perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nss - Name Service Switch configuration file
fr: nss - Fichier de configuration du service de noms (« Name Service Switch »)

note: type: Plain text
en: Each call to a function which retrieves data from a system database like the password or group database is handled by the Name Service Switch implementation in the GNU C library.  The various services provided are implemented by independent modules, each of which naturally varies widely from the other.
fr: Toute requête qui récupère des données depuis une base de données du système comme celle des mots de passe ou des groupes est traitée par le service de noms implémenté par la bibliothèque C de GNU. Les différents services de noms sont codés dans des modules indépendants, ceux-ci étant tous très différents les uns des autres.

note: type: Plain text
en: The default implementations coming with the GNU C library are by default conservative and do not use unsafe data.  This might be very costly in some situations, especially when the databases are large.  Some modules allow the system administrator to request taking shortcuts if these are known to be safe.  It is then the system administrator's responsibility to ensure the assumption is correct.
fr: Les implémentations par défaut de la bibliothèque C de GNU sont conservatives et évitent d'utiliser des données peu sûres. Cependant, une telle approche peut être très coûteuse dans certains cas, particulièrement lorsque la taille des bases est conséquente. Certains modules permettent à l'administrateur de prendre des raccourcis lors des requêtes s'ils sont sûrs. C'est alors de la responsabilité de l'administrateur de s'assurer que cette supposition est correcte.

note: type: Plain text
en: There are other modules where the implementation changed over time.  If an implementation used to sacrifice speed for memory consumption, it might create problems if the preference is switched.
fr: D'autres modules ont leur implémentation modifiée avec le temps. Si une implémentation avait pour habitude de sacrifier la vitesse au profit de la consommation de mémoire, cela pourrait causer des problèmes si la préférence est modifiée.

note: type: Plain text
en: The variables currently recognized are:
fr: Les variables reconnues aujourd'hui sont les suivantes.

note: type: Plain text
en: If set to TRUE, the NIS backend for the B<initgroups>(3)  function will accept the information from the I<netid.byname> NIS map as authoritative.  This can speed up the function significantly if the I<group.byname> map is large.  The content of the I<netid.byname> map is used B<as is>.  The system administrator has to make sure it is correctly generated.
fr: Si définie à TRUE, le moteur NIS pour la fonction B<initgroups>(3) acceptera les renseignements de la carte NIS I<netid.byname> comme faisant autorité. Cela peut accélérer significativement la fonction si la carte I<group.byname> est conséquente. Le contenu de la carte I<netid.byname> est utilisé B<tel quel>. L'administrateur système doit s'assurer qu'elle est créée correctement.

note: type: Plain text
en: If set to TRUE, the NIS backend for the B<getservbyname>(3)  and B<getservbyname_r>(3)  functions will assume that the I<services.byservicename> NIS map exists and is authoritative, particularly that it contains both keys with /proto and without /proto for both primary service names and service aliases.  The system administrator has to make sure it is correctly generated.
fr: Si définie à TRUE, le moteur NIS pour les fonctions B<getservbyname>(3) et B<getservbyname_r>(3) supposera que la carte I<services.byservicename> existe et fait autorité, en particulier qu'elle contient à la fois les clefs avec et sans /proto pour les noms et les alias de service. L'administrateur système doit s'assurer qu'elle est créée correctement.

note: type: Plain text
en: If set to TRUE, the NIS backend for the B<setpwent>(3)  and B<setgrent>(3)  functions will read the entire database at once and then hand out the requests one by one from memory with every corresponding B<getpwent>(3)  or B<getgrent>(3)  call respectively.  Otherwise, each B<getpwent>(3)  or B<getgrent>(3)  call might result in a network communication with the server to get the next entry.
fr: Si définie à TRUE, le moteur NIS pour les fonctions B<setpwent>(3) et B<setgrent>(3) lira la base de données complète en une fois puis distribuera les requêtes une par une à partir de la mémoire avec tous les appels B<getpwent>(3) ou B<getgrent>(3) respectifs correspondants. Sinon, chaque appel B<getpwent>(3) ou B<getgrent>(3) pourrait déclencher une communication réseau avec le serveur pour obtenir l'entrée suivante.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The default configuration corresponds to the following configuration file:
fr: Le fichier de configuration par défaut correspond à :

note: .SH AUTHOR Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
