manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: 2018-05-31
fr: 31 mai 2018

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
fr: free - Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
fr: B<free> affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons et caches utilisés par le noyau. Les informations proviennent de l'analyse de I</proc/meminfo>. Les colonnes affichées sont :

note: type: Plain text
en: Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)
fr: Mémoire totale installée (I<MemTotal> et I<SwapTotal> dans I</proc/meminfo>)

note: type: TP
en: B<used>
fr: B<used> (B<utilisée>)

note: type: Plain text
en: Used memory (calculated as B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)
fr: Mémoire utilisée (déterminée en B<total> - B<libre> - B<tampons> - B<cache>)

note: type: TP
en: B<free>
fr: B<free> (B<libre>)

note: type: Plain text
en: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
fr: Mémoire inutilisée (I<MemFree> et I<SwapFree> dans I</proc/meminfo>)

note: type: TP
en: B<shared>
fr: B<shared> (B<partagée>)

note: type: Plain text
en: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée (majoritairement) par tmpfs (I<Shmem> dans I</proc/meminfo>)

note: type: TP
en: B<buffers>
fr: B<buffers> (B<tampons>)

note: type: Plain text
en: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée par les tampons du noyau (I<Buffers> dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée par le cache de la page et les blocs du noyau (slab) (I<Cached> et I<SReclaimable> dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Sum of B<buffers> and B<cache>
fr: Somme des B<tampons> et du B<cache>

note: type: TP
en: B<available>
fr: B<available> (B<disponible>)

note: type: Plain text
en: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
fr: Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de nouvelles applications sans besoin d'espace d'échange. Contrairement aux données des champs B<cache> ou B<free>, ce champ tient compte du cache de page et du fait que tous les blocs de mémoire (slab) réallouables ne sont pas réutilisés du fait d'éléments en cours d'utilisation (I<MemAvailable> dans I</proc/meminfo>, disponible sur les noyaux 3.14, émulé sur les noyaux 2.6.27+, sinon identique à B<free>)

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en octet.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default.
fr: Afficher la quantité de mémoire en kibioctet. Il s'agit du comportement par défaut.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in mebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en mébioctet.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gibibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en gibioctet.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in tebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en tébioctet.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in pebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en pébioctet.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en kilooctet, implique B<--si>

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en mégaoctet. Implique B<--si>.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en gigaoctet. Implique B<--si>.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en téraoctet. Implique B<--si>.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in petabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en pétaoctet. Implique B<--si>.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
fr: Montrer tous les champs automatiquement à l'échelle la plus appropriée : le plus petit nombre à trois chiffres affiché avec l'unité. Les unités suivantes sont utilisées.

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in tebibytes and columns might not be aligned with header.
fr: En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du exbioctet de RAM ou d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de ne pas être alignées avec l'en-tête.

note: type: Plain text
en: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
fr: Passer en mode large. Le mode large affiche des lignes de plus de 80 caractères. Dans ce mode, B<buffers> et B<cache> apparaissent dans deux colonnes séparées.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
fr: B<-c>, B<--count> I<compte>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
fr: Afficher le résultat I<compte> fois. Nécessite l'option B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
fr: Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire haute.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<delay>
fr: B<-s>, B<--seconds> I<délai>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay> using either . or , for decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
fr: Afficher le résultat en continu toutes les I<délai> secondes. Vous pouvez indiquer une valeur décimale pour I<délai>, en utilisant B<.> ou B<,> comme séparateur décimal. B<usleep>(3) est utilisé pour obtenir un délai avec une résolution en microseconde.

note: type: Plain text
en: Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power of 1024).
fr: Utiliser kilo, méga, giga, etc., (puissance de 1000) au lieu de kibi, mébi, gibi (puissance de 1024).

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
fr: Afficher une ligne contenant les totaux des colonnes.

note: type: Plain text
en: Print help.
fr: Afficher l'aide.

note: type: Plain text
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: TP
en: /proc/meminfo
fr: I</proc/meminfo>

note: type: Plain text
en: memory information
fr: Renseignements sur la mémoire

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The value for the B<shared> column is not available from kernels before 2.6.32 and is displayed as zero.
fr: La valeur de la colonne B<shared> n'est pas disponible avec les noyaux antérieurs à 2.6.32 et elle affiche zéro.

note: type: TP
en: Please send bug reports to
fr: Veuillez signaler les bogues à

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8).
fr: B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)
