manpages-l10n 4.18.1 - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: October 2023
fr: Octobre 2023

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: grub-emu - GRUB emulator
fr: grub-emu – Émulateur de GRUB

note: type: Plain text
en: GRUB emulator.
fr: Émulateur de GRUB.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--directory>=I<\,DIR\/>
fr: B<-d>, B<--directory>=I<\,RÉP\/>

note: type: Plain text
en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]
fr: Utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire I<RÉP> [/boot/grub par défaut].

note: type: TP
en: B<-H>, B<--hold>[=I<\,SECS\/>]
fr: B<-H>, B<--hold>[=I<\,SECONDES\/>]

note: type: Plain text
en: wait until a debugger will attach
fr: Attendre qu'un débogueur soit attaché.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FILE\/>
fr: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]
fr: Utiliser FICHIER comme «\ device map\ » [/boot/grub/device.map par défaut].

note: type: TP
en: B<--memdisk>=I<\,FILE\/>
fr: B<--memdisk>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as memdisk
fr: Utiliser FICHIER comme disque RAM.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<\,DEVICE_NAME\/>
fr: B<-r>, B<--root>=I<\,NOM_PÉRIPHÉRIQUE\/>

note: type: Plain text
en: Set root device.
fr: Établir un périphérique racine.

note: type: Plain text
en: print verbose messages.
fr: Afficher des messages détaillés.

note: type: Plain text
en: give this help list
fr: Afficher l’aide-mémoire.

note: type: Plain text
en: give a short usage message
fr: Afficher un court message pour l’utilisation.

note: type: Plain text
en: print program version
fr: Afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les paramètres obligatoires ou facultatifs pour les options de forme longue le sont aussi pour les options correspondantes de forme courte.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: If you are trying to install GRUB, then you should use B<grub-install>(8)  rather than this program.
fr: Si vous essayer d'installer GRUB, vous devriez utiliser B<grub-install>(8) plutôt que ce programme.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-emu> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-emu> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète de B<grub-emu> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<grub-emu> sont correctement installés, la commande

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet.

note: type: Plain text
en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
fr: utiliser kexec pour démarrer les noyaux Linux au moyen de systemctl (passer )deux fois pour activer un recours dangereux n'utilisant pas systemctl.
