perkamon - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-16
fr: 16 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pipe - overview of pipes and FIFOs
fr: pipe – Exposé général sur les tubes et les FIFO

note: type: Plain text
en: Pipes and FIFOs (also known as named pipes)  provide a unidirectional interprocess communication channel.  A pipe has a I<read end> and a I<write end>.  Data written to the write end of a pipe can be read from the read end of the pipe.
fr: Les tubes et les FIFO (ou tubes nommés) fournissent un canal de communication interprocessus unidirectionnel. Un tube a une I<entrée> et une I<sortie>. Les données écrites à l'entrée du tube peuvent être lues à sa sortie.

note: type: Plain text
en: A pipe is created using B<pipe>(2), which creates a new pipe and returns two file descriptors, one referring to the read end of the pipe, the other referring to the write end.  Pipes can be used to create a communication channel between related processes; see B<pipe>(2)  for an example.
fr: Un tube est créé avec l'appel système B<pipe>(2) qui crée un nouveau tube et renvoie deux descripteurs de fichier, l'un correspondant à l'entrée du tube et l'autre à la sortie. Les tubes peuvent être utilisés pour créer un canal de communication entre des processus associés\ ; consultez B<pipe>(2) pour un exemple.

note: type: Plain text
en: A FIFO (short for First In First Out) has a name within the filesystem (created using B<mkfifo>(3)), and is opened using B<open>(2).  Any process may open a FIFO, assuming the file permissions allow it.  The read end is opened using the B<O_RDONLY> flag; the write end is opened using the B<O_WRONLY> flag.  See B<fifo>(7)  for further details.  I<Note>: although FIFOs have a pathname in the filesystem, I/O on FIFOs does not involve operations on the underlying device (if there is one).
fr: Une file d’attente FIFO (abréviation de « First In First Out » ou premier entré, premier sorti) a un nom sur le système de fichiers (créé avec B<mkfifo>(3)) et est ouverte avec B<open>(2). Tout processus peut ouvrir une FIFO si les permissions du fichier l'autorisent. La sortie est ouverte avec l'option B<O_RDONLY>\ ; l'entrée est ouverte avec l'option B<O_WRONLY>. Consultez B<fifo>(7) pour plus de détails. I<Note>\ : même si les FIFO ont un nom sur le système de fichiers, les entrées/sorties sur une FIFO n'impliquent pas d'opérations sur le périphérique sous\(hyjacent (s'il y en a un).

note: type: SS
en: I/O on pipes and FIFOs
fr: E/S sur les tubes et les FIFO

note: type: Plain text
en: The only difference between pipes and FIFOs is the manner in which they are created and opened.  Once these tasks have been accomplished, I/O on pipes and FIFOs has exactly the same semantics.
fr: La seule différence entre les tubes et les FIFO est la manière dont ils sont créés et ouverts. Une fois ces tâches accomplies, les E/S sur les tubes et les FIFO ont strictement les mêmes sémantiques.

note: type: Plain text
en: The communication channel provided by a pipe is a I<byte stream>: there is no concept of message boundaries.
fr: Le canal de communication fourni par un tube est un I<flux d'octets>\ : il n'y a pas de notion de limite de messages.

note: type: Plain text
en: If all file descriptors referring to the write end of a pipe have been closed, then an attempt to B<read>(2)  from the pipe will see end-of-file (B<read>(2)  will return 0).  If all file descriptors referring to the read end of a pipe have been closed, then a B<write>(2)  will cause a B<SIGPIPE> signal to be generated for the calling process.  If the calling process is ignoring this signal, then B<write>(2)  fails with the error B<EPIPE>.  An application that uses B<pipe>(2)  and B<fork>(2)  should use suitable B<close>(2)  calls to close unnecessary duplicate file descriptors; this ensures that end-of-file and B<SIGPIPE>/B<EPIPE> are delivered when appropriate.
fr: Si tous les descripteurs de fichier correspondant à l'entrée d'un tube sont fermés, une tentative de lecture sur le tube renverra une condition de fin de fichier (B<read>(2) renverra B<0>). Si tous les descripteurs de fichier correspondant à la sortie d'un tube sont fermés, une tentative d'écriture provoquera l'envoi du signal B<SIGPIPE> au processus appelant. Si le processus appelant ignore ce signal, B<write>(2) échoue avec l'erreur B<EPIPE>. Une application utilisant B<pipe>(2) et B<fork>(2) doit utiliser des appels à B<close>(2) afin de fermer les descripteurs de fichier superflus\ ; cela permet d'assurer que la condition de fin de ficher et B<SIGPIPE>/B<EPIPE> soient renvoyés correctement.

note: type: Plain text
en: It is not possible to apply B<lseek>(2)  to a pipe.
fr: Il n'est pas possible d'invoquer B<lseek>(2) sur un tube.

note: type: SS
en: Pipe capacity
fr: Capacité d'un tube

note: type: Plain text
en: A pipe has a limited capacity.  If the pipe is full, then a B<write>(2)  will block or fail, depending on whether the B<O_NONBLOCK> flag is set (see below).  Different implementations have different limits for the pipe capacity.  Applications should not rely on a particular capacity: an application should be designed so that a reading process consumes data as soon as it is available, so that a writing process does not remain blocked.
fr: Un tube a une capacité limitée. Si le tube est plein, un B<write>(2) bloquera ou échouera, selon que l'attribut B<O_NONBLOCK> est activé ou non (voir ci\(hydessous). Différentes implémentations ont différentes limites de capacité des tubes. Les applications ne doivent pas dépendre d'une capacité particulière, mais être conçues pour qu'un processus lecteur lise les données dès qu'elles sont disponibles de manière à ce qu'un processus écrivant ne soit pas bloqué.

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  operation, which can be applied to a file descriptor that refers to either end of a pipe, places a count of the number of unread bytes in the pipe in the I<int> buffer pointed to by the final argument of the call:
fr: L’opération B<ioctl>(2) suivante, qui peut être appliquée à un descripteur de fichier faisant référence à n’importe quelle extrémité du tube, place un certain nombre d’octets non lus dans le tube dans le tampon I<int> pointé par le dernier argument de l’appel :

note: type: Plain text
en: The B<FIONREAD> operation is not specified in any standard, but is provided on many implementations.
fr: L’opération B<FIONREAD> n’est précisée dans aucune norme, mais est fournie dans beaucoup d’implémentations.

note: type: SS
en: /proc files
fr: Fichiers /proc

note: type: Plain text
en: On Linux, the following files control how much memory can be used for pipes:
fr: Dans Linux, les fichiers suivants contrôlent la quantité de mémoire pouvant être utilisée pour les tubes :

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (only in Linux 2.6.34)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (uniquement pour Linux 2.6.34)

note: commit b492e95be0ae672922f4734acf3f5d35c30be948 type: Plain text
en: An upper limit, in pages, on the capacity that an unprivileged user (one without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability)  can set for a pipe.
fr: Une limite supérieure, en nombre de pages, sur la quantité qu’un utilisateur non privilégié (n’ayant pas la capacité B<CAP_SYS_RESOURCE>) peut être définie pour un tube.

note: type: Plain text
en: The default value for this limit is 16 times the default pipe capacity (see above); the lower limit is two pages.
fr: La valeur par défaut pour cette limite est de 16 fois la quantité par défaut pour le tube (voir ci-dessus). La limite basse est de deux pages.

note: type: Plain text
en: This interface was removed in Linux 2.6.35, in favor of I</proc/sys/fs/pipe-max-size>.
fr: Cette interface a été supprimée dans Linux 2.6.35, en faveur de I</proc/sys/fs/pipe-max-size>.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (depuis Linux 2.6.35)

note: commit ff9da691c0498ff81fdd014e7a0731dab2337dac This limit is not checked on pipe creation, where the capacity is always PIPE_DEF_BUFS, regardless of pipe-max-size type: Plain text
en: The maximum size (in bytes) of individual pipes that can be set by users without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability.  The value assigned to this file may be rounded upward, to reflect the value actually employed for a convenient implementation.  To determine the rounded-up value, display the contents of this file after assigning a value to it.
fr: La taille maximale (en octet) de tubes particuliers pouvant être définie par les utilisateurs n’ayant pas la capacité B<CAP_SYS_RESOURCE>. La valeur assignée dans ce fichier peut être arrondie à la valeur supérieure pour refléter la valeur réellement employée pour une mise en œuvre pratique. Pour déterminer cette valeur arrondie, affichez le contenu de ce fichier après lui avoir assigné une valeur.

note: type: Plain text
en: The default value for this file is 1048576 (1\ MiB).  The minimum value that can be assigned to this file is the system page size.  Attempts to set a limit less than the page size cause B<write>(2)  to fail with the error B<EINVAL>.
fr: La valeur par défaut pour ce fichier est 1 048 576 (1\ Mibit). La valeur minimale qui peut être assignée à cette page est la taille de page du système. Un essai d’une limite inférieure à cette taille de page provoque l’échec de B<write>(2) avec l’erreur B<EINVAL>.

note: commit 086e774a57fba4695f14383c0818994c0b31da7c type: Plain text
en: Since Linux 4.9, the value on this file also acts as a ceiling on the default capacity of a new pipe or newly opened FIFO.
fr: Depuis Linux 4.9, la valeur dans ce fichier agit comme un plafond pour la capacité par défaut pour un nouveau tube ou une FIFO nouvellement ouverte.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (depuis Linux 4.5)

note: commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52 type: Plain text
en: The hard limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages allocated to pipe buffers for this user is at this limit, attempts to create new pipes will be denied, and attempts to increase a pipe's capacity will be denied.
fr: La limite dure de la taille totale (en nombre de pages) de tous les tubes créés ou définis par un utilisateur particulier non privilégié (c’est-à-dire n’ayant ni la capacité B<CAP_SYS_RESOURCE> ni la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>). Aussi longtemps que le nombre total de pages allouées pour les tampons de tube pour cet utilisateur est à cette limite, les essais pour créer de nouveaux tubes n’aboutiront pas et les essais pour augmenter la capacité de tube n’aboutiront pas.

note: The default was chosen to avoid breaking existing applications that make intensive use of pipes (e.g., for splicing). type: Plain text
en: When the value of this limit is zero (which is the default), no hard limit is applied.
fr: Quand la valeur de cette limite est zéro (comportement par défaut ), aucune limite dure n’est appliquée.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (depuis Linux 4.5)

note: commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52 type: Plain text
en: The soft limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages allocated to pipe buffers for this user is at this limit, individual pipes created by a user will be limited to one page, and attempts to increase a pipe's capacity will be denied.
fr: La limite douce de la taille totale (en nombre de pages) de tous les tubes créés ou définis par un utilisateur particulier non privilégié (c’est-à-dire n’ayant ni la capacité B<CAP_SYS_RESOURCE> ni la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>). Aussi longtemps que le nombre total de pages allouées pour les tampons de tube pour cet utilisateur est à cette limite, les tubes individuels créés par l’utilisateur seront limités à une page et les essais pour augmenter la capacité de tube n’aboutiront pas.

note: type: Plain text
en: When the value of this limit is zero, no soft limit is applied.  The default value for this file is 16384, which permits creating up to 1024 pipes with the default capacity.
fr: Quand la valeur de cette limite est zéro, aucune limite douce n’est appliquée. La valeur par défaut dans ce fichier est 16 384 qui permet de créer jusqu’à 1 024 tubes avec la capacité par défaut.

note: type: Plain text
en: Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits; see BUGS.
fr: Avant Linux 4.9, quelques bogues affectaient la gestion des limites I<pipe-user-pages-soft> et I<pipe-user-pages-hard>. Consultez la section BOGUES.

note: type: TP
en: B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>
fr: B<O_NONBLOCK> désactivé, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>

note: type: Plain text
en: All I<n> bytes are written atomically; B<write>(2)  may block if there is not room for I<n> bytes to be written immediately
fr: Les I<n> octets sont écrits de manière atomique\ ; B<write>(2) peut bloquer s'il n'y a pas de place pour écrire I<n> octets immédiatement.

note: type: TP
en: B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>
fr: B<O_NONBLOCK> activé, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>

note: type: Plain text
en: If there is room to write I<n> bytes to the pipe, then B<write>(2)  succeeds immediately, writing all I<n> bytes; otherwise B<write>(2)  fails, with I<errno> set to B<EAGAIN>.
fr: S'il y a la place d'écrire I<n> octets dans le tube, B<write>(2) réussit immédiatement, en écrivant les I<n> octets\ ; sinon, B<write>(2) échoue et définit I<errno> à B<EAGAIN>.

note: type: TP
en: B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>
fr: B<O_NONBLOCK> désactivé, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>

note: type: Plain text
en: The write is nonatomic: the data given to B<write>(2)  may be interleaved with B<write>(2)s by other process; the B<write>(2)  blocks until I<n> bytes have been written.
fr: L'écriture est non atomique\ : les données fournies à B<write>(2) peuvent être entrelacées avec des écritures d'autres processus\ ; l'écriture bloque jusqu'à ce que I<n> octets aient été écrits.

note: type: TP
en: B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>
fr: B<O_NONBLOCK> activé, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>

note: type: Plain text
en: If the pipe is full, then B<write>(2)  fails, with I<errno> set to B<EAGAIN>.  Otherwise, from 1 to I<n> bytes may be written (i.e., a "partial write" may occur; the caller should check the return value from B<write>(2)  to see how many bytes were actually written), and these bytes may be interleaved with writes by other processes.
fr: Si le tube est plein, B<write>(2) échoue, en plaçant I<errno> à B<EAGAIN>. Sinon, entre 1 et I<n> octets peuvent être écrits (une «\ écriture partielle\ » peut se produire\ ; l'appelant doit vérifier la valeur de retour de B<write>(2) pour voir combien d'octets ont réellement été écrits), et ces octets peuvent être entrelacés avec des écritures d'autres processus.

note: type: SS
en: Open file status flags
fr: Attributs d'état de fichier ouvert

note: type: Plain text
en: The only open file status flags that can be meaningfully applied to a pipe or FIFO are B<O_NONBLOCK> and B<O_ASYNC>.
fr: Les seuls attributs d'état de fichier ouvert qui peuvent s'appliquer aux tubes et aux FIFO sont B<O_NONBLOCK> et B<O_ASYNC>.

note: type: SS
en: Portability notes
fr: Notes sur la portabilité

note: type: Plain text
en: On some systems (but not Linux), pipes are bidirectional: data can be transmitted in both directions between the pipe ends.  POSIX.1 requires only unidirectional pipes.  Portable applications should avoid reliance on bidirectional pipe semantics.
fr: Sur certains systèmes (mais pas sous Linux), les tubes sont bidirectionnels\ : des données peuvent être transmises dans les deux directions entre les extrémités du tube. Selon POSIX.1-2001, les tubes sont uniquement décrits comme unidirectionnels. Les applications portables doivent éviter de s'appuyer sur une sémantique bidirectionnelle des tubes.

note: type: SS
en: BUGS
fr: BOGUES

note: These bugs where remedied by a series of patches, in particular, commit b0b91d18e2e97b741b294af9333824ecc3fadfd8 and commit a005ca0e6813e1d796a7422a7e31d8b8d6555df1 type: Plain text
en: Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits when using the B<fcntl>(2)  B<F_SETPIPE_SZ> operation to change a pipe's capacity:
fr: Avant Linux 4.9, quelques bogues affectaient la gestion des limites I<pipe-user-pages-soft> et I<pipe-user-pages-hard> lors de l’utilisation de l’opération B<F_SETPIPE_SZ> de B<fcntl>(2) pour modifier la capacité d’un tube :

note: type: Plain text
en: When increasing the pipe capacity, the checks against the soft and hard limits were made against existing consumption, and excluded the memory required for the increased pipe capacity.  The new increase in pipe capacity could then push the total memory used by the user for pipes (possibly far) over a limit.  (This could also trigger the problem described next.)
fr: Lors de l’augmentation de la capacité du tube, les vérifications sur les limites douce et dure sont faites sur la consommation existante et excluent la mémoire nécessaire pour la capacité augmentée du tube. La nouvelle augmentation de capacité du tube pourrait pousser la mémoire totale utilisée par l’utilisateur pour les tubes au-dessus (possiblement très au delà) de la limite. Cela pourrait aussi déclencher le problème exposé ci-après.

note: type: Plain text
en: Starting with Linux 4.9, the limit checking includes the memory required for the new pipe capacity.
fr: Depuis Linux 4.9, la vérification de limite inclut la mémoire nécessaire pour la nouvelle capacité de tube.

note: type: Plain text
en: The limit checks were performed even when the new pipe capacity was less than the existing pipe capacity.  This could lead to problems if a user set a large pipe capacity, and then the limits were lowered, with the result that the user could no longer decrease the pipe capacity.
fr: Les vérifications de limite sont réalisées même si la nouvelle capacité du tube est inférieure à la capacité du tube existant. Cela pourrait conduire à des problèmes si un utilisateur définit une capacité importante de tube et que les limites sont abaissées, avec comme résultat que l’utilisateur ne pourrait plus abaisser la capacité du tube.

note: type: Plain text
en: Starting with Linux 4.9, checks against the limits are performed only when increasing a pipe's capacity; an unprivileged user can always decrease a pipe's capacity.
fr: Depuis Linux 4.9, les vérifications des limites sont réalisées uniquement lors de l’augmentation de capacité de tube. Un utilisateur non privilégié peut toujours diminuer la capacité de tube.

note: type: Plain text
en: The accounting and checking against the limits were done as follows:
fr: La prise en compte et la vérification sur les limites sont faites comme suit :

note: type: Plain text
en: Test whether the user has exceeded the limit.
fr: Test pour savoir si l’utilisateur a dépassé la limite.

note: type: Plain text
en: Make the new pipe buffer allocation.
fr: Allocation du tampon pour le nouveau tube.

note: type: Plain text
en: Account new allocation against the limits.
fr: Comparaison de la nouvelle allocation avec les limites.

note: type: Plain text
en: Starting with Linux 4.9, the accounting step is performed before doing the allocation, and the operation fails if the limit would be exceeded.
fr: Depuis Linux 4.9, l’étape de prise en compte est réalisée avant l’allocation et l’opération échoue si la limite est dépassée.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2022-12-04
fr: 4 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will block until data is available.  If a process attempts to write to a full pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been read from the pipe to allow the write to complete.  Nonblocking I/O is possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation to enable the B<O_NONBLOCK> open file status flag.
fr: Si un processus essaie de lire dans un tube vide, B<read>(2) bloquera jusqu'à ce que des données soient disponibles. Si un processus essaie d'écrire dans un tube plein (voir ci\(hydessous), B<write>(2) bloque jusqu'à ce que suffisamment de données aient été lues dans le tube pour permettre la réussite de l'écriture. Des E/S non bloquantes sont possibles en utilisant l'opération B<F_SETFL> de B<fcntl>(2) pour activer l'attribut B<O_NONBLOCK> d’état de fichier ouvert.

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-08
fr: 8 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
