perkamon - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rtime - get time from a remote machine
fr: rtime - Lire l'heure sur un serveur distant

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: This function uses the Time Server Protocol as described in RFC\ 868 to obtain the time from a remote machine.
fr: Cette fonction utilise le protocole Time Serveur décrit dans la RFC\ 868 pour lire l'heure sur une machine distante.

note: type: Plain text
en: The Time Server Protocol gives the time in seconds since 00:00:00 UTC, 1 Jan 1900, and this function subtracts the appropriate constant in order to convert the result to seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
fr: Le protocole Time Serveur donne l'heure en secondes écoulées depuis le 1er janvier 1900 à 00:00:00 UTC, et cette fonction soustrait la constante nécessaire pour convertir le résultat en secondes écoulées depuis l'époque, 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC).

note: type: Plain text
en: When I<timeout> is non-NULL, the udp/time socket (port 37) is used.  Otherwise, the tcp/time socket (port 37) is used.
fr: Si I<timeout> est non NULL, le port UDP/time (37) est utilisé, sinon le port TCP/time (37) est utilisé.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, and the obtained 32-bit time value is stored in I<timep-E<gt>tv_sec>.  In case of error -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: Si elle réussit, cette fonction renvoie B<0> et la valeur de temps 32\ bits obtenue est stockée dans I<timep-E<gt>tv_sec>. En cas d'échec, elle renvoie B<-1> et I<errno> est défini pour indiquer l'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: All errors for underlying functions (B<sendto>(2), B<poll>(2), B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2))  can occur.  Moreover:
fr: Toutes les erreurs pour les fonctions sous-jacentes (B<sendto>(2), B<poll>(2), B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2)) peuvent se produire, avec en outre\ :

note: type: Plain text
en: The number of returned bytes is not 4.
fr: Le nombre d'octets reçus n'est pas 4.

note: type: Plain text
en: The waiting time as defined in timeout has expired.
fr: Le délai indiqué en second argument a expiré.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: Plain text
en: Only IPv4 is supported.
fr: Seul IPv4 est supporté.

note: .PP Libc5 uses the prototype .nf int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *); .fi and requires .I <sys/time.h> instead of .IR <rpc/auth_des.h> . type: Plain text
en: Some I<in.timed> versions support only TCP.  Try the example program with I<use_tcp> set to 1.
fr: Certaines versions de I<in.timed> supportent uniquement TCP. Essayez le programme d'exemple avec I<use_tcp> définie à 1.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: B<rtime>()  in glibc 2.2.5 and earlier does not work properly on 64-bit machines.
fr: B<rtime>() dans la glibc 2.2.5 et les précédentes ne fonctionne pas correctement sur les machines 64\ bits.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: This example requires that port 37 is up and open.  You may check that the time entry within I</etc/inetd.conf> is not commented out.
fr: Cet exemple demande que le port 37 soit ouvert et actif. Vérifiez que l'entrée time dans I</etc/inetd.conf> ne soit pas commentée.

note: type: Plain text
en: The program connects to a computer called "linux".  Using "localhost" does not work.  The result is the localtime of the computer "linux".
fr: Le programme se connecte sur un hôte nommé «\ linux\ ». Utiliser «\ localhost\ » ne fonctionne pas. Le résultat est l'heure locale de l'ordinateur «\ linux\ ».

note: SRC END type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-15
fr: 15 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
