perkamon - en to fr translation catalogue (129 entries)

note: type: TH
en: 2023-05-03
fr: 3 mai 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: execve - execute program
fr: execve - Exécuter un programme

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: B<execve>()  executes the program referred to by I<pathname>.  This causes the program that is currently being run by the calling process to be replaced with a new program, with newly initialized stack, heap, and (initialized and uninitialized) data segments.
fr: B<execve>() exécute le programme auquel renvoie I<pathname>. Il s'ensuit que le programme en cours d'exécution par le processus appelant sera remplacé par un nouveau programme, avec une pile et un tas nouvellement initialisés, et des segments de données (initialisés et non initialisés)

note: type: Plain text
en: I<pathname> must be either a binary executable, or a script starting with a line of the form:
fr: I<pathname> doit être soit un exécutable binaire, soit un script qui commence par une ligne sous la forme :

note: type: Plain text
en: B<#!>I<interpreter >[optional-arg]
fr: B<#!>I<interpréteur >[argument-optionnel]

note: type: Plain text
en: For details of the latter case, see "Interpreter scripts" below.
fr: Pour des détails sur ce dernier cas, consultez «\ Scripts d’interpréteur\ » ci\(hydessous.

note: type: Plain text
en: I<argv> is an array of pointers to strings passed to the new program as its command-line arguments.  By convention, the first of these strings (i.e., I<argv[0]>)  should contain the filename associated with the file being executed.  The I<argv> array must be terminated by a NULL pointer.  (Thus, in the new program, I<argv[argc]> will be NULL.)
fr: I<argv> est un tableau de pointeurs vers des chaînes passées au nouveau programme en tant qu'arguments de la ligne de commande. Par convention, la première de ces chaînes (à savoir I<argv[0]>) devrait contenir le nom de fichier associé au fichier étant exécuté. Le tableau I<argv> doit se terminer par un pointeur NULL (ainsi, dans le nouveau programme, I<argv[argc]> vaudra NULL).

note: type: Plain text
en: I<envp> is an array of pointers to strings, conventionally of the form B<key=value>, which are passed as the environment of the new program.  The I<envp> array must be terminated by a NULL pointer.
fr: I<envp> est un tableau de pointeurs vers des chaînes, ayant par convention la forme B<clé=valeur>, qui sont passés au nouveau programme en tant qu'environnement. Le tableau I<envp> dois se terminer par un pointeur NULL.

note: type: Plain text
en: This manual page describes the Linux system call in detail; for an overview of the nomenclature and the many, often preferable, standardised variants of this function provided by libc, including ones that search the B<PATH> environment variable, see B<exec>(3).
fr: Cette page de manuel décrit l'appel système Linux en détail ; pour un aperçu de la nomenclature et des nombreuses variantes, souvent préférables et standardisées de cette fonction, fournies par la libc, dont celles qui recherchent la variable d'environnement B<PATH>, voir B<exec>(3).

note: type: Plain text
en: The argument vector and environment can be accessed by the new program's main function, when it is defined as:
fr: Le vecteur d'argument et l'environnement sont accessibles à la fonction principale du nouveau programme quand elle est définie ainsi :

note: type: Plain text
en: Note, however, that the use of a third argument to the main function is not specified in POSIX.1; according to POSIX.1, the environment should be accessed via the external variable B<environ>(7).
fr: Notez, cependant, que l'utilisation d'un troisième argument dans la fonction principale n'est pas spécifiée dans POSIX.1, selon laquelle l'environnement doit être accessible par la variable externe B<environ>(7).

note: type: Plain text
en: B<execve>()  does not return on success, and the text, initialized data, uninitialized data (bss), and stack of the calling process are overwritten according to the contents of the newly loaded program.
fr: En cas de réussite, B<execve>() ne renvoie rien et les segments de texte, les données initialisées et non initialisées («\ bss\ »), ainsi que la pile du processus appelant sont remplacés par ceux du programme chargé.

note: type: Plain text
en: If the current program is being ptraced, a B<SIGTRAP> signal is sent to it after a successful B<execve>().
fr: Si l'on effectuait un B<ptrace>(2) sur le programme actuel, un signal B<SIGTRAP> lui est envoyé après la réussite de B<execve>().

note: type: Plain text
en: If the set-user-ID bit is set on the program file referred to by I<pathname>, then the effective user ID of the calling process is changed to that of the owner of the program file.  Similarly, if the set-group-ID bit is set on the program file, then the effective group ID of the calling process is set to the group of the program file.
fr: Si le bit set-user-ID est positionné sur le fichier du programme auquel renvoie I<pathname>, l'ID de l'utilisateur effectif du processus appelant passe à celui du propriétaire du programme. De même, lorsque le bit set-group-ID est positionné sur le fichier du programme, l'ID du groupe effectif du processus appelant est modifié pour correspondre à celui du groupe du fichier.

note: type: Plain text
en: The aforementioned transformations of the effective IDs are I<not> performed (i.e., the set-user-ID and set-group-ID bits are ignored)  if any of the following is true:
fr: Les transformations précitées des ID effectifs I<ne sont pas> effectuées (c'est-à-dire que les bits set-user-ID et set-group-ID sont ignorés) si un des éléments suivants est vrai :

note: type: IP
en: \[bu]
fr: -

note: type: Plain text
en: the I<no_new_privs> attribute is set for the calling thread (see B<prctl>(2));
fr: l'attribut I<no_new_privs> est défini pour le thread appelant (voir B<prctl>(2)) ;

note: type: Plain text
en: the underlying filesystem is mounted I<nosuid> (the B<MS_NOSUID> flag for B<mount>(2)); or
fr: le système de fichiers sous-jacent est monté en I<nosuid> (le drapeau B<MS_NOSUID> de B<mount>(2)) ;

note: type: Plain text
en: the calling process is being ptraced.
fr: ou un ptrace va être appliqué au processus appelant.

note: type: Plain text
en: The capabilities of the program file (see B<capabilities>(7))  are also ignored if any of the above are true.
fr: Les capacités du fichier du programme (voir B<capabilities>(7)) sont également ignorées si un des éléments ci-dessus est vrai.

note: type: Plain text
en: The effective user ID of the process is copied to the saved set-user-ID; similarly, the effective group ID is copied to the saved set-group-ID.  This copying takes place after any effective ID changes that occur because of the set-user-ID and set-group-ID mode bits.
fr: L'UID effectif du processus est copié dans le set-user-ID sauvegardé\ ; de la même manière, le GID effectif est copié dans le set-group-ID sauvegardé. Ces copies ont lieu après toute modification d'ID effectif à cause des bits de permission set-user-ID et set-group-ID.

note: type: Plain text
en: The process's real UID and real GID, as well as its supplementary group IDs, are unchanged by a call to B<execve>().
fr: L'UID et le GID réel du processus ainsi que ses ID de groupe complémentaires ne sont pas modifiés par un appel à B<execve>().

note: type: Plain text
en: If the executable is an a.out dynamically linked binary executable containing shared-library stubs, the Linux dynamic linker B<ld.so>(8)  is called at the start of execution to bring needed shared objects into memory and link the executable with them.
fr: Si l'exécutable est un fichier binaire a.out lié dynamiquement, et contenant des appels aux bibliothèques partagées, l'éditeur de liens dynamiques de Linux B<ld.so>(8) est appelé au début de l'exécution, afin de charger les bibliothèques partagées nécessaires en mémoire et d'effectuer l'édition des liens de l'exécutable avec eux.

note: type: Plain text
en: If the executable is a dynamically linked ELF executable, the interpreter named in the PT_INTERP segment is used to load the needed shared objects.  This interpreter is typically I</lib/ld-linux.so.2> for binaries linked with glibc (see B<ld-linux.so>(8)).
fr: Si l'exécutable est au format ELF lié dynamiquement, l'interpréteur indiqué dans le segment PT_INTERP sera invoqué pour charger les bibliothèques partagées. Cet interpréteur est généralement I</lib/ld-linux.so.2> pour les fichiers binaires liés avec la glibc (voir B<ld-linux.so>(8)).

note: type: SS
en: Effect on process attributes
fr: Effets sur les attributs de processus

note: type: Plain text
en: All process attributes are preserved during an B<execve>(), except the following:
fr: Tous les attributs de processus sont préservés lors d'un B<execve>(), à l'exception des suivants\ :

note: type: Plain text
en: The dispositions of any signals that are being caught are reset to the default (B<signal>(7)).
fr: Les signaux pour lesquels le processus avait placé un gestionnaire sont réinitialisés à leur valeur par défaut (consultez B<signal>(7)).

note: type: Plain text
en: Any alternate signal stack is not preserved (B<sigaltstack>(2)).
fr: L'éventuelle pile spécifique pour les gestionnaires de signal n'est pas conservée (B<sigaltstack>(2)).

note: type: Plain text
en: Memory mappings are not preserved (B<mmap>(2)).
fr: Les projections en mémoire ne sont pas conservées (B<mmap>(2)).

note: type: Plain text
en: Attached System\ V shared memory segments are detached (B<shmat>(2)).
fr: Les segments de mémoire partagée System V sont détachés (B<shmat>(2)).

note: type: Plain text
en: POSIX shared memory regions are unmapped (B<shm_open>(3)).
fr: Les objets de mémoire partagée POSIX sont supprimés (B<shm_open>(3)).

note: type: Plain text
en: Open POSIX message queue descriptors are closed (B<mq_overview>(7)).
fr: Les descripteurs de files de messages POSIX ouverts sont fermés (B<mq_overview>(7)).

note: type: Plain text
en: Any open POSIX named semaphores are closed (B<sem_overview>(7)).
fr: Les sémaphores nommés POSIX ouverts sont fermés (B<sem_overview>(7)).

note: type: Plain text
en: POSIX timers are not preserved (B<timer_create>(2)).
fr: Les temporisations POSIX ne sont pas conservées (B<timer_create>(2)).

note: type: Plain text
en: Any open directory streams are closed (B<opendir>(3)).
fr: Les flux de répertoires ouverts sont fermés (B<opendir>(3)).

note: type: Plain text
en: Memory locks are not preserved (B<mlock>(2), B<mlockall>(2)).
fr: Les verrouillages de mémoire ne sont pas préservés (B<mlock>(2), B<mlockall>(2)).

note: type: Plain text
en: Exit handlers are not preserved (B<atexit>(3), B<on_exit>(3)).
fr: Les gestionnaires de terminaison ne sont pas préservés (B<atexit>(3), B<on_exit>(3)).

note: type: Plain text
en: The floating-point environment is reset to the default (see B<fenv>(3)).
fr: L'environnement de travail en virgule flottante est réinitialisé à celui par défaut (consultez B<fenv>(3)).

note: type: Plain text
en: The process attributes in the preceding list are all specified in POSIX.1.  The following Linux-specific process attributes are also not preserved during an B<execve>():
fr: Les attributs de processus listés ci-dessus sont spécifiés dans POSIX.1. Les attributs de processus spécifiques à Linux suivants sont également réinitialisés lors d'un B<execve>()\ :

note: type: Plain text
en: The process's "dumpable" attribute is set to the value 1, unless a set-user-ID program, a set-group-ID program, or a program with capabilities is being executed, in which case the dumpable flag may instead be reset to the value in I</proc/sys/fs/suid_dumpable>, in the circumstances described under B<PR_SET_DUMPABLE> in B<prctl>(2).  Note that changes to the "dumpable" attribute may cause ownership of files in the process's I</proc/>pid directory to change to I<root:root>, as described in B<proc>(5).
fr: L'attribut « dumpable » du processus est positionné sur la valeur B<1>, sauf si un programme set-user-ID, set-group-ID ou en ayant les capacités est exécuté, auquel cas l'attribut dumpable peut, au contraire, être réinitialisé à la valeur dans I</proc/sys/fs/suid_dumpable>, dans les circonstances décrites sous B<PR_SET_DUMPABLE> dans B<prctl>(2). Remarquez que les modifications d'un attribut « dumpable » peuvent entraîner le passage du propriétaire des fichiers du répertoire I</proc/>pid du processus à I<root:root>, comme décrit dans B<proc>(5).

note: type: Plain text
en: The B<prctl>(2)  B<PR_SET_KEEPCAPS> flag is cleared.
fr: L'attribut B<PR_SET_KEEPCAPS> de B<prctl>(2) est effacé.

note: type: Plain text
en: (Since Linux 2.4.36 / 2.6.23)  If a set-user-ID or set-group-ID program is being executed, then the parent death signal set by B<prctl>(2)  B<PR_SET_PDEATHSIG> flag is cleared.
fr: (Depuis Linux 2.4.36 ou 2.6.23) Si un programme set-user-ID ou set-group-ID est exécuté, alors le signal de mort de son parent défini par l'attribut B<PR_SET_PDEATHSIG> de B<prctl>(2) est effacé.

note: type: Plain text
en: The process name, as set by B<prctl>(2)  B<PR_SET_NAME> (and displayed by I<ps\ -o comm>), is reset to the name of the new executable file.
fr: Le nom du processus, positionné par B<prctl>(2) B<PR_SET_NAME> (et affiché avec I<ps\ -o comm>), est réinitialisé avec le nom du nouvel exécutable.

note: type: Plain text
en: The B<SECBIT_KEEP_CAPS> I<securebits> flag is cleared.  See B<capabilities>(7).
fr: L'attribut I<securebits> de B<SECBIT_KEEP_CAPS> est effacé. Consultez B<capabilities>(7).

note: type: Plain text
en: The termination signal is reset to B<SIGCHLD> (see B<clone>(2)).
fr: Le signal de terminaison est réinitialisé à B<SIGCHLD> (consultez B<clone>(2)).

note: type: Plain text
en: The file descriptor table is unshared, undoing the effect of the B<CLONE_FILES> flag of B<clone>(2).
fr: La table des descripteurs de fichier n'est pas partagée, ce qui annule les effets de l'attribut B<CLONE_FILES> de B<clone>(2).

note: type: Plain text
en: Note the following further points:
fr: Notez également les points suivants\ :

note: type: Plain text
en: All threads other than the calling thread are destroyed during an B<execve>().  Mutexes, condition variables, and other pthreads objects are not preserved.
fr: Tous les threads autres que l'appelant sont détruits lors d'un B<execve>(). Les mutex, les variables de condition, et les autres objets de pthreads sont détruits.

note: type: Plain text
en: The equivalent of I<setlocale(LC_ALL, "C")> is executed at program start-up.
fr: L'équivalent de I<setlocale(LC_ALL, "C")> est exécuté au démarrage du programme.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 specifies that the dispositions of any signals that are ignored or set to the default are left unchanged.  POSIX.1 specifies one exception: if B<SIGCHLD> is being ignored, then an implementation may leave the disposition unchanged or reset it to the default; Linux does the former.
fr: POSIX.1 indique que les actions pour les signaux ignorés ou placés à la valeur par défaut ne sont pas modifiées. Une exception est néanmoins spécifiée dans POSIX.1 : si B<SIGCHLD> est ignoré, l'implémentation peut laisser l'action inchangée ou la replacer à la valeur par défaut\ ; Linux ne modifie pas l'action.

note: type: Plain text
en: Any outstanding asynchronous I/O operations are canceled (B<aio_read>(3), B<aio_write>(3)).
fr: Toutes les opérations d'E/S asynchrones en cours sont annulées (B<aio_read>(3), B<aio_write>(3)).

note: type: Plain text
en: For the handling of capabilities during B<execve>(), see B<capabilities>(7).
fr: Pour le traitement des capacités lors d'un B<execve>(), consultez B<capabilities>(7).

note: On Linux it appears that these file descriptors are always open after an execve(), and it looks like Solaris 8 and FreeBSD 6.1 are the same. -- mtk, 30 Apr 2007 type: Plain text
en: By default, file descriptors remain open across an B<execve>().  File descriptors that are marked close-on-exec are closed; see the description of B<FD_CLOEXEC> in B<fcntl>(2).  (If a file descriptor is closed, this will cause the release of all record locks obtained on the underlying file by this process.  See B<fcntl>(2)  for details.)  POSIX.1 says that if file descriptors 0, 1, and 2 would otherwise be closed after a successful B<execve>(), and the process would gain privilege because the set-user-ID or set-group-ID mode bit was set on the executed file, then the system may open an unspecified file for each of these file descriptors.  As a general principle, no portable program, whether privileged or not, can assume that these three file descriptors will remain closed across an B<execve>().
fr: Par défaut, les descripteurs de fichier restent ouverts au travers d'un B<execve>(). Les descripteurs marqués close-on-exec sont fermés\ ; consultez la description de B<FD_CLOEXEC> dans B<fcntl>(2). (Si un descripteur de fichier est fermé, cela cause la libération de tous les verrous d'enregistrement obtenus sur le fichier correspondant par ce processus. Consultez B<fcntl>(2) pour les détails.) POSIX.1 indique que si les descripteurs de fichiers B<0>, B<1> et B<2> devaient être fermés après un B<execve>() réussi, et que le processus devient privilégié en raison d'un bit set-user-ID ou set-group-ID sur le fichier exécuté, le système peut ouvrir un fichier non indiqué pour chacun de ces descripteurs. En général, aucun programme portable, privilégié ou pas, ne peut considérer que ces trois descripteurs resteront fermés après un B<execve>().

note: type: SS
en: Interpreter scripts
fr: Scripts d’interpréteur

note: type: Plain text
en: An interpreter script is a text file that has execute permission enabled and whose first line is of the form:
fr: Un script d’interpréteur est un fichier textuel dont le bit d'exécution est activé et dont la première ligne est de la forme\ :

note: type: Plain text
en: The I<interpreter> must be a valid pathname for an executable file.
fr: L’I<interpréteur> doit être le chemin valable d'un fichier exécutable.

note: type: Plain text
en: If the I<pathname> argument of B<execve>()  specifies an interpreter script, then I<interpreter> will be invoked with the following arguments:
fr: Si l'argument I<pathname> de B<execve>() indique un script interprété, l'I<interpréteur> sera appelé avec les arguments suivants\ :

note: type: Plain text
en: I<interpreter> [optional-arg] I<pathname> arg...
fr: I<interpréteur> [argument-optionnel] I<pathname> arg...

note: See the P - preserve-argv[0] option. Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/binfmt-misc.html type: Plain text
en: where I<pathname> is the pathname of the file specified as the first argument of B<execve>(), and I<arg...> is the series of words pointed to by the I<argv> argument of B<execve>(), starting at I<argv[1]>.  Note that there is no way to get the I<argv[0]> that was passed to the B<execve>()  call.
fr: où I<pathname> est le chemin du fichier indiqué en premier argument de B<execve>(), et I<arg...> est la série de mots vers lesquels pointe l'argument I<argv> de B<execve>(), à partir de I<argv>[1]. Remarquez qu'il n'y a aucune manière d'obtenir I<argv[0]> passé à l'appel B<execve>().

note: type: Plain text
en: For portable use, I<optional-arg> should either be absent, or be specified as a single word (i.e., it should not contain white space); see NOTES below.
fr: Pour être portable, I<argument-optionnel> doit soit être absent, soit être un seul mot (c'est\(hyà\(hydire ne pas contenir d'espace)\ ; consultez les NOTES ci\(hydessous.

note: commit bf2a9a39639b8b51377905397a5005f444e9a892 type: Plain text
en: Since Linux 2.6.28, the kernel permits the interpreter of a script to itself be a script.  This permission is recursive, up to a limit of four recursions, so that the interpreter may be a script which is interpreted by a script, and so on.
fr: Depuis Linux 2.6.28, le noyau autorise l'interpréteur de script à être lui-même un script. Cette autorisation est récursive jusqu'à quatre niveaux, pour qu'un interpréteur puisse être interprété par un script qui est interprété par un script, et ainsi de suite.

note: type: SS
en: Limits on size of arguments and environment
fr: Limites sur la taille des paramètres et d'environnement

note: type: Plain text
en: Most UNIX implementations impose some limit on the total size of the command-line argument (I<argv>)  and environment (I<envp>)  strings that may be passed to a new program.  POSIX.1 allows an implementation to advertise this limit using the B<ARG_MAX> constant (either defined in I<E<lt>limits.hE<gt>> or available at run time using the call I<sysconf(_SC_ARG_MAX)>).
fr: La plupart des implémentations UNIX imposent des limites sur la taille totale des chaînes des paramètres des lignes de commande (I<argv>) et de l'environnement (I<envp>) qui peuvent être passées à un nouveau programme. POSIX.1 permet à une implémentation d'annoncer cette limite en utilisant la constante B<ARG_MAX> (soit définie dans I<E<lt>limits.hE<gt>>, soit disponible à l'exécution en utilisant l'appel I<sysconf(_SC_ARG_MAX)>).

note: type: Plain text
en: Before Linux 2.6.23, the memory used to store the environment and argument strings was limited to 32 pages (defined by the kernel constant B<MAX_ARG_PAGES>).  On architectures with a 4-kB page size, this yields a maximum size of 128\ kB.
fr: Avant Linux 2.6.23, la mémoire utilisée pour stocker les chaînes d'environnements et d'arguments était limitée à 32 pages (définie par la constante noyau B<MAX_ARG_PAGES>). Sur les architectures dont la taille de page est 4 Ko, cela donne un maximum de 128 Ko.

note: For some background on the changes to ARG_MAX in Linux 2.6.23 and Linux 2.6.25, see: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=5786 http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=10095 http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/646709/focus=648101, checked into Linux 2.6.25 as commit a64e715fc74b1a
en: On Linux 2.6.23 and later, most architectures support a size limit derived from the soft B<RLIMIT_STACK> resource limit (see B<getrlimit>(2))  that is in force at the time of the B<execve>()  call.  (Architectures with no memory management unit are excepted: they maintain the limit that was in effect before Linux 2.6.23.)  This change allows programs to have a much larger argument and/or environment list.  For these architectures, the total size is limited to 1/4 of the allowed stack size.  (Imposing the 1/4-limit ensures that the new program always has some stack space.)  Additionally, the total size is limited to 3/4 of the value of the kernel constant B<_STK_LIM> (8 MiB).  Since Linux 2.6.25, the kernel also places a floor of 32 pages on this size limit, so that, even when B<RLIMIT_STACK> is set very low, applications are guaranteed to have at least as much argument and environment space as was provided by Linux 2.6.22 and earlier.  (This guarantee was not provided in Linux 2.6.23 and 2.6.24.)  Additionally, the limit per string is 32 pages (the kernel constant B<MAX_ARG_STRLEN>), and the maximum number of strings is 0x7FFFFFFF.
fr: Sur Linux 2.6.23 et ultérieurs, la plupart des architectures ont une limite de taille dérivée de la limite de ressources souple B<RLIMIT_STACK> (consultez B<getrlimit>(2)) qui est en vigueur au moment de l'appel à B<execve>() (ce n'est pas le cas pour les architectures sans unité de gestion mémoire : elles conservent la limite des noyaux antérieurs à Linux 2.6.23). Ce changement permet aux programmes d'avoir une liste de paramètres ou un environnement beaucoup plus grand. Pour ces architectures, la taille totale est limitée à 1/4 de la taille de pile permise (imposer une limite de 1/4 permet d'assurer que le nouveau programme garde de l'espace pour la pile). De plus, la taille totale est limitée à 3/4 de la valeur de la constante B<_STK_LIM> du noyau (8 Mio). Depuis Linux 2.6.25, le noyau place une limite inférieure de 32 pages à cette limite de taille, de telle sorte que même si B<RLIMIT_STACK> est très faible, il est garanti aux applications qu'elles auront au moins autant de place pour les paramètres et leur environnement que ce qui était fourni par Linux 2.6.23 et les précédents (cette garantie n'était pas présente dans Linux 2.6.23 et 2.6.24). De plus, la limite par chaîne est de 32 pages (la constante noyau B<MAX_ARG_STRLEN>), et le nombre maximal de chaînes est de 0x7FFFFFFF.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, B<execve>()  does not return, on error -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: En cas de réussite, B<execve>() ne renvoie rien, en cas d'échec il renvoie B<-1> et I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The total number of bytes in the environment (I<envp>)  and argument list (I<argv>)  is too large.
fr: Le nombre total d'octets dans l'environnement (I<envp>) et la liste d'arguments (I<argv>) est trop grande.

note: type: Plain text
en: Search permission is denied on a component of the path prefix of I<pathname> or the name of a script interpreter.  (See also B<path_resolution>(7).)
fr: Le droit de parcours est refusé pour un des composants du préfixe du chemin I<pathname> ou du nom d'un interpréteur de script (consultez aussi B<path_resolution>(7)).

note: type: Plain text
en: The file or a script interpreter is not a regular file.
fr: Le fichier ou l'interpréteur de script n'est pas un fichier régulier.

note: type: Plain text
en: Execute permission is denied for the file or a script or ELF interpreter.
fr: L'autorisation d'exécution est refusée pour le fichier, ou un interpréteur de script, ou un interpréteur ELF.

note: type: Plain text
en: The filesystem is mounted I<noexec>.
fr: Le système de fichiers est monté avec l'option I<noexec>.

note: type: TP
en: B<EAGAIN> (since Linux 3.1)
fr: B<EAGAIN> (depuis Linux 3.1)

note: commit 72fa59970f8698023045ab0713d66f3f4f96945c type: Plain text
en: Having changed its real UID using one of the B<set*uid>()  calls, the caller was\[em]and is now still\[em]above its B<RLIMIT_NPROC> resource limit (see B<setrlimit>(2)).  For a more detailed explanation of this error, see NOTES.
fr: Ayant modifié son UID réel avec un des appels B<set>I<*>B<uid>(), l’appelant était – et est toujours — au-delà de sa limite de ressources B<RLIMIT_NPROC> (consultez B<setrlimit>(2)). Pour une explication plus précise de cette erreur, consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: I<pathname> or one of the pointers in the vectors I<argv> or I<envp> points outside your accessible address space.
fr: I<pathname> ou l'un des pointeurs du vecteur I<argv> ou I<envp> pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: An ELF executable had more than one PT_INTERP segment (i.e., tried to name more than one interpreter).
fr: Un exécutable ELF a plusieurs segments PT_INTERP (indique plusieurs interpréteurs).

note: type: Plain text
en: An I/O error occurred.
fr: Une erreur d'entrée-sortie s'est produite.

note: type: Plain text
en: An ELF interpreter was a directory.
fr: L'interpréteur ELF cité est un répertoire.

note: type: Plain text
en: An ELF interpreter was not in a recognized format.
fr: L'interpréteur ELF mentionné n'est pas dans un format connu.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname> or the name of a script or ELF interpreter.
fr: Trop de liens symboliques rencontrés dans la résolution de I<pathname> ou du nom de l'interpréteur de script ou ELF.

note: commit d740269867021faf4ce38a449353d2b986c34a67 type: Plain text
en: The maximum recursion limit was reached during recursive script interpretation (see "Interpreter scripts", above).  Before Linux 3.8, the error produced for this case was B<ENOEXEC>.
fr: La limite maximale de niveaux a été atteinte pendant l'interprétation récursive du script (voir « scripts interpréteurs » ci-dessus). Avant Linux 3.8 l'erreur générée dans ce cas était B<ENOEXEC>.

note: type: Plain text
en: The per-process limit on the number of open file descriptors has been reached.
fr: La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.

note: type: Plain text
en: I<pathname> is too long.
fr: I<nom_chemin> est trop long.

note: type: Plain text
en: The system-wide limit on the total number of open files has been reached.
fr: La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été atteinte.

note: type: Plain text
en: The file I<pathname> or a script or ELF interpreter does not exist.
fr: Aucun fichier I<pathname> ou interpréteur de script ou ELF n'existe.

note: type: Plain text
en: An executable is not in a recognized format, is for the wrong architecture, or has some other format error that means it cannot be executed.
fr: Le fichier exécutable n'est pas dans le bon format, ou est destiné à une autre architecture.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante.

note: type: Plain text
en: A component of the path prefix of I<pathname> or a script or ELF interpreter is not a directory.
fr: Un composant du préfixe du chemin de I<pathname> ou de l'interpréteur de script ou ELF n'est pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: The filesystem is mounted I<nosuid>, the user is not the superuser, and the file has the set-user-ID or set-group-ID bit set.
fr: Le système de fichiers est monté avec l'attribut I<nosuid>, l’utilisateur n’est pas le superutilisateur et le fichier a un bit set-user-ID ou set-group-ID positionné.

note: type: Plain text
en: The process is being traced, the user is not the superuser and the file has the set-user-ID or set-group-ID bit set.
fr: Le processus est suivi avec B<ptrace>(2), l'utilisateur n'est pas le superutilisateur, et le fichier a un bit set-user-ID ou set-group-ID positionné.

note: type: Plain text
en: A "capability-dumb" applications would not obtain the full set of permitted capabilities granted by the executable file.  See B<capabilities>(7).
fr: Une application « capability-dumb » n'obtiendrait pas toutes les capacités rendues possibles par le fichier exécutable. Voir B<capabilities>(7).

note: type: Plain text
en: The specified executable was open for writing by one or more processes.
fr: L'exécutable spécifié était ouvert en écriture par un ou plusieurs processus.

note: e.g., EFAULT on Solaris 8 and FreeBSD 6.1; but HP-UX 11 is like Linux -- mtk, Apr 2007 Bug filed 30 Apr 2007: http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=8408 Bug rejected (because fix would constitute an ABI change). type: Plain text
en: On Linux, I<argv> and I<envp> can be specified as NULL.  In both cases, this has the same effect as specifying the argument as a pointer to a list containing a single null pointer.  B<Do not take advantage of this nonstandard and nonportable misfeature!> On many other UNIX systems, specifying I<argv> as NULL will result in an error (B<EFAULT>).  I<Some> other UNIX systems treat the I<envp==NULL> case the same as Linux.
fr: Sur Linux, I<argv> et I<envp> peuvent être indiqués comme NULL. Dans les deux cas, cela a le même effet que de spécifier un argument comme un pointeur sur une liste contenant un seul pointeur NULL. B<N'en profitez pas pour faire des choses non standard et non portables !>. Sur de nombreux autres systèmes UNIX, spécifier I<argv> comme NULL donnera une erreur (B<EFAULT>). I<D'autres> systèmes UNIX traitent le cas I<envp==NULL> comme Linux.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 says that values returned by B<sysconf>(3)  should be invariant over the lifetime of a process.  However, since Linux 2.6.23, if the B<RLIMIT_STACK> resource limit changes, then the value reported by B<_SC_ARG_MAX> will also change, to reflect the fact that the limit on space for holding command-line arguments and environment variables has changed.
fr: POSIX.1 indique que les valeurs renvoyées par B<sysconf>(3) ne doivent pas changer pendant la vie d'un processus. Cependant, depuis Linux 2.6.23, si la limite de ressources B<RLIMIT_STACK> change, alors la valeur renvoyée par B<_SC_ARG_MAX> changera également, pour refléter le fait que la limite de l'espace qui reçoit les paramètres de la ligne de commande et les variables d'environnement a changé.

note: commit 6eb3c3d0a52dca337e327ae8868ca1f44a712e02 type: Plain text
en: The kernel imposes a maximum length on the text that follows the "#!" characters at the start of a script; characters beyond the limit are ignored.  Before Linux 5.1, the limit is 127 characters.  Since Linux 5.1, the limit is 255 characters.
fr: Le noyau impose une longueur maximale de texte après les caractères « #! » au début du script ; les caractères au-delà de cette limite sont ignorés. Avant Linux 5.1, la limite était de 127 caractères. Depuis Linux 5.1, elle est de 255 caractères.

note: e.g., Solaris 8 e.g., FreeBSD before 6.0, but not FreeBSD 6.0 onward type: Plain text
en: The semantics of the I<optional-arg> argument of an interpreter script vary across implementations.  On Linux, the entire string following the I<interpreter> name is passed as a single argument to the interpreter, and this string can include white space.  However, behavior differs on some other systems.  Some systems use the first white space to terminate I<optional-arg>.  On some systems, an interpreter script can have multiple arguments, and white spaces in I<optional-arg> are used to delimit the arguments.
fr: La sémantique de l'I<argument-optionnel> d'un script diffère selon les implémentations. Sous Linux, la chaîne qui suit le nom de l'I<interpréteur> est passée à l'interpréteur comme un seul mot, et cette chaîne peut contenir des espaces. Cependant, le comportement est différent sur d'autres systèmes. Certains utilisent la première espace comme fin de l'I<argument-optionnel>. Sur certains systèmes, un script peut avoir plusieurs arguments, délimités par des espaces dans I<argument-optionnel>.

note: #-#-#-#-#  archlinux: execve.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: execve.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .SH BUGS Some Linux versions have failed to check permissions on ELF interpreters.  This is a security hole, because it allows users to open any file
en: Linux (like most other modern UNIX systems)  ignores the set-user-ID and set-group-ID bits on scripts.
fr: Linux (comme la plupart des autres systèmes UNIX modernes) ignore les bits set-user-ID et set-group-ID sur les scripts.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: #-#-#-#-#  archlinux: execve.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: execve.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .SH BUGS Some Linux versions have failed to check permissions on ELF interpreters.  This is a security hole, because it allows users to open any file
en: With UNIX\ V6, the argument list of an B<exec>()  call was ended by 0, while the argument list of I<main> was ended by -1.  Thus, this argument list was not directly usable in a further B<exec>()  call.  Since UNIX\ V7, both are NULL.
fr: Avec UNIX V6, la liste des arguments d'un appel B<exec>() se terminait par B<0>, alors que la liste des arguments de I<main> se terminait par B<-1>. Aussi, cette liste d'arguments n'était pas utilisable directement dans un appel B<exec>() supplémentaire. Depuis UNIX V7, les deux terminateurs sont NULL.

note: type: Plain text
en: One sometimes sees B<execve>()  (and the related functions described in B<exec>(3))  described as "executing a I<new> process" (or similar).  This is a highly misleading description: there is no new process; many attributes of the calling process remain unchanged (in particular, its PID).  All that B<execve>()  does is arrange for an existing process (the calling process)  to execute a new program.
fr: On pourrait parfois voir B<execve>() (et les fonctions associées décrites dans B<exec>(3)) décrit comme un « exécuteur de I<nouveau> processus » (ou équivalent). C'est une description très trompeuse : il n'y a pas de nouveau processus ; beaucoup d'attributs du processus appelant demeurent inchangés (en particulier son PID). Tout ce que fait B<execve>() est de s'organiser pour qu'un processus existant (le processus appelant) exécute un nouveau programme.

note: type: Plain text
en: Set-user-ID and set-group-ID processes can not be B<ptrace>(2)d.
fr: Les processus set-user-ID et set-group-ID ne peuvent pas être suivis par B<ptrace>(2).

note: type: Plain text
en: The result of mounting a filesystem I<nosuid> varies across Linux kernel versions: some will refuse execution of set-user-ID and set-group-ID executables when this would give the user powers they did not have already (and return B<EPERM>), some will just ignore the set-user-ID and set-group-ID bits and B<exec>()  successfully.
fr: Le résultat d'un montage de système de fichiers avec l'attribut I<nosuid> peut varier suivant les versions du noyau Linux\ : certaines refuseront l'exécution des fichiers set-user-ID et set-group-ID lorsque cela donnerait à l'appelant des privilèges qu'il n'a pas (et renverront l'erreur B<EPERM>), d'autres ignoreront simplement les bits set-user-ID et set-group-ID mais accepteront d'effectuer l'appel B<exec>().

note: commit 19d860a140beac48a1377f179e693abe86a9dac9 type: Plain text
en: In most cases where B<execve>()  fails, control returns to the original executable image, and the caller of B<execve>()  can then handle the error.  However, in (rare) cases (typically caused by resource exhaustion), failure may occur past the point of no return: the original executable image has been torn down, but the new image could not be completely built.  In such cases, the kernel kills the process with a B<SIGSEGV> (B<SIGKILL> until Linux 3.17)  signal.
fr: Dans la plupart des cas où B<execve>() échoue, le contrôle renvoie vers l’image exécutable d’origine et l’appelant de B<execve>() peut alors traiter l’erreur. Cependant, dans de (rares) cas (typiquement provoqués par un épuisement de ressources), l’échec pourrait se produire après le point de non-retour : l’image exécutable d’origine a été supprimée, mais la nouvelle image n’a pas pu être construite complètement. Dans ces cas-là, le noyau tue le processus avec un signal B<SIGSEGV> (B<SIGKILL> jusqu'à Linux 3.17).

note: type: SS
en: execve() and EAGAIN
fr: execve() et EAGAIN

note: type: Plain text
en: A more detailed explanation of the B<EAGAIN> error that can occur (since Linux 3.1) when calling B<execve>()  is as follows.
fr: Une explication plus détaillée de l’erreur B<EAGAIN> qui peut se produire (depuis Linux 3.1) en appelant B<execve>() est comme suit.

note: commit 909cc4ae86f3380152a18e2a3c44523893ee11c4 type: Plain text
en: The B<EAGAIN> error can occur when a I<preceding> call to B<setuid>(2), B<setreuid>(2), or B<setresuid>(2)  caused the real user ID of the process to change, and that change caused the process to exceed its B<RLIMIT_NPROC> resource limit (i.e., the number of processes belonging to the new real UID exceeds the resource limit).  From Linux 2.6.0 to Linux 3.0, this caused the B<set*uid>()  call to fail.  (Before Linux 2.6, the resource limit was not imposed on processes that changed their user IDs.)
fr: L’erreur B<EAGAIN> peut se produire quand un appel I<précédent> de B<setuid>(2), B<setreuid>(2) ou B<setresuid>(2) a causé la modification de l’identifiant d’utilisateur réel du processus et que cette modification a forcé le processus à dépasser sa limite de ressources B<RLIMIT_NPROC> (c’est-à-dire que le nombre de processus appartenant au nouvel UID réel dépasse la limite de ressources). De Linux 2.6.0 à Linux 3.0, cela provoquait un échec de l’appel B<set*uid>() (avant Linux 2.6, la limite de ressources n’était pas imposée sur les processus qui modifiaient leurs identifiants d’utilisateur).

note: type: Plain text
en: Since Linux 3.1, the scenario just described no longer causes the B<set*uid>()  call to fail, because it too often led to security holes where buggy applications didn't check the return status and assumed that\[em]if the caller had root privileges\[em]the call would always succeed.  Instead, the B<set*uid>()  calls now successfully change the real UID, but the kernel sets an internal flag, named B<PF_NPROC_EXCEEDED>, to note that the B<RLIMIT_NPROC> resource limit has been exceeded.  If the B<PF_NPROC_EXCEEDED> flag is set and the resource limit is still exceeded at the time of a subsequent B<execve>()  call, that call fails with the error B<EAGAIN>.  This kernel logic ensures that the B<RLIMIT_NPROC> resource limit is still enforced for the common privileged daemon workflow\[em]namely, B<fork>(2)  + B<set*uid>()  + B<execve>().
fr: Depuis Linux 3.1, le scénario précédemment décrit ne provoque plus un échec de l’appel B<set>I<*>B<uid>(), parce que cela avait trop souvent pour conséquence des trous de sécurité quand les applications boguées ne vérifiaient pas l’état de retour et assumait que — si l’appelant avait les droits du superutilisateur — l’appel réussirait toujours. À la place, les appels B<set>I<*>B<uid>() modifient vraiment l’UID réel, mais le noyau définit un attribut interne, appelé B<PF_NPROC_EXCEEDED>, pour noter que la limite de ressources B<RLIMIT_NPROC> a été dépassée. Si l’attribut B<PF_NPROC_EXCEEDED> est défini et que la limite de ressources est toujours dépassée au moment d’un appel B<execve>() ultérieur, cet appel échoue avec l’erreur B<EAGAIN>. Cette logique du noyau assure que la limite de ressources B<RLIMIT_NPROC> est toujours respectée pour le mode de fonctionnement habituel du démon avec droits — c’est-à-dire B<fork>(2) + B<set*uid>() + B<execve>().

note: #-#-#-#-#  archlinux: execve.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .SH BUGS Some Linux versions have failed to check permissions on ELF interpreters.  This is a security hole, because it allows users to open any file, such as a rewinding tape device, for reading.  Some Linux versions have also had othe
en: If the resource limit was not still exceeded at the time of the B<execve>()  call (because other processes belonging to this real UID terminated between the B<set*uid>()  call and the B<execve>()  call), then the B<execve>()  call succeeds and the kernel clears the B<PF_NPROC_EXCEEDED> process flag.  The flag is also cleared if a subsequent call to B<fork>(2)  by this process succeeds.
fr: Si la limite de ressources n’était pas encore dépassée au moment de l’appel B<execve>() (parce que d’autres processus appartenant à cet UID réel se sont terminés entre l’appel B<set*uid>() et l’appel B<execve>()), alors l’appel B<execve>() réussit et le noyau efface l’attribut de processus B<PF_NPROC_EXCEEDED>. L’attribut est aussi effacé si un appel ultérieur de B<fork>(2) par ce processus réussit.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The following program is designed to be execed by the second program below.  It just echoes its command-line arguments, one per line.
fr: Le programme suivant est conçu pour être exécuté par le second programme ci\(hydessous. Il se contente d'afficher les paramètres de sa ligne de commande, un par ligne.

note: type: Plain text
en: This program can be used to exec the program named in its command-line argument:
fr: Ce programme peut être utilisé pour exécuter le programme donné comme argument de ligne de commande\ :

note: type: Plain text
en: We can use the second program to exec the first as follows:
fr: On peut utiliser le second programme pour exécuter le premier de la façon suivante\ :

note: type: Plain text
en: We can also use these programs to demonstrate the use of a script interpreter.  To do this we create a script whose "interpreter" is our I<myecho> program:
fr: On peut aussi utiliser ces programmes pour montrer l'utilisation d'un interpréteur de scripts. Pour ce faire, on crée un script dont l'«\ interpréteur\ » est notre programme I<myecho>\ :

note: type: Plain text
en: We can then use our program to exec the script:
fr: On peut alors utiliser notre programme pour exécuter le script\ :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: SVr4 documents additional error conditions EAGAIN, EINTR, ELIBACC, ENOLINK, EMULTIHOP; POSIX does not document ETXTBSY, EPERM, EFAULT, ELOOP, EIO, ENFILE, EMFILE, EINVAL, EISDIR or ELIBBAD error conditions. type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  POSIX does not document the #! behavior, but it exists (with some variations) on other UNIX systems.
fr: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. POSIX ne documente pas le comportement de «\ #!\ » mais celui-ci existe (avec quelques variations) sur d'autres systèmes UNIX.

note: type: SS
en: Historical
fr: Historique

note: type: Plain text
en:     if (argc != 2) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s E<lt>file-to-execE<gt>\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
fr:     if (argc != 2) {
            fprintf(stderr, "Utilisation : %s E<lt>fichier_à_exécuterE<gt>\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en:     execve(argv[1], newargv, newenviron);
        perror("execve");   /* execve() returns only on error */
        exit(EXIT_FAILURE);
    }
fr:     execve(argv[1], newargv, newenviron);
        perror("execve");   /* execve() ne renvoie qu'en cas d'erreur */
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
