

note: type: Plain text
en: This version of B<resize_reiserfs> has been written by Alexander Zarochentcev E<lt>zam@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<resize_reiserfs> a été écrite par Alexander Zarochentcev E<lt>zam@namesys.comE<gt>.
