manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: May 2012
fr: mai 2012

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
fr: w - Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité

note: type: Plain text
en: B<w> [I<options>] I<user> [...]
fr: B<w> [I<options>] I<utilisateur> [...]

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
fr: B<w> affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en-tête affiche, dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières minutes.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
fr: Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs : nom d'utilisateur, nom du terminal (« tty »), hôte distant, temps écoulé depuis le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne de commande de leur processus en cours.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
fr: Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au tty. Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de fond, mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement actifs.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
fr: Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est « WHAT ».

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
fr: OPTIONS EN LIGNE DE COMMANDE

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
fr: Ne pas afficher l'en-tête

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
fr: Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire « su » puis « w » et « w -u ».

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
fr: Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps JCPU et PCPU.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
fr: Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ « FROM » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de ne pas afficher le champ « FROM ». Cependant, une version affichant le champ « FROM » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou les responsables de la distribution.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
fr: Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ « FROM ».

note: type: Plain text
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
fr: Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées d'inactivité de moins d'une minute.

note: type: TP
en: B<user >
fr: B<utilisateur >

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
fr: N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
fr: Remplace la largeur par défaut de la colonne « USER ». La valeur par défaut est de 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
fr: Remplace la largeur par défaut de la colonne « FROM ». La valeur par défaut est de 16.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
fr: informations concernant les utilisateurs présents sur le système

note: type: Plain text
en: process information
fr: informations concernant les processus

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>
fr: B<w> a presque entièrement été réécrit par Charles Blake qui s'est basé sur une version de Larry Greenfield E<lt>I<greenfie@gauss.rutgers.edu>E<gt> et Michael K. Johnson E<lt>I<johnsonm@redhat.com>E<gt>.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
fr: Merci d'envoyer un rapport de bogue à E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
