perkamon - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: readdir - read a directory
fr: readdir - Consulter un répertoire

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: The B<readdir>()  function returns a pointer to a I<dirent> structure representing the next directory entry in the directory stream pointed to by I<dirp>.  It returns NULL on reaching the end of the directory stream or if an error occurred.
fr: La fonction B<readdir>() renvoie un pointeur sur une structure I<dirent> représentant l'entrée suivante du flux répertoire pointé par I<dirp>. Elle renvoie NULL à la fin du répertoire ou en cas d'erreur.

note: type: Plain text
en: In the glibc implementation, the I<dirent> structure is defined as follows:
fr: Dans l'implémentation de la glibc, la structure I<dirent> est définie comme suit\ :

note: type: Plain text
en: struct dirent {
        ino_t          d_ino;       /* Inode number */
        off_t          d_off;       /* Not an offset; see below */
        unsigned short d_reclen;    /* Length of this record */
        unsigned char  d_type;      /* Type of file; not supported
                                       by all filesystem types */
        char           d_name[256]; /* Null-terminated filename */
    };
fr: struct dirent {
        ino_t          d_ino;       /* numéro d'inœud */
        off_t          d_off;       /* pas une position ; consultez NOTES */
        unsigned short d_reclen;    /* longueur de cet enregistrement */
        unsigned char  d_type;      /* type du fichier ; pas pris en
                                       charge par tous les types de
                                       système de fichiers */
        char           d_name[256]; /* nom du fichier terminé par l'octet NULL */
    };

note: type: Plain text
en: The only fields in the I<dirent> structure that are mandated by POSIX.1 are I<d_name> and I<d_ino>.  The other fields are unstandardized, and not present on all systems; see NOTES below for some further details.
fr: Les seuls champs exigés par POSIX.1 pour la structure I<dirent> sont I<d_name> et I<d_ino>. Les autres champs ne sont pas normalisés et ne sont pas présents sur tous les systèmes ; consultez les B<NOTES> ci-dessous pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: The fields of the I<dirent> structure are as follows:
fr: Les champs de la structure I<dirent> sont les suivants :

note: type: Plain text
en: This is the inode number of the file.
fr: Le numéro d'inode du fichier.

note: https://lwn.net/Articles/544298/ type: Plain text
en: The value returned in I<d_off> is the same as would be returned by calling B<telldir>(3)  at the current position in the directory stream.  Be aware that despite its type and name, the I<d_off> field is seldom any kind of directory offset on modern filesystems.  Applications should treat this field as an opaque value, making no assumptions about its contents; see also B<telldir>(3).
fr: La valeur renvoyée dans I<d_off> est celle qui serait renvoyée en appelant B<telldir>(3) à la position actuelle dans le flux répertoire. Soyez conscient que, malgré son type et son nom, le champ I<d_off> ne représente que rarement une sorte de position de répertoire sur les systèmes de fichiers modernes. Les applications devraient traiter ce champ comme une valeur opaque, sans faire de supposition sur son contenu. Consultez aussi B<telldir>(3).

note: type: Plain text
en: This is the size (in bytes) of the returned record.  This may not match the size of the structure definition shown above; see NOTES.
fr: La taille (en octets) de l'enregistrement renvoyé. Elle peut ne pas correspondre à la taille de la définition de la structure montrée plus haut ; voir NOTES.

note: type: Plain text
en: This field contains a value indicating the file type, making it possible to avoid the expense of calling B<lstat>(2)  if further actions depend on the type of the file.
fr: Ce champ contient une valeur indiquant le type du fichier, permettant d'éviter le coût d'un appel à B<lstat>(2) si d'autres actions dépendent du type du fichier.

note: type: Plain text
en: When a suitable feature test macro is defined (B<_DEFAULT_SOURCE> since glibc 2.19, or B<_BSD_SOURCE> on glibc 2.19 and earlier), glibc defines the following macro constants for the value returned in I<d_type>:
fr: Lorsqu'une macro de test de fonctionnalité est définie (B<_DEFAULT_SOURCE> depuis la glibc 2.19, ou B<_BSD_SOURCE> pour la glibc 2.19 ou antérieure), la glibc définit les constantes de macro suivantes pour les valeurs renvoyées dans I<d_type> :

note: type: Plain text
en: This is a block device.
fr: Il s'agit d'un périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: This is a character device.
fr: Il s'agit d'un périphérique caractère.

note: type: Plain text
en: This is a directory.
fr: Il s'agit d'un répertoire

note: type: Plain text
en: This is a named pipe (FIFO).
fr: Il s'agit d'un tube nommé (FIFO).

note: type: Plain text
en: This is a symbolic link.
fr: Il s'agit d'un lien symbolique.

note: type: Plain text
en: This is a regular file.
fr: Il s'agit d'un fichier ordinaire.

note: type: Plain text
en: This is a UNIX domain socket.
fr: Il s'agit d'un socket de domaine UNIX.

note: type: Plain text
en: The file type could not be determined.
fr: Le type du fichier n'a pu être déterminé.

note: kernel 2.6.27 The same sentence is in getdents.2 type: Plain text
en: Currently, only some filesystems (among them: Btrfs, ext2, ext3, and ext4)  have full support for returning the file type in I<d_type>.  All applications must properly handle a return of B<DT_UNKNOWN>.
fr: Actuellement, seuls certains systèmes de fichiers (parmi lesquels Btrfs, ext2, ext3 et ext4) prennent complètement en charge le renvoi du type de fichier dans I<d_type>. Toutes les applications doivent gérer correctement une valeur de retour valant B<DT_UNKNOWN>.

note: type: Plain text
en: This field contains the null terminated filename.  I<See NOTES>.
fr: Ce champ contient le nom de fichier terminé par l'octet NULL. I<Voir NOTES>.

note: type: Plain text
en: The data returned by B<readdir>()  may be overwritten by subsequent calls to B<readdir>()  for the same directory stream.
fr: Les données renvoyées par B<readdir>() sont écrasées lors de l'appel suivant à B<readdir>() sur le même flux répertoire.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, B<readdir>()  returns a pointer to a I<dirent> structure.  (This structure may be statically allocated; do not attempt to B<free>(3)  it.)
fr: En cas de succès, B<readdir>() renvoie un pointeur sur une structure I<dirent> (cette structure peut avoir été allouée statiquement ; n'essayez pas de la désallouer avec B<free>(3)).

note: type: Plain text
en: If the end of the directory stream is reached, NULL is returned and I<errno> is not changed.  If an error occurs, NULL is returned and I<errno> is set to indicate the error.  To distinguish end of stream from an error, set I<errno> to zero before calling B<readdir>()  and then check the value of I<errno> if NULL is returned.
fr: Lorsque la fin du flux répertoire est atteinte, NULL est renvoyé et I<errno> n'est pas modifiée. En cas d'erreur, NULL est renvoyée et I<errno> contient le code d'erreur. Pour distinguer la fin du flux d'une erreur, il faut assigner I<errno> à zéro avant d'appeler B<readdir()> puis ensuite tester la valeur de I<errno> si NULL est renvoyé.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Invalid directory stream descriptor I<dirp>.
fr: Le descripteur de flux répertoire I<dirp> n'est pas valable.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: FIXME . http://www.austingroupbugs.net/view.php?id=696 type: Plain text
en: In the current POSIX.1 specification (POSIX.1-2008), B<readdir>()  is not required to be thread-safe.  However, in modern implementations (including the glibc implementation), concurrent calls to B<readdir>()  that specify different directory streams are thread-safe.  In cases where multiple threads must read from the same directory stream, using B<readdir>()  with external synchronization is still preferable to the use of the deprecated B<readdir_r>(3)  function.  It is expected that a future version of POSIX.1 will require that B<readdir>()  be thread-safe when concurrently employed on different directory streams.
fr: Dans la spécification POSIX.1 courante (POSIX.1-2008), il n'est pas requis que B<readdir>(3) soit sûr vis-à-vis des threads. Cependant, dans les implémentations modernes, incluant la glibc, des appels concurrents à B<readdir>(3) pour des flux répertoire différents sont sûrs vis-à-vis des threads. Dans le cas où de multiples threads doivent lire depuis un flux de répertoire identique, l'utilisation de B<readdir>(3) avec une synchronisation externe est toujours préférable à l'utilisation de B<readdir_r>(3). Il est attendu qu’une future version de POSIX.1 demande que B<readdir>() soit sûr vis-à-vis des threads lorsqu’il est employé simultanément sur des flux répertoire différents.

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 type: Plain text
en: Only the fields I<d_name> and (as an XSI extension)  I<d_ino> are specified in POSIX.1.  Other than Linux, the I<d_type> field is available mainly only on BSD systems.  The remaining fields are available on many, but not all systems.  Under glibc, programs can check for the availability of the fields not defined in POSIX.1 by testing whether the macros B<_DIRENT_HAVE_D_NAMLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_RECLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_OFF>, or B<_DIRENT_HAVE_D_TYPE> are defined.
fr: Seuls les champs I<d_name> et (comme extension XSI) I<d_ino> sont spécifiés dans POSIX.1. Ailleurs que sur Linux, le champ I<d_type> est principalement disponible sur les systèmes BSD. Les autres champs sont disponibles sur beaucoup de systèmes, mais pas sur tous. Avec la glibc, les programmes peuvent vérifier la disponibilité des champs non définis dans POSIX.1 en testant si les macros B<_DIRENT_HAVE_D_NAMLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_RECLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_OFF> ou B<_DIRENT_HAVE_D_TYPE> sont définies.

note: type: SS
en: The d_name field
fr: Le champ d_name

note: type: Plain text
en: The I<dirent> structure definition shown above is taken from the glibc headers, and shows the I<d_name> field with a fixed size.
fr: La définition de la structure I<dirent> donnée ci-dessus est reprise des en-têtes de la glibc et montre le champ I<d_name> avec une taille fixe.

note: type: Plain text
en: I<Warning>: applications should avoid any dependence on the size of the I<d_name> field.  POSIX defines it as I<char\ d_name[]>, a character array of unspecified size, with at most B<NAME_MAX> characters preceding the terminating null byte (\[aq]\e0\[aq]).
fr: I<Avertissement> : les applications devraient éviter tout dépendance sur la taille du champ I<d_name>. POSIX la définit comme I<char\ d_name[]>, un tableau de caractères de taille non spécifiée, avec au plus B<NAME_MAX> caractères avant l'octet NULL final (\[aq]\e0\[aq]).

note: type: Plain text
en: POSIX.1 explicitly notes that this field should not be used as an lvalue.  The standard also notes that the use of I<sizeof(d_name)> is incorrect; use I<strlen(d_name)> instead.  (On some systems, this field is defined as I<char\~d_name[1]>!)  By implication, the use I<sizeof(struct dirent)> to capture the size of the record including the size of I<d_name> is also incorrect.
fr: POSIX.1 est explicite sur le fait que ce champ ne doit pas être utilisé comme une lvalue. La norme ajoute que l'utilisation de I<sizeof(d_name)> est incorrecte ; utilisez I<strlen(d_name)> à la place. Sur certains systèmes, ce champ est défini comme I<char\~d_name[1]> ! Cela implique que l'utilisation de I<sizeof(struct dirent)> pour déterminer la taille de l'enregistrement, y compris du champ I<d_name>, est également incorrecte.

note: type: Plain text
en: Note that while the call
fr: Notez que bien que l'appel

note: type: Plain text
en: returns the value 255 for most filesystems, on some filesystems (e.g., CIFS, Windows SMB servers), the null-terminated filename that is (correctly) returned in I<d_name> can actually exceed this size.  In such cases, the I<d_reclen> field will contain a value that exceeds the size of the glibc I<dirent> structure shown above.
fr: renvoie la valeur 255 pour la plupart des systèmes de fichiers, le nom de fichier terminé par l'octet NULL qui est (correctement) renvoyé dans I<d_name> peut en fait dépasser cette taille sur certains systèmes de fichiers (CIFS ou les serveurs Windows SMB par exemple). Dans de tels cas, le champ I<d_reclen> contiendra une valeur qui dépasse la taille de la structure I<dirent> de la glibc montrée plus haut.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: A directory stream is opened using B<opendir>(3).
fr: Un flux répertoire est ouvert avec B<opendir>(3).

note: type: Plain text
en: The order in which filenames are read by successive calls to B<readdir>()  depends on the filesystem implementation; it is unlikely that the names will be sorted in any fashion.
fr: L'ordre dans lequel les noms de fichier sont lus par des appels successifs à B<readdir>() dépend de l'implémentation du système de fichiers ; il est peu probable que les noms soient triés d'une quelconque façon.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
