perkamon - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: tgamma, tgammaf, tgammal - true gamma function
fr: tgamma, tgammaf, tgammal - Véritables fonctions Gamma

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Math library (I<libm>, I<-lm>)
fr: Bibliothèque de math (I<libm>, I<-lm>)

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<tgamma>(), B<tgammaf>(), B<tgammal>():
fr: B<tgamma>(), B<tgammaf>(), B<tgammal>()\ :

note: type: Plain text
en: These functions calculate the Gamma function of I<x>.
fr: Ces fonctions calculent la fonction Gamma de I<x>.

note: type: Plain text
en: The Gamma function is defined by
fr: La fonction Gamma est définie ainsi\ :

note: type: Plain text
en: Gamma(x) = integral from 0 to infinity of t\[ha](x-1) e\[ha]-t dt
fr: Gamma(x) = intégrale de 0 à l'infini de t\[ha](x-1) e\[ha]-t dt

note: type: Plain text
en: It is defined for every real number except for nonpositive integers.  For nonnegative integral I<m> one has
fr: Elle est définie pour tout réel sauf les entiers négatifs ou nuls. Pour un entier positif I<m>, on a

note: type: Plain text
en: and, more generally, for all I<x>:
fr: et, plus généralement pour tout I<x>\ :

note: type: Plain text
en: Furthermore, the following is valid for all values of I<x> outside the poles:
fr: De plus, la relation ci-dessous est valable pour toute valeur de I<x> en dehors des pôles\ :

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: On success, these functions return Gamma(x).
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient Gamma(x).

note: type: Plain text
en: If I<x> is a NaN, a NaN is returned.
fr: Si I<x> n’est pas un nombre, un B<NaN> est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> is positive infinity, positive infinity is returned.
fr: Si I<x> est l’infini positif, l’infini positif est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> is a negative integer, or is negative infinity, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> est un entier négatif ou l'infini négatif, une erreur de domaine est produite et un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the correct mathematical sign.
fr: En cas de dépassement pour le résultat, une erreur d'intervalle se produit et les fonctions renvoient B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL>, resp. avec le bon signe mathématique.

note: type: Plain text
en: If the result underflows, a range error occurs, and the functions return 0, with the correct mathematical sign.
fr: En cas de soupassement (« underflow ») pour le résultat, une erreur d'intervalle se produit et les fonctions renvoient 0, avec le bon signe mathématique.

note: type: Plain text
en: If I<x> is -0 or +0, a pole error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the same sign as the 0.
fr: Si I<x> vaut -0 ou +0, une erreur de pôle se produit et les fonctions renvoient B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL>, resp. avec le même signe que le 0.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Voir B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer si une erreur s'est produite lors de l'appel d'une de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire :

note: type: TP
en: Domain error: I<x> is a negative integer, or negative infinity
fr: Erreur de domaine : I<x> est un entier négatif ou l'infini négatif

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised (but see BUGS).
fr: I<errno> prend la valeur B<EDOM>. Une exception de virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) est levée (mais consultez la section des BOGUES).

note: type: TP
en: Pole error: I<x> is +0 or -0
fr: Erreur de pôle : I<x> vaut +0 ou -0

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
fr: I<errno> prend la valeur B<ERANGE>. Une exception de division par zéro de virgule flottante (B<FE_DIVBYZERO>) est levée.

note: type: TP
en: Range error: result overflow
fr: Erreur de plage : débordement du résultat

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
fr: I<errno> est configurée à B<ERANGE>. Une exception de dépassement par le haut de virgule flottante (B<FE_OVERFLOW>) est levée.

note: type: Plain text
en: glibc also gives the following error which is not specified in C99 or POSIX.1-2001.
fr: La glibc donne également l'erreur suivante qui n'est pas spécifiée dans C99 ou POSIX.1-2001.

note: type: TP
en: Range error: result underflow
fr: Erreur d'intervalle : dépassement par le bas du résultat

note: e.g., tgamma(-172.5) on glibc 2.8/x86-32 .I errno is set to .BR ERANGE . glibc (as at 2.8) also supports an inexact exception for various cases. type: Plain text
en: An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised, and I<errno> is set to B<ERANGE>.
fr: Une exception en virgule flottante de soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) est levée et I<errno> est positionné à B<ERANGE>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: This function had to be called "true gamma function" since there is already a function B<gamma>(3)  that returns something else (see B<gamma>(3)  for details).
fr: Cette fonction a été appelée « true gamma function » (« véritable fonction Gamma ») car il existe déjà une fonction B<gamma>(3) qui retourne un autre résultat (consultez B<gamma>(3) pour des détails).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: #-#-#-#-#  archlinux: tgamma.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6809 type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: tgamma.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6809 #-#-#-#-#  debian-unstable: tgamma.3
en: Before glibc 2.18, the glibc implementation of these functions did not set I<errno> to B<EDOM> when I<x> is negative infinity.
fr: Avant la glibc 2.18, l'implémentation de la glibc de ces fonctions ne définissait pas I<errno> à B<EDOM> quand I<x> est un négatif infini.

note: #-#-#-#-#  archlinux: tgamma.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6810 type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: tgamma.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6810 #-#-#-#-#  debian-unstable: tgamma.3
en: Before glibc 2.19, the glibc implementation of these functions did not set I<errno> to B<ERANGE> on an underflow range error.
fr: Avant la glibc 2.19, l'implémentation de la glibc de ces fonctions ne définissait pas I<errno> à B<ERANGE> lors d'une erreur de soupassement d'intervalle.

note: type: Plain text
en: In glibc versions 2.3.3 and earlier, an argument of +0 or -0 incorrectly produced a domain error (I<errno> set to B<EDOM> and an B<FE_INVALID> exception raised), rather than a pole error.
fr: Dans la glibc version 2.3.3 et antérieures, un paramètre +0 ou -0 produit à tort une erreur de domaine (I<errno> prend la valeur B<EDOM> et une exception B<FE_INVALID> est levée), au lieu d'une erreur de pôle.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-10
fr: 10 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: These functions were added in glibc 2.1.
fr: Ces fonctions ont été ajoutées dans la glibc 2.1.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
