perkamon - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: pthread_setschedprio
fr: pthread_setschedprio.

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_setschedprio - set scheduling priority of a thread
fr: pthread_setschedprio - Définir la priorité d'ordonnancement d'un thread

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)
fr: Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)

note: FIXME . nptl/pthread_setschedprio.c has the following /* If the thread should have higher priority because of some PTHREAD_PRIO_PROTECT mutexes it holds, adjust the priority. */ Eventually (perhaps after writing the mutexattr pages), we may want to add something on the topic to this page. nptl/pthre
en: The B<pthread_setschedprio>()  function sets the scheduling priority of the thread I<thread> to the value specified in I<prio>.  (By contrast B<pthread_setschedparam>(3)  changes both the scheduling policy and priority of a thread.)
fr: La fonction B<pthread_setschedprio>() définit la priorité d'ordonnancement du thread I<thread> à la valeur indiquée par I<prio> (à l'inverse, B<pthread_setschedparam>(3) modifie à la fois la priorité et la politique d'ordonnancement d'un thread).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, this function returns 0; on error, it returns a nonzero error number.  If B<pthread_setschedprio>()  fails, the scheduling priority of I<thread> is not changed.
fr: En cas de réussite, cette fonction renvoie 0 ; en cas d'erreur, elle renvoie un numéro d'erreur non nul. Si B<pthread_setschedprio>() échoue, la priorité d'ordonnancement du thread n'est pas modifiée.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<prio> is not valid for the scheduling policy of the specified thread.
fr: I<prio> n'est pas valable pour une priorité d'ordonnancement du thread indiqué.

note: type: Plain text
en: The caller does not have appropriate privileges to set the specified priority.
fr: L'appelant n'a pas les privilèges suffisants pour définir la priorité indiquée.

note: type: Plain text
en: No thread with the ID I<thread> could be found.
fr: Aucun fil d’exécution avec pour identifiant I<thread> n'a pu être trouvé.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 also documents an B<ENOTSUP> ("attempt was made to set the priority to an unsupported value") error for B<pthread_setschedparam>(3).
fr: POSIX.1 documente également une erreur B<ENOTSUP> (tentative de définition de la priorité à une valeur non prise en charge) pour B<pthread_setschedparam>(3).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: For a description of the permissions required to, and the effect of, changing a thread's scheduling priority, and details of the permitted ranges for priorities in each scheduling policy, see B<sched>(7).
fr: Pour une description des permissions nécessaires pour modifier la priorité d'ordonnancement d'un thread (et son effet), et les détails sur les valeurs possibles de priorités pour chacune des politiques d'ordonnancement, consultez B<sched>(7).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-15
fr: 15 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: This function is available since glibc 2.3.4.
fr: Cette fonction est disponible  depuis la glibc 2.3.4.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
