perkamon - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2023-01-22
fr: 22 janvier 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - string operations
fr: stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - Opérations sur les chaînes de caractères

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: Compare the strings I<s1> and I<s2> ignoring case.
fr: Comparer les chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse.

note: type: Plain text
en: Compare the first I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2> ignoring case.
fr: Comparer les I<n> premiers octets des chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse.

note: type: Plain text
en: Identical to B<strchr>(3).
fr: Identique à B<strchr>(3).

note: type: Plain text
en: Identical to B<strrchr>(3).
fr: Identique à B<strrchr>(3).

note: type: Plain text
en: Copy a string from I<src> to I<dest>, returning a pointer to the end of the resulting string at I<dest>.
fr: Copier une chaîne de I<src> vers I<dest> tout en renvoyant un pointeur sur l'extrémité finale de la chaîne résultante I<dest>.

note: type: Plain text
en: Append the string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer I<dest>.
fr: Ajouter la chaîne I<src> à la chaîne I<dest> tout en renvoyant un pointeur vers I<dest>.

note: type: Plain text
en: Return a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
fr: Renvoyer un pointeur sur la première occurrence du caractère I<c> dans la chaîne I<s>.

note: type: Plain text
en: Compare the strings I<s1> with I<s2>.
fr: Comparer les chaînes I<s1> et I<s2>.

note: type: Plain text
en: Compare the strings I<s1> with I<s2> using the current locale.
fr: Comparer les deux chaînes I<s1> et I<s2> selon les paramètres régionaux en vigueur.

note: type: Plain text
en: Copy the string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of I<dest>.
fr: Copier la chaîne I<src> dans I<dest> tout en renvoyant un pointeur sur le début de la chaîne I<dest>.

note: type: Plain text
en: Calculate the length of the initial segment of the string I<s> which does not contain any of bytes in the string I<reject>,
fr: Calculer la longueur du segment initial de la chaîne I<s> qui ne contient aucun octet de la chaîne I<reject>,

note: type: Plain text
en: Return a duplicate of the string I<s> in memory allocated using B<malloc>(3).
fr: Renvoyer une copie de la chaîne I<s> allouée en mémoire au moyen de B<malloc>(3).

note: type: Plain text
en: Randomly swap the characters in I<string>.
fr: Redistribuer aléatoirement les caractères dans I<string>.

note: type: Plain text
en: Return the length of the string I<s>.
fr: Renvoyer la longueur de la chaîne I<s>.

note: type: Plain text
en: Append at most I<n> bytes from the unterminated string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer to I<dest>.
fr: Ajouter au plus I<n> octets de la chaîne I<src> non terminée à la chaîne I<dest> tout en renvoyant un pointeur vers I<dest>.

note: type: Plain text
en: Compare at most I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2>.
fr: Comparer au plus I<n> octets des chaînes I<s1> et I<s2>.

note: type: Plain text
en: Return a pointer to the first occurrence in the string I<s> of one of the bytes in the string I<accept>.
fr: Renvoyer un pointeur vers la première occurrence dans la chaîne I<s> de l'un des octets de la chaîne I<accept>.

note: type: Plain text
en: Return a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
fr: Renvoyer un pointeur sur la dernière occurrence du caractère I<c> dans la chaîne I<s>.

note: type: Plain text
en: Extract the initial token in I<stringp> that is delimited by one of the bytes in I<delim>.
fr: Extraire le premier élément lexical (token) de I<stringp> qui est délimité par l'un des octets de I<delim>.

note: type: Plain text
en: Calculate the length of the starting segment in the string I<s> that consists entirely of bytes in I<accept>.
fr: Calculer la longueur du segment commençant la chaîne I<s> qui est constitué exclusivement d'octets de I<accept>.

note: type: TP
en: B<char *strstr(const char *>I<haystack>B<, const char *>I<needle>B<);>
fr: B<char *strstr(const char *>I<meule_de_foin>B<, const char *>I<aiguille>B<);>

note: type: Plain text
en: Find the first occurrence of the substring I<needle> in the string I<haystack>, returning a pointer to the found substring.
fr: Rechercher la première occurrence de la sous-chaîne I<aiguille> au sein de la chaîne I<meule_de_foin> tout en renvoyant un pointeur vers la sous-chaîne trouvée.

note: type: Plain text
en: Extract tokens from the string I<s> that are delimited by one of the bytes in I<delim>.
fr: Extraire les éléments lexicaux de la chaîne I<s> qui sont délimités par l'un des octets présents dans I<delim>.

note: type: Plain text
en: Transforms I<src> to the current locale and copies the first I<n> bytes to I<dest>.
fr: Modifie I<src> selon les paramètres régionaux en vigueur et copie les I<n> premiers octets dans I<dest>.

note: type: SS
en: Obsolete functions
fr: Fonctions obsolètes

note: type: Plain text
en: Copy at most I<n> bytes from string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of I<dest>.
fr: Copier au plus I<n> octets de la chaîne I<src> dans I<dest> tout en renvoyant un pointeur sur le début de I<dest>.

note: type: Plain text
en: The string functions perform operations on null-terminated strings.  See the individual man pages for descriptions of each function.
fr: Ces fonctions effectuent diverses opérations sur des chaînes de caractères terminées par NULL. Consultez les pages de manuel individuelles pour plus de détails.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
