perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: shutdown - shut down part of a full-duplex connection
fr: shutdown - Terminer une communication en full-duplex

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: The B<shutdown>()  call causes all or part of a full-duplex connection on the socket associated with I<sockfd> to be shut down.  If I<how> is B<SHUT_RD>, further receptions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_WR>, further transmissions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_RDWR>, further receptions and transmissions will be disallowed.
fr: La fonction B<shutdown>() termine tout ou partie d'une connexion full-duplex sur la socket I<sockfd>. Si I<how> vaut B<SHUT_RD>, la réception est désactivée. Si I<how> vaut B<SHUT_WR>, l'émission est désactivée. Si I<how> vaut B<SHUT_RDWR>, l'émission et la réception sont désactivées.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et I<errno> est définie pour préciser l'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<sockfd> is not a valid file descriptor.
fr: I<sockfd> n'est pas un descripteur de fichier valable.

note: type: Plain text
en: An invalid value was specified in I<how> (but see BUGS).
fr: Une valeur incorrecte a été indiquée dans I<how> (mais consultez B<BOGUES>).

note: type: Plain text
en: The specified socket is not connected.
fr: La socket indiquée n'est pas connectée.

note: type: Plain text
en: The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket.
fr: Le descripteur de fichier I<sockfd> ne fait pas référence à un socket.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, 4.4BSD (first appeared in 4.2BSD).
fr: POSIX.1-2001, 4.4BSD (apparu dans 4.2BSD).

note: type: Plain text
en: The constants B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR> have the value 0, 1, 2, respectively, and are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> since glibc-2.1.91.
fr: Les constantes B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR> ont pour valeur 0, 1, et 2 respectivement, et sont définies dans I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> depuis la glibc-2.1.91.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111 commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a type: Plain text
en: Checks for the validity of I<how> are done in domain-specific code, and before Linux 3.7 not all domains performed these checks.  Most notably, UNIX domain sockets simply ignored invalid values.  This problem was fixed for UNIX domain sockets in Linux 3.7.
fr: Les vérifications de validité pour I<how> sont faites dans le code spécifique au domaine et, avant Linux 3.7, tous les domaines ne réalisaient pas ces vérifications. Tout particulièrement, les sockets du domaine UNIX, ignoraient simplement les valeurs incorrectes. Ce problème a été corrigé pour les sockets du domaine UNIX dans Linux 3.7.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-10-30
fr: 30 octobre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>()  first appeared in 4.2BSD).
fr: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>() est apparu dans 4.2BSD).

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
