perkamon - en to fr translation catalogue (92 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-15
fr: 15 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: packet - packet interface on device level
fr: packet – Interface de paquets au niveau du périphérique

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
    B<#include E<lt>linux/if_packet.hE<gt>>
    B<#include E<lt>net/ethernet.hE<gt> /* the L2 protocols */>
fr: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
    B<#include E<lt>linux/if_packet.hE<gt>>
    B<#include E<lt>net/ethernet.hE<gt> /* Les protocoles L2 */>

note: type: Plain text
en: B<packet_socket = socket(AF_PACKET, int >I<socket_type>B<, int >I<protocol>B<);>
fr: B<packet_socket = socket(AF_PACKET, int >I<type_socket>B<, int >I<protocole>B<);>

note: type: Plain text
en: Packet sockets are used to receive or send raw packets at the device driver (OSI Layer 2) level.  They allow the user to implement protocol modules in user space on top of the physical layer.
fr: Les sockets packet sont utilisés pour envoyer ou recevoir des paquets bruts au pilote de périphérique (couche 2 OSI). Ils permettent d'implémenter des modules de protocole dans l'espace utilisateur au-dessus de la couche physique.

note: type: Plain text
en: In order to create a packet socket, a process must have the B<CAP_NET_RAW> capability in the user namespace that governs its network namespace.
fr: Pour pouvoir créer des sockets packet, un processus doit posséder la capacité B<CAP_NET_RAW> dans l’espace de noms utilisateur qui régit son espace de noms réseau.

note: type: Plain text
en: B<SOCK_RAW> packets are passed to and from the device driver without any changes in the packet data.  When receiving a packet, the address is still parsed and passed in a standard I<sockaddr_ll> address structure.  When transmitting a packet, the user-supplied buffer should contain the physical-layer header.  That packet is then queued unmodified to the network driver of the interface defined by the destination address.  Some device drivers always add other headers.  B<SOCK_RAW> is similar to but not compatible with the obsolete B<AF_INET/SOCK_PACKET> of Linux 2.0.
fr: Les paquets B<SOCK_RAW> sont transmis depuis et vers le pilote de périphérique sans aucune modification des données des paquets. Lors de la réception d’un paquet, l'adresse est toujours examinée et fournie dans une structure standard d’adresse I<sockaddr_ll>. Lors de l'émission d'un paquet, le tampon fourni par l'utilisateur doit contenir l'en-tête de couche physique. Le paquet est alors mis en attente sans modification à l'attention du pilote de périphérique correspondant à l'interface définie par l'adresse de destination. Certains pilotes de périphérique ajoutent toujours d'autres en-têtes. B<SOCK_RAW> est similaire mais non compatible avec l'ancien B<AF_INET/SOCK_PACKET> de Linux 2.0.

note: type: Plain text
en: B<SOCK_DGRAM> operates on a slightly higher level.  The physical header is removed before the packet is passed to the user.  Packets sent through a B<SOCK_DGRAM> packet socket get a suitable physical-layer header based on the information in the I<sockaddr_ll> destination address before they are queued.
fr: B<SOCK_DGRAM> opère à un niveau légèrement plus élevé. L'en-tête de couche physique est supprimé avant que le paquet ne soit transmis à l'utilisateur. Les paquets envoyés par un socket packet B<SOCK_DGRAM> reçoivent un en-tête de couche physique correct basé sur les informations dans l'adresse destination I<sockaddr_ll> avant d'être mis en attente.

note: type: Plain text
en: By default, all packets of the specified protocol type are passed to a packet socket.  To get packets only from a specific interface use B<bind>(2)  specifying an address in a I<struct sockaddr_ll> to bind the packet socket to an interface.  Fields used for binding are I<sll_family> (should be B<AF_PACKET>), I<sll_protocol>, and I<sll_ifindex>.
fr: Par défaut, tous les paquets du type de protocole indiqué sont passés au socket packet. Pour ne recevoir que les paquets d'une interface donnée, utilisez B<bind>(2) en indiquant une adresse dans une I<struct sockaddr_ll> pour attacher le socket à une interface. Les champs utilisés pour la liaison sont I<sll_family> (devrait être B<AF_PACKET>), I<sll_protocol> et I<sll_ifindex>.

note: type: Plain text
en: The B<connect>(2)  operation is not supported on packet sockets.
fr: L'opération B<connect>(2) n'est pas prise en charge sur les sockets packet.

note: type: Plain text
en: When the B<MSG_TRUNC> flag is passed to B<recvmsg>(2), B<recv>(2), or B<recvfrom>(2), the real length of the packet on the wire is always returned, even when it is longer than the buffer.
fr: Lorsque l'attribut B<MSG_TRUNC> est transmis à B<recvmsg>(2), B<recv>(2) ou B<recvfrom>(2), la véritable longueur du paquet sur le réseau est toujours renvoyée, même si elle est plus grande que le tampon.

note: type: SS
en: Address types
fr: Types d’adresses

note: type: Plain text
en: The I<sockaddr_ll> structure is a device-independent physical-layer address.
fr: La structure I<sockaddr_ll> est une adresse de couche physique indépendante du périphérique.

note: type: Plain text
en: struct sockaddr_ll {
        unsigned short sll_family;   /* Always AF_PACKET */
        unsigned short sll_protocol; /* Physical-layer protocol */
        int            sll_ifindex;  /* Interface number */
        unsigned short sll_hatype;   /* ARP hardware type */
        unsigned char  sll_pkttype;  /* Packet type */
        unsigned char  sll_halen;    /* Length of address */
        unsigned char  sll_addr[8];  /* Physical-layer address */
    };
fr: struct sockaddr_ll {
        unsigned short sll_family;   /* Toujours AF_PACKET */
        unsigned short sll_protocol; /* Protocole couche physique */
        int            sll_ifindex;  /* Numéro d'interface */
        unsigned short sll_hatype;   /* Type de matériel ARP */
        unsigned char  sll_pkttype;  /* Type de paquet */
        unsigned char  sll_halen;    /* Longueur de l'adresse */
        unsigned char  sll_addr[8];  /* Adresse couche physique */
    };

note: type: Plain text
en: The fields of this structure are as follows:
fr: Les membres de cette structure sont les suivants :

note: type: Plain text
en: When you send packets, it is enough to specify I<sll_family>, I<sll_addr>, I<sll_halen>, I<sll_ifindex>, and I<sll_protocol>.  The other fields should be 0.  I<sll_hatype> and I<sll_pkttype> are set on received packets for your information.
fr: Lorsque des paquets sont envoyés, il suffit d'indiquer I<sll_family>, I<sll_addr>, I<sll_halen>, I<sll_ifindex> et I<sll_protocol>. Les autres champs devraient être à zéro. I<sll_hatype> et I<sll_pkttype> sont remplis en réception pour information.

note: type: SS
en: Socket options
fr: Options de socket

note: type: Plain text
en: Packet socket options are configured by calling B<setsockopt>(2)  with level B<SOL_PACKET>.
fr: Les options du socket packet sont configurées en appelant B<setsockopt>(2) avec le niveau B<SOL_PACKET>.

note: type: Plain text
en: Packet sockets can be used to configure physical-layer multicasting and promiscuous mode.  B<PACKET_ADD_MEMBERSHIP> adds a binding and B<PACKET_DROP_MEMBERSHIP> drops it.  They both expect a I<packet_mreq> structure as argument:
fr: Les options des sockets packet permettent de configurer le multicasting de couche physique et le mode promiscuous. B<PACKET_ADD_MEMBERSHIP> ajoute une liaison et B<PACKET_DROP_MEMBERSHIP> la supprime. Les deux options attendent une structure B<packet_mreq> en paramètre\ :

note: type: Plain text
en: struct packet_mreq {
        int            mr_ifindex;    /* interface index */
        unsigned short mr_type;       /* action */
        unsigned short mr_alen;       /* address length */
        unsigned char  mr_address[8]; /* physical-layer address */
    };
fr: struct packet_mreq {
        int            mr_ifindex;    /* Numéro d'interface */
        unsigned short mr_type;       /* Action */
        unsigned short mr_alen;       /* Longueur d'adresse */
        unsigned char  mr_address[8]; /* Adresse couche physique */
    };

note: type: Plain text
en: I<mr_ifindex> contains the interface index for the interface whose status should be changed.  The I<mr_type> field specifies which action to perform.  B<PACKET_MR_PROMISC> enables receiving all packets on a shared medium (often known as "promiscuous mode"), B<PACKET_MR_MULTICAST> binds the socket to the physical-layer multicast group specified in I<mr_address> and I<mr_alen>, and B<PACKET_MR_ALLMULTI> sets the socket up to receive all multicast packets arriving at the interface.
fr: I<mr_ifindex> contient le numéro de l'interface dont l'état doit être modifié. Le champ I<mr_type> indique l'action à effectuer. B<PACKET_MR_PROMISC> valide la réception de tous les paquets circulant sur le segment de réseau commun (souvent appelé «\ mode promiscuous\ »), B<PACKET_MR_MULTICAST> attache le socket au groupe multicast de couche physique indiqué dans I<mr_address> et I<mr_alen>, et B<PACKET_MR_ALLMULTI> demande au socket de recevoir tous les paquets multicast arrivant sur l'interface.

note: type: Plain text
en: In addition, the traditional ioctls B<SIOCSIFFLAGS>, B<SIOCADDMULTI>, B<SIOCDELMULTI> can be used for the same purpose.
fr: De plus, les ioctls classiques B<SIOCSIFFLAGS>, B<SIOCADDMULTI> et B<SIOCDELMULTI> peuvent parvenir au même résultat.

note: type: TP
en: B<PACKET_AUXDATA> (since Linux 2.6.21)
fr: B<PACKET_AUXDATA> (depuis Linux 2.6.21)

note: commit 8dc4194474159660d7f37c495e3fc3f10d0db8cc type: Plain text
en: If this binary option is enabled, the packet socket passes a metadata structure along with each packet in the B<recvmsg>(2)  control field.  The structure can be read with B<cmsg>(3).  It is defined as
fr: Si cette option est activée, le socket packet fournit avec chaque paquet une structure de métadonnées à l’aide du champ de contrôle de B<recvmsg>(2). La structure peut être lue avec B<cmsg>(3). Elle est définie ci-dessous :

note: commit a0cdfcf39362410d5ea983f4daf67b38de129408 added tp_vlan_tpid type: Plain text
en: struct tpacket_auxdata {
        __u32 tp_status;
        __u32 tp_len;      /* packet length */
        __u32 tp_snaplen;  /* captured length */
        __u16 tp_mac;
        __u16 tp_net;
        __u16 tp_vlan_tci;
        __u16 tp_vlan_tpid; /* Since Linux 3.14; earlier, these
                               were unused padding bytes */
    };
fr: struct tpacket_auxdata {
        __u32 tp_status;
        __u32 tp_len;      /* Longueur du paquet */
        __u32 tp_snaplen;  /* Longueur capturée */
        __u16 tp_mac;
        __u16 tp_net;
        __u16 tp_vlan_tci;
        __u16 tp_vlan_tpid; /* Depuis Linux 3.14 ; précédemment
                               c’était des octets de remplissage
                               non utilisés */
    };

note: type: TP
en: B<PACKET_FANOUT> (since Linux 3.1)
fr: B<PACKET_FANOUT> (depuis Linux 3.1)

note: commit dc99f600698dcac69b8f56dda9a8a00d645c5ffc type: Plain text
en: To scale processing across threads, packet sockets can form a fanout group.  In this mode, each matching packet is enqueued onto only one socket in the group.  A socket joins a fanout group by calling B<setsockopt>(2)  with level B<SOL_PACKET> and option B<PACKET_FANOUT>.  Each network namespace can have up to 65536 independent groups.  A socket selects a group by encoding the ID in the first 16 bits of the integer option value.  The first packet socket to join a group implicitly creates it.  To successfully join an existing group, subsequent packet sockets must have the same protocol, device settings, fanout mode, and flags (see below).  Packet sockets can leave a fanout group only by closing the socket.  The group is deleted when the last socket is closed.
fr: Pour s’adapter au nombre de traitements des threads, les sockets packet peuvent former un groupe de déploiement. Dans ce mode, tous les paquets correspondants sont mis en attente dans un seul socket du groupe. Un socket rejoint un groupe de déploiement en appelant B<setsockopt>(2) avec le niveau B<SOL_PACKET> et l’option B<PACKET_FANOUT>. Tous les espaces de noms réseau peuvent avoir jusqu’à 65536 groupes indépendants. Un socket sélectionne un groupe en encodant l’identifiant dans les 16 premiers bits de la valeur d’entier de cette option. Le premier socket packet à rejoindre un groupe le crée implicitement. Pour réussir à rejoindre un groupe existant, les sockets packet suivants doivent avoir le même protocole, la même configuration de périphérique, le même mode de déploiement et les mêmes attributs (voir ci-dessous). Les sockets packet ne peuvent quitter un groupe de déploiement qu’en fermant le socket. Le groupe est supprimé quand le dernier socket est fermé.

note: type: Plain text
en: Fanout supports multiple algorithms to spread traffic between sockets, as follows:
fr: Le déploiement gère plusieurs algorithmes pour répartir le trafic entre les sockets comme suit :

note: type: IP
en: \[bu]
fr: -

note: type: Plain text
en: The default mode, B<PACKET_FANOUT_HASH>, sends packets from the same flow to the same socket to maintain per-flow ordering.  For each packet, it chooses a socket by taking the packet flow hash modulo the number of sockets in the group, where a flow hash is a hash over network-layer address and optional transport-layer port fields.
fr: Le mode par défaut, B<PACKET_FANOUT_HASH>, envoie les paquets du même flux au même socket pour maintenir l’ordre par flux. Pour chaque paquet, il choisit un socket en prenant le hachage du flux de paquets modulo le nombre de sockets dans le groupe, où le hachage du flux est un hachage sur les adresses de la couche réseau et les champs facultatifs de port de la couche transport.

note: type: Plain text
en: The load-balance mode B<PACKET_FANOUT_LB> implements a round-robin algorithm.
fr: Le mode répartition de charge B<PACKET_FANOUT_LB> met en œuvre un algorithme de tourniquet (round-robin).

note: type: Plain text
en: B<PACKET_FANOUT_CPU> selects the socket based on the CPU that the packet arrived on.
fr: B<PACKET_FANOUT_CPU> sélectionne le socket en se basant sur le CPU sur lequel le paquet arrive.

note: type: Plain text
en: B<PACKET_FANOUT_ROLLOVER> processes all data on a single socket, moving to the next when one becomes backlogged.
fr: B<PACKET_FANOUT_ROLLOVER> traite toutes les données sur un seul socket, allant sur le suivant quand le socket devient débordé.

note: type: Plain text
en: B<PACKET_FANOUT_RND> selects the socket using a pseudo-random number generator.
fr: B<PACKET_FANOUT_RND> sélectionne le socket en utilisant un générateur de nombres pseudo-aléatoires.

note: commit 2d36097d26b5991d71a2cf4a20c1a158f0f1bfcd type: Plain text
en: B<PACKET_FANOUT_QM> (available since Linux 3.14)  selects the socket using the recorded queue_mapping of the received skb.
fr: B<PACKET_FANOUT_QM> (disponible depuis Linux 3.14) sélectionne le socket en utilisant le queue_mapping enregistré du tampon de socket (SKB) reçu.

note: type: Plain text
en: Fanout modes can take additional options.  IP fragmentation causes packets from the same flow to have different flow hashes.  The flag B<PACKET_FANOUT_FLAG_DEFRAG>, if set, causes packets to be defragmented before fanout is applied, to preserve order even in this case.  Fanout mode and options are communicated in the second 16 bits of the integer option value.  The flag B<PACKET_FANOUT_FLAG_ROLLOVER> enables the roll over mechanism as a backup strategy: if the original fanout algorithm selects a backlogged socket, the packet rolls over to the next available one.
fr: Les modes de déploiement acceptent des options supplémentaires. La fragmentation d’IP force les paquets du même flux à avoir des hachages de flux différents. L’attribut B<PACKET_FANOUT_FLAG_DEFRAG>, si défini, force la défragmentation de paquets avant l’application du déploiement, pour conserver l’ordre même dans ce cas. Le mode de déploiement et les options sont communiqués sur les deuxièmes 16 bits de la valeur d’entier de cette option. L’attribut B<PACKET_FANOUT_FLAG_ROLLOVER> active le mécanisme de déplacement comme une stratégie de sauvegarde : si l’algorithme de déploiement originel sélectionne un socket débordé, le paquet se déplace vers le suivant disponible.

note: type: TP
en: B<PACKET_LOSS> (with B<PACKET_TX_RING>)
fr: B<PACKET_LOSS> (avec B<PACKET_TX_RING>)

note: type: Plain text
en: When a malformed packet is encountered on a transmit ring, the default is to reset its I<tp_status> to B<TP_STATUS_WRONG_FORMAT> and abort the transmission immediately.  The malformed packet blocks itself and subsequently enqueued packets from being sent.  The format error must be fixed, the associated I<tp_status> reset to B<TP_STATUS_SEND_REQUEST>, and the transmission process restarted via B<send>(2).  However, if B<PACKET_LOSS> is set, any malformed packet will be skipped, its I<tp_status> reset to B<TP_STATUS_AVAILABLE>, and the transmission process continued.
fr: Lorsqu'un paquet malformé est trouvé dans le tampon circulaire de transmission, le comportement par défaut est de réinitialiser son I<tp_status> à B<TP_STATUS_WRONG_FORMAT> et d'abandonner immédiatement la transmission. Le paquet malformé ainsi que les paquets suivants mis en file d'attente voient leur transmission bloquée. L'erreur de format doit être corrigée, la valeur I<tp_status> associée doit être réinitialisée à B<TP_STATUS_SEND_REQUEST> et le processus de transmission redémarré par l'intermédiaire de l'interface B<send>(2). Cependant, si B<PACKET_LOSS> est défini, tout paquet malformé est ignoré, son I<tp_status> est réinitialisé à B<TP_STATUS_AVAILABLE> et le processus de transmission continue.

note: type: TP
en: B<PACKET_RESERVE> (with B<PACKET_RX_RING>)
fr: B<PACKET_RESERVE> (avec B<PACKET_RX_RING>)

note: type: Plain text
en: By default, a packet receive ring writes packets immediately following the metadata structure and alignment padding.  This integer option reserves additional headroom.
fr: Par défaut, un tampon circulaire de réception des paquets écrit les paquets juste après la structure de métadonnées et le remplissage d'alignement. La valeur d’entier de cette option réserve une possibilité de transmission supplémentaire.

note: type: Plain text
en: Create a memory-mapped ring buffer for asynchronous packet reception.  The packet socket reserves a contiguous region of application address space, lays it out into an array of packet slots and copies packets (up to I<tp_snaplen>)  into subsequent slots.  Each packet is preceded by a metadata structure similar to I<tpacket_auxdata>.  The protocol fields encode the offset to the data from the start of the metadata header.  I<tp_net> stores the offset to the network layer.  If the packet socket is of type B<SOCK_DGRAM>, then I<tp_mac> is the same.  If it is of type B<SOCK_RAW>, then that field stores the offset to the link-layer frame.  Packet socket and application communicate the head and tail of the ring through the I<tp_status> field.  The packet socket owns all slots with I<tp_status> equal to B<TP_STATUS_KERNEL>.  After filling a slot, it changes the status of the slot to transfer ownership to the application.  During normal operation, the new I<tp_status> value has at least the B<TP_STATUS_USER> bit set to signal that a received packet has been stored.  When the application has finished processing a packet, it transfers ownership of the slot back to the socket by setting I<tp_status> equal to B<TP_STATUS_KERNEL>.
fr: Créer un tampon circulaire projeté en mémoire pour la réception asynchrone de paquets. Le socket packet réserve une zone contiguë d’espace d’adresse d’application, la dispose dans un tableau d’emplacements de paquet et copie les paquets (jusqu’à I<tp_snaplen>) dans les emplacements suivants. Tous les paquets sont précédés d’une structure de métadonnées similaire à I<tpacket_auxdata>. Les champs de protocole encodent la position des données dès le début de l’en-tête de métadonnées. I<tp_net> stocke la position de la couche réseau. Si le socket packet est de type B<SOCK_DGRAM>, alors I<tp_mac> est la même. S’il est de type B<SOCK_RAW>, alors ce champ stocke la position de la trame de couche liaison. Le socket packet et l’application communiquent le début et la fin du tampon circulaire à l’aide du champ I<tp_status>. Tous les emplacements avec I<tp_status> valant B<TP_STATUS_KERNEL> appartiennent au socket packet. Après avoir rempli un emplacement, il modifie l’état de l’emplacement pour qu’il appartienne à l’application. Lors d’une opération normale, la nouvelle valeur de I<tp_status> a au moins son bit B<TP_STATUS_USER> activé, pour signaler qu’un paquet reçu a été stocké. Lorsque l’application a terminé de traiter un paquet, elle transfère la propriété de l’emplacement au socket en redéfinissant I<tp_status> à B<TP_STATUS_KERNEL>.

note: type: Plain text
en: Packet sockets implement multiple variants of the packet ring.  The implementation details are described in I<Documentation/networking/packet_mmap.rst> in the Linux kernel source tree.
fr: Les sockets packet mettent en œuvre plusieurs variantes du tampon circulaire de paquets. Des précisions sur cette mise en place sont disponibles dans I<Documentation/networking/packet_mmap.rst> dans l'arborescence des sources du noyau Linux.

note: type: Plain text
en: Retrieve packet socket statistics in the form of a structure
fr: Récupérer les statistiques du socket packet sous la forme d'une structure

note: type: Plain text
en: struct tpacket_stats {
        unsigned int tp_packets;  /* Total packet count */
        unsigned int tp_drops;    /* Dropped packet count */
    };
fr: struct tpacket_stats {
        unsigned int tp_packets;  /* Décompte total des paquets */
        unsigned int tp_drops;    /* Décompte des paquets jetés */
    };

note: type: Plain text
en: Receiving statistics resets the internal counters.  The statistics structure differs when using a ring of variant B<TPACKET_V3>.
fr: Recevoir les statistiques réinitialise les compteurs internes. La structure de statistiques est différente lorsque le tampon circulaire utilisé est de type B<TPACKET_V3>.

note: type: TP
en: B<PACKET_TIMESTAMP> (with B<PACKET_RX_RING>; since Linux 2.6.36)
fr: B<PACKET_TIMESTAMP> (avec B<PACKET_RX_RING> ; depuis Linux 2.6.36)

note: commit 614f60fa9d73a9e8fdff3df83381907fea7c5649 type: Plain text
en: The packet receive ring always stores a timestamp in the metadata header.  By default, this is a software generated timestamp generated when the packet is copied into the ring.  This integer option selects the type of timestamp.  Besides the default, it support the two hardware formats described in I<Documentation/networking/timestamping.rst> in the Linux kernel source tree.
fr: Le tampon circulaire de réception des paquets stocke un horodatage dans l’en-tête de métadonnées. Par défaut, c’est un horodatage logiciel généré quand le paquet est copié dans le tampon circulaire. Cette option d’entier sélectionne le type d’horodatage. En plus du fonctionnement par défaut, il gère deux formats matériels décrits dans I<Documentation/networking/timestamping.rst> dans l'arborescence des sources du noyau Linux.

note: type: TP
en: B<PACKET_TX_RING> (since Linux 2.6.31)
fr: B<PACKET_TX_RING> (depuis Linux 2.6.31)

note: commit 69e3c75f4d541a6eb151b3ef91f34033cb3ad6e1 type: Plain text
en: Create a memory-mapped ring buffer for packet transmission.  This option is similar to B<PACKET_RX_RING> and takes the same arguments.  The application writes packets into slots with I<tp_status> equal to B<TP_STATUS_AVAILABLE> and schedules them for transmission by changing I<tp_status> to B<TP_STATUS_SEND_REQUEST>.  When packets are ready to be transmitted, the application calls B<send>(2)  or a variant thereof.  The I<buf> and I<len> fields of this call are ignored.  If an address is passed using B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2), then that overrides the socket default.  On successful transmission, the socket resets I<tp_status> to B<TP_STATUS_AVAILABLE>.  It immediately aborts the transmission on error unless B<PACKET_LOSS> is set.
fr: Créer un tampon circulaire projeté en mémoire pour la transmission de paquets. Cette option est similaire à B<PACKET_RX_RING> et accepte les mêmes arguments. L’application écrit des paquets dans des emplacements avec I<tp_status> égal à B<TP_STATUS_AVAILABLE> et les programme pour transmission en modifiant I<tp_status> à la valeur B<TP_STATUS_SEND_REQUEST>. Quand les paquets sont prêts à être transmis, l’application appelle B<send>(2) ou une de ses variantes. Les champs I<buf> et I<len> de cet appel sont ignorés. Si une adresse est passée en utilisant B<sendto>(2) ou B<sendmsg>(2), alors cela écrase le socket par défaut. En cas de transmission réussie, le socket réinitialise I<tp_status> à B<TP_STATUS_AVAILABLE>. Il interrompt immédiatement la transmission en cas d’erreur sauf si B<PACKET_LOSS> est définie.

note: type: TP
en: B<PACKET_VERSION> (with B<PACKET_RX_RING>; since Linux 2.6.27)
fr: B<PACKET_VERSION> (avec B<PACKET_RX_RING> ; depuis Linux 2.6.27)

note: commit bbd6ef87c544d88c30e4b762b1b61ef267a7d279 type: Plain text
en: By default, B<PACKET_RX_RING> creates a packet receive ring of variant B<TPACKET_V1>.  To create another variant, configure the desired variant by setting this integer option before creating the ring.
fr: Par défaut, B<PACKET_RX_RING> crée un tampon circulaire de réception des paquets de variante B<TPACKET_V1>. Pour créer une autre variante, configurer la variante voulue en définissant l’option d’entier avant de créer le tampon circulaire.

note: type: TP
en: B<PACKET_QDISC_BYPASS> (since Linux 3.14)
fr: B<PACKET_QDISC_BYPASS> (depuis Linux 3.14)

note: FIXME Document SIOCGSTAMPNS type: Plain text
en: B<SIOCGSTAMP> can be used to receive the timestamp of the last received packet.  Argument is a I<struct timeval> variable.
fr: B<SIOCGSTAMP> peut servir à obtenir l'horodatage du dernier paquet reçu. Le paramètre est une variable I<struct timeval>.

note: type: Plain text
en: In addition, all standard ioctls defined in B<netdevice>(7)  and B<socket>(7)  are valid on packet sockets.
fr: De plus, les ioctls standards définis dans B<netdevice>(7) et B<socket>(7) sont valables sur les sockets packet.

note: type: SS
en: Error handling
fr: Traitement des erreurs

note: type: Plain text
en: Packet sockets do no error handling other than errors occurred while passing the packet to the device driver.  They don't have the concept of a pending error.
fr: Les sockets packet ne gèrent pas d'autres erreurs que celles se produisant durant la transmission des paquets au pilote de périphérique. Elles ne traitent pas le concept de file d'erreurs.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Unknown multicast group address passed.
fr: Adresse de groupe multicast inconnue.

note: type: Plain text
en: User passed invalid memory address.
fr: Adresse mémoire incorrecte.

note: type: Plain text
en: Invalid argument.
fr: Argument incorrect.

note: type: Plain text
en: Packet is bigger than interface MTU.
fr: Le paquet est plus grand que le MTU de l'interface.

note: type: Plain text
en: Interface is not up.
fr: L'interface n'est pas active.

note: type: Plain text
en: Not enough memory to allocate the packet.
fr: Pas assez de mémoire pour le paquet.

note: type: Plain text
en: Unknown device name or interface index specified in interface address.
fr: Le nom du périphérique ou le numéro d’interface indiqué dans l'adresse de l'interface est inconnu.

note: type: Plain text
en: No packet received.
fr: Pas de paquet reçu.

note: type: Plain text
en: No interface address passed.
fr: Aucune adresse d'interface n'a été passée.

note: type: Plain text
en: Interface address contained an invalid interface index.
fr: Numéro d'interface non valable dans son adresse.

note: type: Plain text
en: User has insufficient privileges to carry out this operation.
fr: L'utilisateur n'a pas les privilèges nécessaires pour l'opération.

note: type: Plain text
en: In addition, other errors may be generated by the low-level driver.
fr: De plus, d'autres erreurs peuvent être engendrées par le pilote bas niveau.

note: type: Plain text
en: B<AF_PACKET> is a new feature in Linux 2.2.  Earlier Linux versions supported only B<SOCK_PACKET>.
fr: B<AF_PACKET> est une nouveauté de Linux 2.2. Les versions précédentes de Linux ne prenaient en charge que B<SOCK_PACKET>.

note: type: Plain text
en: For portable programs it is suggested to use B<AF_PACKET> via B<pcap>(3); although this covers only a subset of the B<AF_PACKET> features.
fr: Pour la portabilité, il est conseillé d'utiliser les fonctionnalités B<AF_PACKET> par l'intermédiaire de l'interface B<pcap>(3), bien que cela ne couvre qu'un sous-ensemble des possibilités de B<AF_PACKET>.

note: type: Plain text
en: The B<SOCK_DGRAM> packet sockets make no attempt to create or parse the IEEE 802.2 LLC header for a IEEE 802.3 frame.  When B<ETH_P_802_3> is specified as protocol for sending the kernel creates the 802.3 frame and fills out the length field; the user has to supply the LLC header to get a fully conforming packet.  Incoming 802.3 packets are not multiplexed on the DSAP/SSAP protocol fields; instead they are supplied to the user as protocol B<ETH_P_802_2> with the LLC header prefixed.  It is thus not possible to bind to B<ETH_P_802_3>; bind to B<ETH_P_802_2> instead and do the protocol multiplex yourself.  The default for sending is the standard Ethernet DIX encapsulation with the protocol filled in.
fr: Les sockets packet B<SOCK_DGRAM> n'essayent pas de créer ou de traiter les en-têtes IEEE 802.2 LLC pour une trame IEEE 802.3. Lorsque le protocole B<ETH_P_802_3> est indiqué en émission, le noyau crée la trame 802.3 et remplit le champ de longueur. L'utilisateur doit fournir l'en-tête LLC pour obtenir un paquet entièrement conforme. Les paquets 802.3 entrants ne sont pas multiplexés sur les champs du protocole DSAP/SSAP. À la place, ils sont fournis à l'utilisateur sous le protocole B<ETH_P_802_2> avec un en-tête LLC ajouté. La liaison B<ETH_P_802_3> n’est donc pas possible, la liaison B<ETH_P_802_2> doit être utilisée à la place, et vous devez réaliser le multiplexage de protocoles vous-même. Le comportement par défaut en émission est l’encapsulation Ethernet DIX standard, avec le protocole renseigné.

note: type: Plain text
en: Packet sockets are not subject to the input or output firewall chains.
fr: Les sockets packet ne sont pas soumis aux chaînes de pare-feu en entrée ou sortie.

note: type: SS
en: Compatibility
fr: Compatibilité

note: type: Plain text
en: In Linux 2.0, the only way to get a packet socket was with the call:
fr: Avec Linux 2.0, la seule façon d’obtenir un socket paquet était avec l’appel :

note: type: Plain text
en: This is still supported, but deprecated and strongly discouraged.  The main difference between the two methods is that B<SOCK_PACKET> uses the old I<struct sockaddr_pkt> to specify an interface, which doesn't provide physical-layer independence.
fr: C’est encore pris en charge mais obsolète et fortement déconseillé. La principale différence entre les deux méthodes est que B<SOCK_PACKET> utilise l'ancienne I<struct sockaddr_pkt> pour indiquer l'interface, ce qui ne fournit aucune indépendance vis-à-vis de la couche physique.

note: type: Plain text
en: I<spkt_family> contains the device type, I<spkt_protocol> is the IEEE 802.3 protocol type as defined in I<E<lt>sys/if_ether.hE<gt>> and I<spkt_device> is the device name as a null-terminated string, for example, eth0.
fr: I<spkt_family> contient le type de périphérique, I<spkt_protocol> est le type de protocole IEEE 802.3 comme défini dans I<E<lt>sys/if_ether.hE<gt>> et I<spkt_device> est le nom du périphérique sous forme de chaîne terminée par un octet NULL, par exemple eth0.

note: type: Plain text
en: This structure is obsolete and should not be used in new code.
fr: Cette structure est obsolète et ne doit pas être employée dans des nouveaux programmes.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The IEEE 802.2/803.3 LLC handling could be considered as a bug.
fr: La gestion des en-têtes LLC IEEE 802.2/802.3 devrait être considérée comme un bogue.

note: type: Plain text
en: The B<MSG_TRUNC> B<recvmsg>(2)  extension is an ugly hack and should be replaced by a control message.  There is currently no way to get the original destination address of packets via B<SOCK_DGRAM>.
fr: L'extension B<MSG_TRUNC> de B<recvmsg>(2) est une bidouille horrible et devrait être remplacée par un message de contrôle. Il n'y a actuellement aucun moyen d'obtenir l'adresse de destination originelle des paquets à l’aide de B<SOCK_DGRAM>.

note: .SH CREDITS This man page was written by Andi Kleen with help from Matthew Wilcox. AF_PACKET in Linux 2.2 was implemented by Alexey Kuznetsov, based on code by Alan Cox and others. type: Plain text
en: Socket filters are not documented.
fr: Les filtres des sockets ne sont pas documentés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC\ 894 for the standard IP Ethernet encapsulation.  RFC\ 1700 for the IEEE 802.3 IP encapsulation.
fr: RFC\ 894 pour l'encapsulation IP Ethernet standard. RFC\ 1700 pour l'encapsulation IP IEEE 802.3.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>linux/if_ether.hE<gt>> include file for physical-layer protocols.
fr: Le fichier d'en-tête I<E<lt>linux/if_ether.hE<gt>> pour les protocoles de couche physique.

note: type: Plain text
en: The Linux kernel source tree.  I<Documentation/networking/filter.rst> describes how to apply Berkeley Packet Filters to packet sockets.  I<tools/testing/selftests/net/psock_tpacket.c> contains example source code for all available versions of B<PACKET_RX_RING> and B<PACKET_TX_RING>.
fr: L'arbre des sources du noyau Linux. I</Documentation/networking/filter.rst> décrit comment appliquer des filtres Berkeley de paquets aux sockets packet. I</tools/testing/selftests/net/psock_tpacket.c> contient un exemple de code source pour toutes les versions de B<PACKET_RX_RING> et B<PACKET_TX_RING>.

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
