glibc - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: type: TH
en: 2023-03-12
fr: 12 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: localedef - compile locale definition files
fr: localedef - Compiler des fichiers de définition de paramètres régionaux

note: type: Plain text
en: [I<options>] I<outputpath>
fr: [I<options>] I<chemin_sortie>

note: type: Plain text
en: B<--add-to-archive> [I<options>] I<compiledpath>
fr: B<--add-to-archive> [I<options>] I<chemin_binaires>

note: type: Plain text
en: B<--delete-from-archive> [I<options>] I<localename> ...
fr: B<--delete-from-archive> [I<options>] I<nom_locale> ...

note: type: Plain text
en: The B<localedef> program reads the indicated I<charmap> and I<input> files, compiles them to a binary form quickly usable by the locale functions in the C library (B<setlocale>(3), B<localeconv>(3), etc.), and places the output in I<outputpath>.
fr: Le programme B<localedef> lit les fichiers I<table_caractères> et I<entrée>, les compile en une forme binaire qui peut être utilisée rapidement par les fonctions locales de la bibliothèque C (B<setlocale>(3), B<localeconv>(3), etc.), et place la sortie dans I<chemin_sortie>.

note: type: Plain text
en: The I<outputpath> argument is interpreted as follows:
fr: L'argument I<chemin_sortie> est interprété comme suit :

note: type: IP
en: \[bu]
fr: -

note: type: Plain text
en: If I<outputpath> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the name of the directory where the output definitions are to be stored.  In this case, there is a separate output file for each locale category (I<LC_TIME>, I<LC_NUMERIC>, and so on).
fr: Si I<chemin_sortie> contient une barre oblique (« / »), il est interprété comme étant le nom du répertoire où les définitions de sortie devront être stockées. Dans ce cas, il y aura un fichier de sortie distinct pour chaque catégorie (B<LC_CTIME>, B<LC_NUMERIC>, etc.) de paramètres régionaux (NdT : les paramètres régionaux sont aussi appelés localisation, ou « locale » en anglais).

note: type: Plain text
en: If the B<--no-archive> option is used, I<outputpath> is the name of a subdirectory in I</usr/lib/locale> where per-category compiled files are placed.
fr: Si l'option B<--no-archive> est utilisée, I<chemin_sortie> est le nom d'un sous répertoire de I</usr/lib/locale> où sont placés les fichiers compilés par catégorie.

note: type: Plain text
en: Otherwise, I<outputpath> is the name of a locale and the compiled locale data is added to the archive file I</usr/lib/locale/locale-archive>.  A locale archive is a memory-mapped file which contains all the system-provided locales; it is used by all localized programs when the environment variable B<LOCPATH> is not set.
fr: Sinon, I<chemin_sortie> est le nom de la localisation et les données compilées pour cette localisation sont ajoutées dans le fichier d'archive I</usr/lib/locale/locale-archive>. Une archive de localisation est un fichier mappé en mémoire qui contient tous les paramètres régionaux du système ; il est utilisé par tous les programmes comportant des paramètres régionaux quand la variable d'environnement B<LOCPATH> n'est pas positionnée.

note: type: Plain text
en: In any case, B<localedef> aborts if the directory in which it tries to write locale files has not already been created.
fr: Dans tous les cas, B<localedef> s'arrête si le répertoire dans lequel il essaie d'écrire le fichier de paramètres régionaux n'a pas été créé.

note: type: Plain text
en: If no I<charmapfile> is given, the value I<ANSI_X3.4-1968> (for ASCII) is used by default.  If no I<inputfile> is given, or if it is given as a dash (-), B<localedef> reads from standard input.
fr: Si aucun fichier I<table_caractère> n'est fourni, la valeur I<ANSI_X3.4-1968> (pour ASCII) est utilisée par défaut. Si aucun fichier I<entrée> n'est fourni, ou si son nom est un tiret (« - »), B<localedef> lira l'entrée standard.

note: type: SS
en: Operation-selection options
fr: Options de sélection de l'opération

note: type: Plain text
en: A few options direct B<localedef> to do something other than compile locale definitions.  Only one of these options should be used at a time.
fr: Quelques options demandent à B<localedef> de faire autre chose que compiler des définitions de paramètres régionaux. Une seule d’entre elles peut être utilisée à la fois.

note: type: Plain text
en: Add the I<compiledpath> directories to the locale archive file.  The directories should have been created by previous runs of B<localedef>, using B<--no-archive>.
fr: Ajouter les répertoires I<chemin_binaires> au fichier d'archive des locales. Les répertoires doivent avoir été créés par des exécutions antérieures de B<localedef> avec l'option B<--no-archive>.

note: type: Plain text
en: Delete the named locales from the locale archive file.
fr: Supprimer la localisation indiquée du fichier d'archive.

note: type: Plain text
en: List the locales contained in the locale archive file.
fr: Lister les localisations contenues dans le fichier d'archive.

note: type: SS
en: Other options
fr: Autres options

note: type: Plain text
en: Some of the following options are sensible only for certain operations; generally, it should be self-evident which ones.  Notice that B<-f> and B<-c> are reversed from what you might expect; that is, B<-f> is not the same as B<--force>.
fr: Certaines des options suivantes ne sont sensibles que lors de certaines opérations ; en général elles vont de soi. Notez que B<-f> et B<-c> font l'inverse de ce que vous pourriez penser ; B<-f> n'est ainsi pas équivalente à B<--force>.

note: type: TP
en: B<-f>I< charmapfile>, B<--charmap=>I<charmapfile>
fr: B<-f> I<fichier_table_caractères>, B<--charmap=>I<fichier_table_caractères>

note: type: Plain text
en: Specify the file that defines the character set that is used by the input file.  If I<charmapfile> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the name of the character map.  Otherwise, the file is sought in the current directory and the default directory for character maps.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/charmaps/> and I<$I18NPATH/> are also searched after the current directory.  The default directory for character maps is printed by B<localedef --help>.
fr: Spécifier le fichier qui définit le jeu de caractères utilisé par le fichier d'entrée. Si I<fichier_table_caractères> contient une barre oblique (« / »), il est interprété comme le nom de la table de caractères. Sinon, le fichier est recherché dans le répertoire actuel puis celui par défaut des tables de caractères. Si la variable B<I18NPATH> est positionnée, I<$I18NPATH/charmaps/> et I<$I18NPATH/> font partie de la recherche après le répertoire actuel. Le répertoire par défaut des tables de caractères est affiché avec B<localedef --help>.

note: type: TP
en: B<-i>I< inputfile>, B<--inputfile=>I<inputfile>
fr: B<-i> I<fichier_entrée>, B<--inputfile=>I<fichier_entrée>

note: type: Plain text
en: Specify the locale definition file to compile.  The file is sought in the current directory and the default directory for locale definition files.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/locales/> and I<$I18NPATH> are also searched after the current directory.  The default directory for locale definition files is printed by B<localedef --help>.
fr: Spécifier le fichier de définition à compiler. Le fichier est recherché dans le répertoire actuel et dans celui par défaut contenant les fichiers de définition des paramètres régionaux. Si la variable B<I18NPATH> est positionnée, la recherche inclut également I<$I18NPATH/locales/> et I<$I18NPATH> après le répertoire courant. Le répertoire par défaut des fichiers de définition des paramètres régionaux est donné par B<localedef --help>.

note: type: TP
en: B<-u>I< repertoirefile>, B<--repertoire-map=>I<repertoirefile>
fr: B<-u> I<fichier_répertoire>, B<--repertoire-map=>I<fichier_répertoire>

note: type: Plain text
en: Read mappings from symbolic names to Unicode code points from I<repertoirefile>.  If I<repertoirefile> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the pathname of the repertoire map.  Otherwise, the file is sought in the current directory and the default directory for repertoire maps.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/repertoiremaps/> and I<$I18NPATH> are also searched after the current directory.  The default directory for repertoire maps is printed by B<localedef --help>.
fr: Lire les associations entre les noms symboliques et les points de code Unicode à partir de I<fichier_répertoire>. Si I<fichier_répertoire> contient une barre oblique (« / »), il est interprété comme le chemin vers le jeu de caractère. Sinon, la recherche s'effectue dans le répertoire actuel et dans le répertoire par défaut des jeux de caractères. Si la variable d'environnement B<I18NPATH> est positionnée, la recherche se fait également dans I<$I18NPATH/repertoiremaps/> et I<$I18NPATH>. Le répertoire par défaut des jeux de caractère est affiché par B<localedef --help>.

note: type: TP
en: B<-A>I< aliasfile>, B<--alias-file=>I<aliasfile>
fr: B<-A> I<fichier_alias>, B<--alias-file=>I<fichier_alias>

note: type: Plain text
en: Use I<aliasfile> to look up aliases for locale names.  There is no default aliases file.
fr: Utiliser le fichier I<fichier_alias> pour rechercher les alias des noms de locales. Il n'y a pas de fichier d'alias par défaut.

note: type: Plain text
en: Write the output files even if warnings were generated about the input file.
fr: Écrire les fichiers de sortie même si des avertissements ont été générés à propos des fichiers d'entrée.

note: type: Plain text
en: Generate extra warnings about errors that are normally ignored.
fr: Générer des avertissements supplémentaires concernant les erreurs qui sont normalement ignorées.

note: type: Plain text
en: Generate big-endian output.
fr: Générer une sortie en mode gros-boutiste.

note: type: Plain text
en: Generate little-endian output.
fr: Générer une sortie en mode petit-boutiste.

note: type: Plain text
en: Do not use the locale archive file, instead create I<outputpath> as a subdirectory in the same directory as the locale archive file, and create separate output files for locale categories in it.  This is helpful to prevent system locale archive updates from overwriting custom locales created with B<localedef>.
fr: Ne pas utiliser le fichier d'archive, mais créer I<chemin_sortie> comme un sous-répertoire du même répertoire que le fichier d'archive des paramètres régionaux, et y créer des fichiers séparés pour chaque catégorie. Cela permet d'empêcher les mises à jour des archives des paramètres régionaux du système d'écraser les paramètres régionaux personnalisés créés avec B<localedef>.

note: type: Plain text
en: Do not create hard links between installed locales.
fr: Ne pas créer de liens entre les localisations installées.

note: type: TP
en: B<--no-warnings=>I<warnings>
fr: B<--no-warnings=>I<avertissements>

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of warnings to disable.  Supported warnings are I<ascii> and I<intcurrsym>.
fr: Liste séparée par des virgules d'avertissements à désactiver. Les avertissements pris en charge sont I<ascii> et I<intcurrsym>.

note: type: Plain text
en: Conform strictly to POSIX.  Implies B<--verbose>.  This option currently has no other effect.  POSIX conformance is assumed if the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set.
fr: Se conformer strictement à POSIX. Cette option implique l'option B<--verbose>. Cette option n'a actuellement aucun autre effet. La conformité avec POSIX est assurée si la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est définie.

note: type: TP
en: B<--prefix=>I<pathname>
fr: B<--prefix=>I<chemin>

note: type: Plain text
en: Set the prefix to be prepended to the full archive pathname.  By default, the prefix is empty.  Setting the prefix to I<foo>, the archive would be placed in I<foo/usr/lib/locale/locale-archive>.
fr: Définir le préfixe à ajouter au chemin complet de l'archive. Par défaut, le préfixe est vide. En configurant le préfixe à I<toto>, l'archive sera placée dans I<toto/usr/lib/locale/locale-archive>.

note: type: Plain text
en: Suppress all notifications and warnings, and report only fatal errors.
fr: Supprimer toutes les notifications et avertissements, et n'afficher que les erreurs fatales.

note: type: Plain text
en: Replace a locale in the locale archive file.  Without this option, if the locale is in the archive file already, an error occurs.
fr: Remplacer une locale dans le fichier d'archive des paramètres régionaux. Sans cette option, si la locale est déjà présente dans le fichier d'archive, une erreur surviendra.

note: type: TP
en: B<--warnings=>I<warnings>
fr: B<--warnings=>I<avertissements>

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of warnings to enable.  Supported warnings are I<ascii> and I<intcurrsym>.
fr: Liste séparée par des virgules d'avertissements à activer. Les avertissements pris en charge sont I<ascii> et I<intcurrsym>.

note: type: Plain text
en: Print a usage summary and exit.  Also prints the default paths used by B<localedef>.
fr: Afficher un résumé pour l'utilisation et quitter. Afficher aussi les chemins par défaut utilisés par B<localedef>.

note: type: Plain text
en: Print a short usage summary and exit.
fr: Afficher une brève description sur l'utilisation et quitter.

note: type: Plain text
en: Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<localedef>.
fr: Afficher le numéro de version, la licence, et un avertissement sur les conditions de garantie de B<localedef>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: One of the following exit values can be returned by B<localedef>:
fr: Un des codes de retour suivants peut être renvoyé par B<localedef> :

note: type: Plain text
en: Command completed successfully.
fr: Commande terminée avec succès.

note: type: Plain text
en: Warnings or errors occurred, output files were written.
fr: Des avertissements ou des erreurs se sont produits, les fichiers de sortie ont été générés.

note: type: Plain text
en: Errors encountered, no output created.
fr: Des erreurs ont été rencontrées, pas de fichier de sortie généré.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The B<--posix> flag is assumed if this environment variable is set.
fr: L'option B<--posix> est supposée si cette variable d'environnement est définie.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of search directories for files.
fr: Une liste de répertoires par défaut pour les fichiers de définition des paramètres régionaux, séparés par des deux-points.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Usual default character map path.
fr: Chemin par défaut habituel des tables de jeu de caractères.

note: type: Plain text
en: Usual default path for locale definition files.
fr: Chemin par défaut habituel des fichiers de définition de paramètres régionaux.

note: type: Plain text
en: Usual default repertoire map path.
fr: Chemin par défaut des fichiers de jeu de caractères.

note: type: Plain text
en: Usual default locale archive location.
fr: Chemin habituel par défaut de l'archive des paramètres régionaux.

note: type: Plain text
en: Usual default path for compiled individual locale data files.
fr: Chemin par défaut habituel des fichiers de définition de paramètres régionaux.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_ADDRESS>
fr: I<chemin_sortie/LC_ADDRESS>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of addresses and geography-related items.
fr: Un fichier de sortie qui contient les informations de formatage des adresses et des éléments géographiques.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_COLLATE>
fr: I<chemin_sortie/LC_COLLATE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about the rules for comparing strings.
fr: Un fichier de sortie qui contient les informations sur les règles concernant les chaînes de comparaison.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_CTYPE>
fr: I<chemin_sortie/LC_CTYPE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about character classes.
fr: Un fichier de sortie qui contient des informations sur les classes de caractères.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_IDENTIFICATION>
fr: I<chemin_sortie/LC_IDENTIFICATION>

note: type: Plain text
en: An output file that contains metadata about the locale.
fr: Un fichier de sortie qui contient les méta-informations sur la définition des paramètres régionaux.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MEASUREMENT>
fr: I<chemin_sortie/LC_MEASUREMENT>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about locale measurements (metric versus US customary).
fr: Un fichier de sortie qui contient les informations sur les unités de mesure régionales (système métrique vs système américain).

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES>
fr: I<chemin_sortie/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about the language messages should be printed in, and what an affirmative or negative answer looks like.
fr: Un des fichiers de sortie. Il contient les informations à propos de la langue dans laquelle les messages doivent être affichés, et à quoi les réponses affirmatives et négatives ressemblent.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MONETARY>
fr: I<chemin_sortie/LC_MONETARY>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of monetary values.
fr: Un fichier de sortie qui contient des informations sur le formatage des valeurs monétaires.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_NAME>
fr: I<chemin_sortie/LC_NAME>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about salutations for persons.
fr: Un fichier de sortie qui contient les informations sur les formules de salutations des gens.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_NUMERIC>
fr: I<chemin_sortie/LC_NUMERIC>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of nonmonetary numeric values.
fr: Un fichier de sortie qui contient des informations sur le formatage des valeurs numériques non monétaires.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_PAPER>
fr: I<chemin_sortie/LC_PAPER>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about settings related to standard paper size.
fr: Un fichier de sortie qui contient les informations sur les paramètres de la taille du papier.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_TELEPHONE>
fr: I<chemin_sortie/LC_TELEPHONE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formats to be used with telephone services.
fr: Un fichier de sortie qui contient des informations sur le formatage à utiliser pour les opérateurs de téléphone.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_TIME>
fr: I<chemin_sortie/LC_TIME>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of data and time values.
fr: Un fichier de sortie qui contient des informations sur le formatage de la date et de l'heure.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Compile the locale files for Finnish in the UTF-8 character set and add it to the default locale archive with the name B<fi_FI.UTF-8>:
fr: Compiler les fichiers de paramètres régionaux pour le finnois dans le jeu de caractères UTF-8 et l'ajouter à l'archive par défaut des paramètres régionaux, avec le nom B<fi_FI.UTF-8> :

note: type: Plain text
en: The next example does the same thing, but generates files into the I<fi_FI.UTF-8> directory which can then be used by programs when the environment variable B<LOCPATH> is set to the current directory (note that the last argument must contain a slash):
fr: L'exemple suivant fait la même chose mais il génère des fichiers dans le répertoire I<fi_FI.UTF-8> qui peuvent alors être utilisés par des programmes quand la variable d'environnement B<LOCPATH> est positionnée sur le répertoire courant (remarquez que le dernier argument doit comporter une barre oblique) :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-10
fr: 10 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
