manpages-l10n 4.17.0 - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: September 2023
fr: Septembre 2023

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: gettext - translate message
fr: gettext - Traduire des messages

note: Add any additional description here type: Plain text
en: The B<gettext> program translates a natural language message into the user's language, by looking up the translation in a message catalog.
fr: Le programme B<gettext> traduit un message en langue originale dans la langue de l'utilisateur, en recherchant la traduction dans un catalogue de messages.

note: type: Plain text
en: Display native language translation of a textual message.
fr: Afficher la traduction en langage natif d'un message textuel.

note: type: Plain text
en: retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
fr: récupérer les messages traduits à partir du TEXTDOMAIN indiqué

note: type: Plain text
en: specify context for MSGID
fr: spécifier le contexte pour MSGID

note: type: Plain text
en: enable expansion of some escape sequences
fr: activer le développement de certaines suites de caractères de protection

note: type: Plain text
en: suppress trailing newline
fr: supprimer les sauts de lignes finaux

note: type: Plain text
en: (ignored for compatibility)
fr: (ignoré pour compatibilité)

note: type: Plain text
en: retrieve translated message corresponding to MSGID from TEXTDOMAIN
fr: récupérer le message traduit correspondant à MSGID à partir de TEXTDOMAIN

note: type: SS
en: Informative output:
fr: Sortie informative :

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire et quitter.

note: type: Plain text
en: display version information and exit
fr: afficher la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the regular directory, another location can be specified with the environment variable TEXTDOMAINDIR.  When used with the B<-s> option the program behaves like the 'echo' command.  But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages found in the selected catalog are translated.  Standard search directory: /usr/share/locale
fr: Si le paramètre TEXTDOMAIN n'est pas donné, le domaine est déterminé à partir de la variable d'environnement TEXTDOMAIN. Si le catalogue de messages n'est pas trouvé dans le répertoire normal, un autre emplacement peut être spécifié dans la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR. Quand le programme est utilisé avec l'option B<-s>, il se comporte comme la commande B<echo>(1). Mais il ne fait pas que copier simplement ses arguments dans la sortie standard. Au lieu de cela, les messages trouvés dans le catalogue sélectionné sont traduits. Le répertoire de recherche standard est /usr/share/locale.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper.
fr: Écrit par Ulrich Drepper.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs in the bug tracker at E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/gettextE<gt> or by email to E<lt>bug-gettext@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler les bogues dans le système de gestion de problèmes à l'adresse E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/gettextE<gt> ou par courriel à E<lt>bug-gettext@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
fr: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<gettext> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<gettext> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète de B<gettext> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<gettext> sont correctement installés, la commande

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet.

note: type: TH
en: February 2023
fr: Février 2023

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
fr: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: June 2023
fr: Juin 2023

note: type: TH
en: October 2022
fr: Octobre 2022

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1995-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
fr: Copyright \(co 1995-2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
