coreutils manpages - en to fr translation catalogue (106 entries)

note: type: TH
en: October 2023
fr: Octobre 2023

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: date - print or set the system date and time
fr: date - Afficher ou configurer la date et l'heure du système

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]]
fr: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMJJhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,AA\/>][I<\,.ss\/>]]

note: type: Plain text
en: Display date and time in the given FORMAT.  With B<-s>, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
fr: Afficher la date et l'heure dans le I<FORMAT> indiqué. Avec B<-s> ou [MMJJhhmm[[CC]AA][.ss]], configurer la date et l'heure du système.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
fr: B<-d>, B<--date>=I<\,CHAÎNE\/>

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
fr: afficher la date indiquée dans I<CHAÎNE> plutôt que la date actuelle

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
fr: annoter la date analysée et avertir d'un usage discutable dans la sortie d’erreur

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
fr: B<-f>, B<--file>=I<\,FICHIER_DATE\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
fr: équivalent à B<--date> ; pour chaque ligne de I<FICHIER_DATE>

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
fr: afficher la date et l'heure au format ISO 8601. I<FMT>=« date » pour la date seulement (par défaut), \&« heures », « minutes », « secondes » ou « nanosecondes » pour la date et l'heure selon la précision indiquée. Exemple : 2006-08-14T02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: output the available resolution of timestamps Example: 0.000000001
fr: afficher la résolution disponible de l'horodatage. Exemple : 0,000000001

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
fr: afficher la date et l'heure au format RFC 5322. Exemple : lundi 14 août 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
fr: afficher la date et l'heure dans un format conforme aux spécifications RFC 3339. FMT=« date », « secondes » ou « ns » pour la date et l'heure à la précision indiquée. Exemple : 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
fr: B<-r>, B<--reference>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
fr: afficher la date de dernière modification de I<FICHIER>

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
fr: B<-s>, B<--set>=I<\,CHAÎNE\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
fr: initialiser la date d'après la I<CHAÎNE> fournie

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
fr: afficher ou initialiser selon le système de temps universel (UTC)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire et quitter.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: afficher les informations de version et quitter.

note: type: Plain text
en: All options that specify the date to display are mutually exclusive.  I.e.: B<--date>, B<--file>, B<--reference>, B<--resolution>.
fr: Toutes les options qui spécifient la date s'excluent mutuellement. Par exemple, B<--date>, B<--file>, B<--reference>, B<--resolution>.

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
fr: I<FORMAT> contrôle la sortie. Les séquences interprétées sont\ :

note: type: Plain text
en: a literal %
fr: caractère %

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
fr: nom abrégé, conformément aux paramètres régionaux, des jours de la semaine (par exemple dim.)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
fr: nom complet, conformément aux paramètres régionaux, de la semaine (par exemple dimanche)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
fr: nom abrégé, conformément aux paramètres régionaux, des mois (par exemple janv.)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
fr: nom complet, conformément aux paramètres régionaux, des mois (par exemple janvier)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
fr: date et heure, conforme aux paramètres régionaux (par exemple, lun. 17\ févr.\ 2020\ 14:19:06 CET\ »)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
fr: siècle\ ; équivalent à %Y, mais en ôtant les deux derniers chiffres (par exemple, 20 pour 2005)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
fr: quantième du jour dans le mois (par exemple, 01)

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
fr: date\ ; équivalent à «\ %d/%m/%y\ »

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
fr: quantième du jour dans le mois, complété à gauche par une espace ; identique à «\ %_d\ »

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
fr: date complète ; identique à « %+4A-%m-%j »

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
fr: deux derniers chiffres de l'année correspondant à la semaine représentée par son numéro ISO (consultez %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
fr: année correspondant à la semaine représentée par son numéro ISO (consultez %V)\ ; utile normalement seulement en combinaison avec %V

note: type: Plain text
en: same as %b
fr: équivalent à %b

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
fr: heure (00..23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
fr: heure (01..12)

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
fr: quantième du jour dans l'année (001..366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
fr: heure, complétée à gauche par une espace (\ 0..23)\ ; identique à «\ %_H\ »

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
fr: heure, complétée à gauche par une espace (\ 1..12)\ ; identique à «\ %_I\ »

note: type: Plain text
en: month (01..12)
fr: mois (01..12)

note: type: Plain text
en: a newline
fr: saut de ligne

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
fr: nanosecondes (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
fr: indicateur régional AM ou PM en majuscules (blanc si inconnu)

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
fr: équivalent à %p mais en minuscules

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
fr: trimestre de l’année (1..4)

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
fr: heure au format 12 heures conforme aux paramètres régionaux (par exemple, 11:11:04 PM

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
fr: heure et minutes au format 24 heures ; identique à (« %H:%M »)

note: type: Plain text
en: seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
fr: nombre de secondes depuis l'époque UNIX (00:00:00\ 01-01-1970\ UTC)

note: type: Plain text
en: second (00..60)
fr: secondes (00..60)

note: type: Plain text
en: a tab
fr: tabulation

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
fr: heure, équivalent à «\ %H:%M:%S\ »

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
fr: quantième du jour dans la semaine (1..7)\ ; «\ 1\ » représente le lundi

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
fr: quantième de la semaine dans l'année, dimanche étant considéré comme premier jour de la semaine (00..53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
fr: numéro ISO de semaine, lundi étant considéré comme premier jour de la semaine (01..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
fr: quantième du jour dans la semaine (0..6); «\ 0\ » représente le dimanche

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fr: quantième de la semaine dans l'année, lundi étant considéré comme premier jour de la semaine (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
fr: représentation de la date conforme aux paramètres régionaux (par exemple 31/12/1999)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
fr: représentation de l'heure conforme aux paramètres régionaux («\ 23:13:48\ »)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
fr: deux derniers chiffres de l'année (00..99)

note: type: Plain text
en: year
fr: année

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
fr: fuseau horaire numérique «\ +hhmm\ » (par exemple, B<-0400>)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
fr: fuseau horaire numérique «\ +hh:mm\ » (par exemple B<-04>:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
fr: fuseau horaire numérique «\ +hh:mm:ss\ » (par exemple B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
fr: fuseau horaire numérique utilisant «\ :\ » pour afficher la précision nécessaire (par exemple B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
fr: abréviation du fuseau horaire sous forme alphabétique (par exemple EDT)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
fr: Par défaut, B<date> complète les champs numériques avec des zéros. Le «\ %\ » peut être suivi d'un des indicateurs optionnels suivants\ :

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
fr: (trait d'union) ne pas compléter le champ

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
fr: (soulignement) compléter avec des espaces

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
fr: (zéro) compléter avec des zéros

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
fr: compléter avec des zéros, mettre « + » avant les années à venir avec plus de 4 chiffres

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
fr: utiliser des lettres capitales si possible

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
fr: utiliser la casse inversée si possible

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
fr: Chaque indicateur peut être suivi d'un attribut de largeur optionnel sous forme de nombre décimal, puis d'un commutateur optionnel qui peut être «\ E\ » pour utiliser la mise en forme régionale si disponible ou «\ 0\ » pour utiliser les symboles numériques régionaux si disponibles

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
fr: Convertir un nombre de secondes depuis l'époque UNIX (01/01/1970 UTC) en date

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use B<tzselect>(1) to find TZ)
fr: Afficher l'heure de la côte ouest des États-Unis (utilisez B<tzselect>(1) pour trouver B<TZ>)

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
fr: Afficher l'heure locale équivalente à 9 heures vendredi prochain sur la côte ouest des États-Unis

note: type: SH
en: DATE STRING
fr: CHAÎNE DES DATES

note: NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x type: Plain text
en: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
fr: Le format de --date=CHAÎNE est peu contraint et lisible, comme par exemple « Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800 » ou « 2004-02-29 16:21:42 » ou même « next Thursday ». Une chaîne de date peut contenir des éléments indiquant la date, l'heure, le fuseau horaire, le jour de la semaine, un temps relatif, une date relative et des nombres. Une chaîne vide indique le début du jour. Le format de la chaîne de date est plus complexe que ce qui peut être facilement documenté ici, mais est complètement décrit dans la documentation info.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
fr: Écrit par David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/fr.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: TH
en: September 2022
fr: Septembre 2022

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: September 2023
fr: Septembre 2023

note: type: TH
en: April 2022
fr: Avril 2022

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: Specifies the timezone, unless overridden by command line parameters.  If neither is specified, the setting from /etc/localtime is used.
fr: Spécifier le fuseau horaire, sauf s'il est surpassé par des paramètres en ligne de commande. S'il n'est pas spécifié, le paramètre de I</etc/localtime> est utilisé.

note: type: TH
en: October 2021
fr: Octobre 2021

note: type: Plain text
en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
fr: Afficher dans le I<FORMAT> indiqué ou configurer la date et l'heure du système.

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
fr: nombre de secondes depuis «\ 00:00:00\ 01-01-1970\ UTC\ »

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
fr: Convertir un nombre de secondes depuis l'époque UNIX (01/01/1970 UTC) en date

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
fr: Afficher l'heure de la côte ouest des États-Unis (utilisez B<tzselect>(1) pour trouver B<TZ>)

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
