manpages-l10n 4.18.1 - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: October 2023
fr: Octobre 2023

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: grub-render-label - generate a .disk_label for Apple Macs.
fr: grub-render-label - Créer un .disk_label pour les Mac d'Apple

note: type: Plain text
en: Render Apple .disk_label.
fr: Produire un .disk_label pour Apple.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,COLOR\/>
fr: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,COULEUR\/>

note: type: Plain text
en: use COLOR for background
fr: Utiliser I<COULEUR> pour l'arrière-plan.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--color>=I<\,COLOR\/>
fr: B<-c>, B<--color>=I<\,COULEUR\/>

note: type: Plain text
en: use COLOR for text
fr: Utiliser I<COULEUR> pour le texte.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--font>=I<\,FILE\/>
fr: B<-f>, B<--font>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as font (PF2).
fr: Utiliser I<FICHIER> comme fonte (PF2).

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input>=I<\,FILE\/>
fr: B<-i>, B<--input>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: read text from FILE.
fr: Lire le texte à partir de I<FICHIER>.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
fr: B<-o>, B<--output>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: set output filename. Default is STDOUT
fr: Déterminer le fichier de sortie. Par défaut la sortie standard.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--text>=I<\,STRING\/>
fr: B<-t>, B<--text>=I<\,CHAÎNE\/>

note: type: Plain text
en: set the label to render
fr: Définir l'étiquette à afficher.

note: type: Plain text
en: print verbose messages.
fr: Afficher des messages détaillés.

note: type: Plain text
en: give this help list
fr: Afficher l’aide-mémoire.

note: type: Plain text
en: give a short usage message
fr: Afficher un court message pour l’utilisation.

note: type: Plain text
en: print program version
fr: Afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les paramètres obligatoires ou facultatifs pour les options de forme longue le sont aussi pour les options correspondantes de forme courte.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-render-label> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-render-label> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète de B<grub-render-label> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<grub-render-label> sont correctement installés, la commande

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet.
