perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2023-03-08
fr: 8 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: dsp56k - DSP56001 interface device
fr: dsp56k - Périphérique d'interface DSP\ 56001

note: type: Plain text
en: The I<dsp56k> device is a character device with major number 55 and minor number 0.
fr: Le périphérique I<dsp56k> est un périphérique caractère, ayant un numéro majeur de 55 et un numéro mineur de 0.

note: type: Plain text
en: The Motorola DSP56001 is a fully programmable 24-bit digital signal processor found in Atari Falcon030-compatible computers.  The I<dsp56k> special file is used to control the DSP56001, and to send and receive data using the bidirectional handshaked host port.
fr: Le DSP\ 56001 Motorola est un processeur de signal numérique 24 bits entièrement programmable, que l'on trouve dans les ordinateurs compatibles avec l'Atari Falcon 030. Le fichier spécial I<dsp56k> sert à commander le DSP\ 56001, pour envoyer ou recevoir des signaux sur le port hôte.

note: type: Plain text
en: To send a data stream to the signal processor, use B<write>(2)  to the device, and B<read>(2)  to receive processed data.  The data can be sent or received in 8, 16, 24, or 32-bit quantities on the host side, but will always be seen as 24-bit quantities in the DSP56001.
fr: Pour envoyer un flux de signal vers le processeur, utilisez B<write>(2) sur le périphérique, et pour en recevoir, utilisez B<read>(2). Les données peuvent être émises ou reçues par blocs de 8, 16, 24 ou 32\ bits du côté hôte, mais seront toujours vues comme des blocs de 24 bits du côté du DSP\ 56001.

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  calls are used to control the I<dsp56k> device:
fr: Les appels B<ioctl>(2) suivants permettent de commander le périphérique I<dsp56k>\ :

note: type: Plain text
en: resets the DSP56001 and uploads a program.  The third B<ioctl>(2)  argument must be a pointer to a I<struct dsp56k_upload> with members I<bin> pointing to a DSP56001 binary program, and I<len> set to the length of the program, counted in 24-bit words.
fr: Réinitialise le DSP\ 56001 et télécharge un programme. Le troisième paramètre de l'appel B<ioctl>(2) doit être un pointeur sur une I<struct dsp56k_upload> dont le champ I<bin> pointe sur un programme DSP\ 56001 binaire. Le champ I<len> doit contenir la longueur du programme en mots de 24 bits.

note: type: Plain text
en: sets the transmit word size.  Allowed values are in the range 1 to 4, and is the number of bytes that will be sent at a time to the DSP56001.  These data quantities will either be padded with bytes containing zero, or truncated to fit the native 24-bit data format of the DSP56001.
fr: Configure la taille des mots émis. Les valeurs autorisées se trouvent dans l'intervalle 1 à 4, correspondant au nombre d'octets envoyés à la fois. Ces données seront soit complétées avec des octets de valeur zéro, soit tronquées pour s'aligner sur le format natif 24 bits du DSP\ 56001.

note: type: Plain text
en: sets the receive word size.  Allowed values are in the range 1 to 4, and is the number of bytes that will be received at a time from the DSP56001.  These data quantities will either truncated, or padded with a null byte (\[aq]\e0\[aq]), to fit the native 24-bit data format of the DSP56001.
fr: Configure la taille des mots reçus. Les valeurs autorisées se trouvent dans l'intervalle 1 à 4, correspondant au nombre d'octets reçus en une fois. Ces données seront soit complétées avec des octets NULL (« \e0 »), soit tronquées pour s'aligner sur le format natif 24 bits du DSP\ 56001.

note: type: Plain text
en: read and write the host flags.  The host flags are four general-purpose bits that can be read by both the hosting computer and the DSP56001.  Bits 0 and 1 can be written by the host, and bits 2 and 3 can be written by the DSP56001.
fr: Lire ou écrire les attributs d'hôte. Ces attributs sont représentés par 4 bits à usage général qui peuvent être lus aussi bien par l'ordinateur hôte que par le DSP\ 56001. Les bits 0 et 1 peuvent être écrits par l'hôte, et les bits 2 et 3 peuvent être écrits par le DSP\ 56001.

note: type: Plain text
en: To access the host flags, the third B<ioctl>(2)  argument must be a pointer to a I<struct dsp56k_host_flags>.  If bit 0 or 1 is set in the I<dir> member, the corresponding bit in I<out> will be written to the host flags.  The state of all host flags will be returned in the lower four bits of the I<status> member.
fr: Pour accéder aux attributs d'hôte, le troisième paramètre de l'appel B<ioctl>(2) doit être un pointeur sur une I<struct dsp56k_host_flags>. Si les bits 0 ou 1 sont à 1 dans le champ I<dir>, le bit correspondant de I<out> sera écrit dans les attributs d'hôte. L'état des attributs d'hôte sera renvoyé dans les quatre bits de poids faible du membre I<status>.

note: type: Plain text
en: sends a host command.  Allowed values are in the range 0 to 31, and is a user-defined command handled by the program running in the DSP56001.
fr: Envoie une commande d'hôte. Les valeurs autorisées sont dans l'intervalle 0 à 31 et correspondent à un numéro de commande (définie par l'utilisateur) manipulé par le programme tournant sur le DSP\ 56001.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: sets the receive word size.  Allowed values are in the range 1 to 4, and is the number of bytes that will be received at a time from the DSP56001.  These data quantities will either truncated, or padded with a null byte (\[aq]\e0\[aq]) to fit the native 24-bit data format of the DSP56001.
fr: Configure la taille des mots reçus. Les valeurs autorisées se trouvent dans l'intervalle 1 à 4, correspondant au nombre d'octets reçus en une fois du DSP56001. Ces données seront soit complétées avec des octets NULL (« \e0 »), soit tronquées pour s'aligner sur le format natif 24 bits du DSP\ 56001.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
