perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: gettid - get thread identification
fr: gettid - Obtenir l'identifiant de thread

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: B<gettid>()  returns the caller's thread ID (TID).  In a single-threaded process, the thread ID is equal to the process ID (PID, as returned by B<getpid>(2)).  In a multithreaded process, all threads have the same PID, but each one has a unique TID.  For further details, see the discussion of B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2).
fr: B<gettid>() renvoie l'identifiant de thread (TID) du processus appelant. Dans un processus avec un seul thread, l'identifiant de thread est égal à l'identifiant du processus (le PID tel que renvoyé par B<getpid>(2)). Dans un processus multithreadé, tous les processus ont le même PID mais chacun a un TID unique. Pour plus de détails, consultez la discussion sur B<CLONE_THREAD> dans B<clone>(2).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, returns the thread ID of the calling thread.
fr: En cas de succès, l'identifiant de thread du thread appelant est renvoyé.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: This call is always successful.
fr: Cette fonction réussit toujours.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The thread ID returned by this call is not the same thing as a POSIX thread ID (i.e., the opaque value returned by B<pthread_self>(3)).
fr: Le TID renvoyé par cet appel n'est pas la même chose que l'identifiant de thread POSIX (c'est-à-dire, la valeur opaque renvoyée par B<pthread_self>(3)).

note: type: Plain text
en: In a new thread group created by a B<clone>(2)  call that does not specify the B<CLONE_THREAD> flag (or, equivalently, a new process created by B<fork>(2)), the new process is a thread group leader, and its thread group ID (the value returned by B<getpid>(2))  is the same as its thread ID (the value returned by B<gettid>()).
fr: Dans un nouveau groupe de threads créé par un appel B<clone>(2) n'indiquant pas l'attribut B<CLONE_THREAD> (ou, de la même manière, dans un nouveau processus créé par B<fork>(2)), le nouveau processus est le meneur d'un groupe de threads et son identifiant de groupe de threads (valeur renvoyée par B<getpid>(2)) est la même que son identifiant de thread (valeur renvoyée par B<gettid>()).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-04
fr: 4 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: The B<gettid>()  system call first appeared in Linux 2.4.11.  Library support was added in glibc 2.30.  (Earlier glibc versions did not provide a wrapper for this system call, necessitating the use of B<syscall>(2).)
fr: L'appel système B<gettid>() est apparu pour la première fois dans Linux\ 2.4.11. La prise en charge de la bibliothèque a été ajoutée dans la glibc\ 2.30 (les versions antérieures de la glibc ne fournissaient pas d'enveloppe pour cet appel système, obligeant à utiliser B<syscall>(2)).

note: type: Plain text
en: B<gettid>()  is Linux-specific and should not be used in programs that are intended to be portable.
fr: B<gettid>() est spécifique à Linux et ne doit pas être employé dans un programme conçu pour être portable.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
