perkamon - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - round to nearest integer
fr: lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - Arrondir à l'entier le plus proche

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Math library (I<libm>, I<-lm>)
fr: Bibliothèque de math (I<libm>, I<-lm>)

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: All functions shown above:
fr: Pour toutes les fonctions ci-dessus :

note: type: Plain text
en: These functions round their argument to the nearest integer value, rounding halfway cases away from zero, regardless of the current rounding direction (see B<fenv>(3)).
fr: Ces fonctions arrondissent leur paramètre à la valeur entière la plus proche, en s'éloignant de zéro pour les valeurs médianes, quelle que soit la direction actuelle d'approximation (consultez B<fenv>(3)).

note: type: Plain text
en: Note that unlike the B<round>(3)  and B<ceil>(3), functions, the return type of these functions differs from that of their arguments.
fr: Notez que contrairement aux fonctions B<round>(3) et B<ceil>(3), le type de la valeur renvoyée est différent du type de leur paramètre.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: These functions return the rounded integer value.
fr: Ces fonctions renvoient la valeur entière arrondie.

note: The return value is -(LONG_MAX - 1) or -(LLONG_MAX -1) type: Plain text
en: If I<x> is a NaN or an infinity, or the rounded value is too large to be stored in a I<long> (I<long long> in the case of the B<ll*> functions), then a domain error occurs, and the return value is unspecified.
fr: Si I<x> est un Nan ou un infini ou si la valeur arrondie est trop importante pour être stockée dans un I<long> (ou un I<long long> dans le cas des fonction B<ll*>), une erreur de domaine se produit et la valeur de retour n'est pas spécifiée.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Voir B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer si une erreur s'est produite lors de l'appel d'une de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire :

note: type: TP
en: Domain error: I<x> is a NaN or infinite, or the rounded value is too large
fr: Erreur de domaine : I<x> est un NaN ou un infini ou la valeur arrondie est trop importante

note: .I errno is set to .BR EDOM . type: Plain text
en: An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
fr: Une exception indiquant une virgule flottante non valable (B<FE_INVALID>) est levée.

note: #-#-#-#-#  archlinux: lround.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? Bug raised: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6797 type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: lround.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Bug raised: htt
en: These functions do not set I<errno>.
fr: Ces fonctions n'affectent pas de valeur à I<errno>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-15
fr: 15 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: These functions were added in glibc 2.1.
fr: Ces fonctions ont été ajoutées dans la glibc 2.1.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
