perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2023-05-03
fr: 3 mai 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: hosts - static table lookup for hostnames
fr: hosts - Table de correspondance statique des noms d'hôtes

note: type: Plain text
en: This manual page describes the format of the I</etc/hosts> file.  This file is a simple text file that associates IP addresses with hostnames, one line per IP address.  For each host a single line should be present with the following information:
fr: Cette page de manuel décrit le format du fichier I</etc/hosts>. Il s'agit d'un simple fichier texte qui associe des adresses IP avec des noms d'hôtes, une ligne par adresse IP. Pour chaque hôte, une seule ligne doit être présente, avec les informations suivantes :

note: type: Plain text
en: IP_address canonical_hostname [aliases...]
fr: Adresse_IP nom_hote_canonique [aliases...]

note: type: Plain text
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) Server implements the Internet name server for UNIX systems.  It augments or replaces the I</etc/hosts> file or hostname lookup, and frees a host from relying on I</etc/hosts> being up to date and complete.
fr: Le système « Berkeley Internet Name Domain » (BIND) implémente un serveur de noms Internet pour les systèmes UNIX. Il remplace ou complète le fichier I</etc/hosts> ou la recherche des noms d'hôtes, et évite à un hôte de dépendre d'un fichier I</etc/hosts> complet et à jour.

note: type: Plain text
en: In modern systems, even though the host table has been superseded by DNS, it is still widely used for:
fr: Sur les systèmes modernes, même si la table des hôtes a été remplacée par DNS, ce mécanisme est encore largement employé pour :

note: type: TP
en: B<bootstrapping>
fr: B<initialiser une machine>

note: type: Plain text
en: Most systems have a small host table containing the name and address information for important hosts on the local network.  This is useful when DNS is not running, for example during system bootup.
fr: La plupart de systèmes ont un petit fichier contenant le nom et l'adresse des hôtes importants sur le réseau local. C’est utile lorsque le DNS n'est pas actif, notamment lors de la mise en route du système.

note: type: Plain text
en: Sites that use NIS use the host table as input to the NIS host database.  Even though NIS can be used with DNS, most NIS sites still use the host table with an entry for all local hosts as a backup.
fr: Les sites employant NIS utilisent la table d'hôtes comme entrée pour la base de données des hôtes NIS. Même si NIS peut être employé avec un DNS, la plupart des sites NIS utilisent encore la table des noms d'hôtes avec une entrée pour toutes les machines locales, à des fins de secours.

note: type: TP
en: B<isolated nodes>
fr: B<nœuds isolés>

note: type: Plain text
en: Very small sites that are isolated from the network use the host table instead of DNS.  If the local information rarely changes, and the network is not connected to the Internet, DNS offers little advantage.
fr: Les très petits sites, isolés du réseau, emploient la table d'hôtes à la place du DNS. Si les informations locales sont rarement modifiées, et si le réseau n'est pas connecté à Internet, le DNS n'offre pas beaucoup d'avantages.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Modifications to this file normally take effect immediately, except in cases where the file is cached by applications.
fr: Les modifications apportées à ce fichiers prennent normalement effet immédiatement, excepté dans les cas où le fichier est mis en cache par les applications.

note: type: SS
en: Historical notes
fr: Notes d'histoire

note: type: Plain text
en: RFC\ 952 gave the original format for the host table, though it has since changed.
fr: La RFC 952 indiquait le format d'origine pour la table de l'hôte, mais ça a changé depuis.

note: type: Plain text
en: Before the advent of DNS, the host table was the only way of resolving hostnames on the fledgling Internet.  Indeed, this file could be created from the official host data base maintained at the Network Information Control Center (NIC), though local changes were often required to bring it up to date regarding unofficial aliases and/or unknown hosts.  The NIC no longer maintains the hosts.txt files, though looking around at the time of writing (circa 2000), there are historical hosts.txt files on the WWW.  I just found three, from 92, 94, and 95.
fr: Avant l'arrivée de DNS, la table des hôtes était la seule manière de résoudre les noms d'hôtes sur l'Internet balbutiant. Le fichier pouvait être créé à partir de la base de données officielle maintenue au Network Information Control Center (NIC), bien que des modifications locaux étaient souvent nécessaires pour gérer les adresses et les alias non officiels. Le NIC ne maintient plus le fichier hosts.txt, même si des versions historiques sont encore disponibles sur le web (92, 94 et 95 par exemple).

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Internet RFC\ 952
fr: RFC\ 952 sur Internet

note: type: TH
en: 2022-10-30
fr: 30 octobre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
