perkamon - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_attr_setdetachstate, pthread_attr_getdetachstate - set/get detach state attribute in thread attributes object
fr: pthread_attr_setdetachstate, pthread_attr_getdetachstate - Définir ou obtenir l'attribut de l'état de détachement de l'objet d'attributs de thread

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)
fr: Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_setdetachstate>()  function sets the detach state attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> to the value specified in I<detachstate>.  The detach state attribute determines whether a thread created using the thread attributes object I<attr> will be created in a joinable or a detached state.
fr: La fonction B<pthread_attr_setdetachstate>() définit l'attribut d'état de détachement de l'objet d'attributs de thread auquel I<attr> fait référence à la valeur indiquée par I<detachstate>. Cet attribut d'état de détachemennt détermine si un thread créé en utilisant l'objet d'attributs de thread I<attr> sera dans un état joignable ou détaché.

note: type: Plain text
en: The following values may be specified in I<detachstate>:
fr: Les valeurs suivantes peuvent être spécifiées dans I<detachstate>\ :

note: type: Plain text
en: Threads that are created using I<attr> will be created in a detached state.
fr: Les threads créés avec I<attr> seront dans un état détaché.

note: type: Plain text
en: Threads that are created using I<attr> will be created in a joinable state.
fr: Les threads créés avec I<attr> seront dans un état joignable.

note: type: Plain text
en: The default setting of the detach state attribute in a newly initialized thread attributes object is B<PTHREAD_CREATE_JOINABLE>.
fr: Par défaut, l'attribut d'état de détachement est initialisé à B<PTHREAD_CREATE_JOINABLE> dans un objet d'attributs de thread.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_getdetachstate>()  returns the detach state attribute of the thread attributes object I<attr> in the buffer pointed to by I<detachstate>.
fr: La fonction B<pthread_attr_getdetachstate>() renvoie, dans le tampon pointé par I<detachstate>, l'attribut contenant l'état de détachement de l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error number.
fr: En cas de succès, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles renvoient un code d'erreur non nul.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<pthread_attr_setdetachstate>()  can fail with the following error:
fr: B<pthread_attr_setdetachstate>() peut échouer avec l'erreur suivante\ :

note: type: Plain text
en: An invalid value was specified in I<detachstate>.
fr: Une valeur invalide a été spécifiée dans I<detachstate>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: See B<pthread_create>(3)  for more details on detached and joinable threads.
fr: Consultez B<pthread_create>(3)  pour plus de détails sur les threads joignables et détachés.

note: type: Plain text
en: A thread that is created in a joinable state should eventually either be joined using B<pthread_join>(3)  or detached using B<pthread_detach>(3); see B<pthread_create>(3).
fr: Un thread qui est créé dans un état joignable devrait à la fin soit être joint avec B<pthread_join>(3), soit être détaché avec B<pthread_detach>(3)\ ; consultez B<pthread_create>(3).

note: type: Plain text
en: It is an error to specify the thread ID of a thread that was created in a detached state in a later call to B<pthread_detach>(3)  or B<pthread_join>(3).
fr: C'est une erreur de spécifier, lors d'un appel ultérieur à B<pthread_detach>(3) ou B<pthread_join>(3), comme identifiant de thread un thread qui a été créé dans un état détaché.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: See B<pthread_attr_init>(3).
fr: Consultez B<pthread_attr_init>(3).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-15
fr: 15 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
