manpages-l10n - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: znew - recompress .Z files to .gz files
fr: znew - Recompresser des fichiers .Z en des fichiers .gz

note: type: Plain text
en: B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]
fr: B<znew> [ -ftv9PK] [ nom.Z ...  ]

note: type: Plain text
en: The B<Znew> command recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
fr: La commande B<znew> recompresse les fichiers au format .Z (compress) dans le format .gz (gzip). Si vous voulez recompresser un fichier qui est déjà au format gzip, renommez-le pour forcer une extension .Z et appliquez ensuite B<znew>.

note: type: Plain text
en: Force recompression from .Z to .gz format even if a .gz file already exists.
fr: Forcer la recompression du format .Z au format .gz même si un fichier .gz de même nom existe déjà.

note: type: Plain text
en: Tests the new files before deleting originals.
fr: Tester les nouveaux fichiers avant de supprimer les originaux.

note: type: Plain text
en: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed.
fr: Mode détaillé. Afficher le nom et le pourcentage de réduction pour chaque fichier compressé.

note: type: Plain text
en: Use the slowest compression method (optimal compression).
fr: Utiliser la méthode de compression la plus lente (compression optimale).

note: type: Plain text
en: Use pipes for the conversion to reduce disk space usage.
fr: Utiliser des tubes pour la conversion afin de réduire l'utilisation d'espace disque.

note: type: Plain text
en: Keep a .Z file when it is smaller than the .gz file; implies B<-t>.
fr: Garder un fichier .Z quand il est plus petit que le fichier .gz correspondant ; implique l'option B<-t>.'

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: If the B<-P> option is used, B<znew> does not maintain the timestamp if B<touch>(1)  does not support the B<-r> option, and does not maintain permissions if B<chmod>(1)  does not support the B<--reference> option.
fr: Avec l'option B<-P>, B<znew> ne maintient pas l'horodatage si B<touch>(1) ne prend pas en charge l'option B<-r>, et ne maintient pas les permissions si B<chmod>(1) ne prend pas en charge l'option B<--reference>.

note: type: Plain text
en: I<Znew> recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
fr: B<Znew> recompresse les fichiers au format .Z (compress) dans le format .gz (gzip). Si vous voulez recompresser un fichier qui est déjà au format gzip, renommez-le pour forcer une extension .Z et appliquez ensuite B<znew>.

note: type: Plain text
en: If the B<-P> option is used, I<znew> does not maintain the timestamp if I<touch>(1)  does not support the B<-r> option, and does not maintain permissions if I<chmod>(1)  does not support the B<--reference> option.
fr: Avec l'option B<-P>, B<znew> ne maintient pas l'horodatage si B<touch>(1) ne prend pas en charge l'option B<-r>, et ne maintient pas les permissions si B<chmod>(1) ne prend pas en charge l'option B<--reference>.
