perkamon - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: setfsuid - set user identity used for filesystem checks
fr: setfsuid - Définir l'UID pour les vérifications d'accès au système de fichiers

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: On Linux, a process has both a filesystem user ID and an effective user ID.  The (Linux-specific) filesystem user ID is used for permissions checking when accessing filesystem objects, while the effective user ID is used for various other kinds of permissions checks (see B<credentials>(7)).
fr: Sur Linux, un processus a un identifiant utilisateur pour le système de fichiers et un identifiant utilisateur effectif. L'identifiant utilisateur du système de fichiers (spécifique à Linux) est utilisé pour valider les droits lors de l'accès aux systèmes de fichiers, alors que l'identifiant utilisateur effectif est utilisé pour d'autres types de validations de droits (voir B<credentials>(7)).

note: type: Plain text
en: Normally, the value of the process's filesystem user ID is the same as the value of its effective user ID.  This is so, because whenever a process's effective user ID is changed, the kernel also changes the filesystem user ID to be the same as the new value of the effective user ID.  A process can cause the value of its filesystem user ID to diverge from its effective user ID by using B<setfsuid>()  to change its filesystem user ID to the value given in I<fsuid>.
fr: Normalement, la valeur de l'identifiant utilisateur de système de fichiers d'un processus est la même que celle de son identifiant utilisateur effectif. Cela car à chaque fois que l'identifiant utilisateur effectif est modifié, le noyau change l'identifiant de système de fichiers pour lui donner la même valeur que celle du nouvel identifiant d'utilisateur effectif. Un processus peut faire diverger ces deux identifiants en utilisant B<setfsuid>() pour passer son identifiant utilisateur de système de fichiers à la valeur donnée dans I<fsuid>.

note: type: Plain text
en: Explicit calls to B<setfsuid>()  and B<setfsgid>(2)  are (were) usually used only by programs such as the Linux NFS server that need to change what user and group ID is used for file access without a corresponding change in the real and effective user and group IDs.  A change in the normal user IDs for a program such as the NFS server is (was) a security hole that can expose it to unwanted signals.  (However, this issue is historical; see below.)
fr: Les appels explicites à B<setfsuid>() et à B<setfsgid>(2) ne sont (n'étaient) normalement utiles qu'aux programmes tels que le serveur NFS qui ont besoin de modifier l’UID et le GID utilisé pour les accès aux fichiers sans changer véritablement leurs UID et GID réels et effectifs. Une modification des identifiants normaux d'un programme comme un serveur NFS serait un trou de sécurité qui l'exposerait à des signaux indésirables (néanmoins ce problème est historique ; voir ci-dessous).

note: type: Plain text
en: B<setfsuid>()  will succeed only if the caller is the superuser or if I<fsuid> matches either the caller's real user ID, effective user ID, saved set-user-ID, or current filesystem user ID.
fr: B<setfsuid>() ne réussira que si l'appelant est le superutilisateur ou si I<fsuid> correspond à l'UID réel de l'appelant, à son UID effectif, à son UID sauvé, ou encore à la valeur de l'UID au niveau du système de fichier au moment de l'appel.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On both success and failure, this call returns the previous filesystem user ID of the caller.
fr: En cas de succès comme en cas d'échec, l'appel renvoie la dernière valeur de l'identifiant utilisateur (UID) de l'appelant dans le système de fichiers.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: At the time when this system call was introduced, one process could send a signal to another process with the same effective user ID.  This meant that if a privileged process changed its effective user ID for the purpose of file permission checking, then it could become vulnerable to receiving signals sent by another (unprivileged) process with the same user ID.  The filesystem user ID attribute was thus added to allow a process to change its user ID for the purposes of file permission checking without at the same time becoming vulnerable to receiving unwanted signals.  Since Linux 2.0, signal permission handling is different (see B<kill>(2)), with the result that a process can change its effective user ID without being vulnerable to receiving signals from unwanted processes.  Thus, B<setfsuid>()  is nowadays unneeded and should be avoided in new applications (likewise for B<setfsgid>(2)).
fr: Lorsque cet appel système a été introduit, un processus pouvait envoyer un signal à un autre processus avec le même identifiant utilisateur effectif. Cela avait pour conséquence que si un processus disposant de privilèges changeait son identifiant utilisateur effectif afin de valider les droits d'un fichier, il était susceptible de recevoir des signaux d'un autre processus (ne disposant pas de privilèges) avec le même identifiant utilisateur. Pour cette raison, l'attribut ID utilisateur a été introduit au niveau du système de fichiers pour permettre à un processus de changer son identifiant utilisateur et valider les droits d'un fichier, sans pour autant devenir vulnérable au signaux envoyés par d'autres processus. À partir de Linux 2.0, la prise en charge des permissions des signaux a évolué (consultez B<kill>(2)), de sorte que la modification d'un processus puisse changer l'ID utilisateur effectif sans pour autant rendre le processus vulnérable aux signaux non sollicités envoyés par d'autres processus. Ainsi, B<setfsuid>() n'est désormais plus nécessaire et on doit éviter d'y avoir recours dans les nouvelles applications (de même qu'on évitera d'utiliser B<setfsgid>(2)).

note: type: Plain text
en: The original Linux B<setfsuid>()  system call supported only 16-bit user IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added B<setfsuid32>()  supporting 32-bit IDs.  The glibc B<setfsuid>()  wrapper function transparently deals with the variation across kernel versions.
fr: L'appel système B<setfsuid>() originel de Linux ne gérait que des identifiants d'utilisateur sur 16 bits. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté B<setfsuid32>() qui prend en charge des identifiants 32 bits. La fonction B<setfsuid>() de la glibc qui l'encapsule gère de manière transparente ces différences entre noyaux.

note: type: SS
en: C library/kernel differences
fr: Différences entre bibliothèque C et noyau

note: type: Plain text
en: In glibc 2.15 and earlier, when the wrapper for this system call determines that the argument can't be passed to the kernel without integer truncation (because the kernel is old and does not support 32-bit user IDs), it will return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call.
fr: Dans la glibc 2.15 et les versions précédentes, lorsque l'enveloppe autour de cet appel système détermine que l'argument ne peut pas être passé au noyau sans tronquer un entier (le noyau étant ancien et ne gérant pas les identifiants utilisateur en 32 bits), elle renverra B<-1> et positionnera I<errno> sur B<EINVAL> sans essayer l'appel système.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: No error indications of any kind are returned to the caller, and the fact that both successful and unsuccessful calls return the same value makes it impossible to directly determine whether the call succeeded or failed.  Instead, the caller must resort to looking at the return value from a further call such as I<setfsuid(-1)> (which will always fail), in order to determine if a preceding call to B<setfsuid>()  changed the filesystem user ID.  At the very least, B<EPERM> should be returned when the call fails (because the caller lacks the B<CAP_SETUID> capability).
fr: Aucune indication concernant l'erreur n'est renvoyée à l'appelant et le fait que la même valeur soit retournée en cas de succès ou d'échec ne permet pas de savoir si l'appel a réussi ou échoué. Pour cela, l'appelant devra se référer à la valeur renvoyée par un appel ultérieur par exemple à I<setfsuid(-1)> (qui échouera toujours). Cet appel permettra de savoir si un appel antérieur à B<setfsuid>() a changé l'identifiant utilisateur au niveau du système de fichiers. Au minimum, B<EPERM> doit être renvoyé lorsque l'appel échoue (puisque l'appelant ne dispose pas des privilèges B<CAP_SETUID>).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-04
fr: 4 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: This system call is present since Linux 1.1.44 and in libc since libc 4.7.6. type: Plain text
en: This system call is present since Linux 1.2.
fr: Cet appel système est présent depuis Linux 1.2.

note: type: Plain text
en: B<setfsuid>()  is Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.
fr: B<setfsuid>() est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans des programmes destinés à être portables.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
