perkamon - en to fr translation catalogue (112 entries)

note: type: TH
en: 2023-04-30
fr: 30 avril 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uri, url, urn - uniform resource identifier (URI), including a URL or URN
fr: uri, url, urn - Identificateur de ressource uniforme (URI), comprenant URL ou URN

note: type: Plain text
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a short string of characters identifying an abstract or physical resource (for example, a web page).  A Uniform Resource Locator (URL) is a URI that identifies a resource through its primary access mechanism (e.g., its network "location"), rather than by name or some other attribute of that resource.  A Uniform Resource Name (URN) is a URI that must remain globally unique and persistent even when the resource ceases to exist or becomes unavailable.
fr: Un Identificateur de Ressource Uniforme (URI) est une courte chaîne de caractères identifiant une ressource physique ou abstraite (par exemple une page web). Une Localisation de Ressource Uniforme (URL) est un URI qui identifie une ressource à travers son moyen d'accès (sa «\ position\ » réseau par exemple), plutôt que par son nom ou un autre attribut de la ressource. Un Nom de Ressource Uniforme (URN) est un URI qui doit rester globalement unique, et persister même si la ressource cesse d'exister ou devient indisponible.

note: type: Plain text
en: URIs can be absolute or relative.  An absolute identifier refers to a resource independent of context, while a relative identifier refers to a resource by describing the difference from the current context.  Within a relative path reference, the complete path segments "." and ".." have special meanings: "the current hierarchy level" and "the level above this hierarchy level", respectively, just like they do in UNIX-like systems.  A path segment which contains a colon character can't be used as the first segment of a relative URI path (e.g., "this:that"), because it would be mistaken for a scheme name; precede such segments with ./ (e.g., "./this:that").  Note that descendants of MS-DOS (e.g., Microsoft Windows) replace devicename colons with the vertical bar ("|") in URIs, so "C:" becomes "C|".
fr: Les URI peuvent être absolus ou relatifs. Un identificateur absolu référence une ressource indépendamment du contexte, alors qu'un identificateur relatif référence une ressource en décrivant la différence par rapport au contexte courant. Dans les références de chemins relatifs, les segments complets «\ .\ » et «\ ..\ » ont des significations particulières\ : «\ le niveau actuel dans la hiérarchie\ » et «\ le niveau au-dessus dans la hiérarchie\ », respectivement, tout comme dans les systèmes type UNIX. Un segment de chemin qui contient un caractère deux-points ne peut pas être utilisé comme premier segment du chemin d'un URI (par exemple «\ ceci:cela\ »), car on le confondrait avec le mécanisme. Précédez un tel segment avec ./ (par exemple «\ ./ceci:cela\ »). Notez que les descendants de MS-DOS (par ex. Windows) remplacent le deux-points du nom de périphérique par une barre verticale dans les URI, ainsi «\ C:\ » devient «\ C|\ ».

note: type: SS
en: Usage
fr: Utilisation

note: type: Plain text
en: There are many different URI schemes, each with specific additional rules and meanings, but they are intentionally made to be as similar as possible.  For example, many URL schemes permit the authority to be the following format, called here an I<ip_server> (square brackets show what's optional):
fr: Il y a plusieurs schémas d'URI différents, chacun ajoutant des règles et des significations spécifiques, mais ils sont volontairement rendus le plus ressemblants possible. Par exemple, plusieurs schémas d'URL permettent le format suivant pour décrire l'autorité d'un chemin réseau, que l'on appellera I<serveur_ip> (les crochets encadrent les parties optionnelles)\ :

note: type: Plain text
en: I<ip_server = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<host> [ : I<port>]
fr: I<serveur_ip = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<hôte> [ : I<port>]

note: type: Plain text
en: Here are some of the most common schemes in use on UNIX-like systems that are understood by many tools.  Note that many tools using URIs also have internal schemes or specialized schemes; see those tools' documentation for information on those schemes.
fr: Voici les mécanismes les plus courants utilisés sur les systèmes type UNIX, compris par de nombreux outils. Notez que beaucoup d'outils gérant les URI ont aussi des mécanismes internes ou spécialisés\ ; consultez la documentation de ces outils pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: B<http - Web (HTTP) server>
fr: B<http - Serveur Web (HTTP)>

note: type: Plain text
en: http://I<ip_server>/I<path>
fr: http://I<serveur_ip>/I<chemin>

note: type: Plain text
en: http://I<ip_server>/I<path>?I<query>
fr: http://I<serveur_ip>/I<chemin>?I<requête>

note: type: Plain text
en: This is a URL accessing a web (HTTP) server.  The default port is 80.  If the path refers to a directory, the web server will choose what to return; usually if there is a file named "index.html" or "index.htm" its content is returned, otherwise, a list of the files in the current directory (with appropriate links) is generated and returned.  An example is E<lt>http://lwn.netE<gt>.
fr: Il s'agit d'une URL accédant à un serveur web (HTTP). Le port par défaut est 80. Si le chemin référence un répertoire, le serveur choisira ce qu'il renverra. Habituellement, si un fichier nommé «\ index.html\ » ou «\ index.htm\ » est présent, son contenu est renvoyé. Sinon, il crée et renvoie une liste des fichiers dans le répertoire en cours avec les liens appropriés. Un exemple\ : E<lt>http://lwn.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: A query can be given in the archaic "isindex" format, consisting of a word or phrase and not including an equal sign (=).  A query can also be in the longer "GET" format, which has one or more query entries of the form I<key>=I<value> separated by the ampersand character (&).  Note that I<key> can be repeated more than once, though it's up to the web server and its application programs to determine if there's any meaning to that.  There is an unfortunate interaction with HTML/XML/SGML and the GET query format; when such URIs with more than one key are embedded in SGML/XML documents (including HTML), the ampersand (&) has to be rewritten as &amp;.  Note that not all queries use this format; larger forms may be too long to store as a URI, so they use a different interaction mechanism (called POST) which does not include the data in the URI.  See the Common Gateway Interface specification at E<.UR http://www.w3.org\:/CGI> E<.UE> for more information.
fr: Une requête peut être formulée dans le format archaïque «\ isindex\ », consistant en mot ou phrase sans signe égal «\ =\ ». Une requête peut aussi être dans le format «\ GET\ » plus long, qui a une ou plusieurs entrées de requêtes de la forme I<clé>=I<valeur> séparées par un caractère «\ et commercial\ » «\ &\ ». Notez que la I<clé> peut être répétée plusieurs fois, et c'est au serveur web et ses programmes applicatifs de déterminer s'il y a une signification pour cela. Il y a une interaction malheureuse avec HTML/XML/SGML et le format de requête GET. Quand une telle requête avec plusieurs clés est incluse dans un document SGML/XML (y compris HTML), le «\ et commercial\ » «\ &\ » doit être réécrit sous forme «\ &amp;\ ». Notez que toutes les requêtes n'utilisent pas ce format\ ; elles peuvent être trop longues pour être stockée en URL et utilisent un mécanisme d'interaction différent (appelé POST) sans inclure les données dans l'URI. Consultez la spécification Common Gateway Interface (CGI) à l'adresse E<.UR http://www.w3.org\:/CGI> E<.UE> pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: ftp://I<ip_server>/I<path>
fr: ftp://I<serveur_ip>/I<chemin>

note: type: Plain text
en: This is a URL accessing a file through the file transfer protocol (FTP).  The default port (for control) is 21.  If no username is included, the username "anonymous" is supplied, and in that case many clients provide as the password the requestor's Internet email address.  An example is E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>.
fr: Cette URL accède à un fichier à travers le protocole FTP. Le port par défaut (pour les commandes) est 21. Si aucun nom d'utilisateur n'est inclus, l'utilisateur «\ anonymous\ » est employé, et dans ce cas de nombreux clients fournissent l'adresse courriel du requérant en guise de mot de passe. Un exemple est E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<gopher - Gopher server>
fr: B<gopher - Serveur Gopher>

note: type: Plain text
en: gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>
fr: gopher://I<serveur_ip>/I<type_gopher sélecteur>

note: type: Plain text
en: gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>
fr: gopher://I<serveur_ip>/I<type_gopher sélecteur>%09I<recherche>

note: type: Plain text
en: gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>%09I<gopher+_string>
fr: gopher://I<serveur_ip>/I<type_gopher sélecteur>%09I<recherche>%09I<chaine_gopher+>

note: type: Plain text
en: The default gopher port is 70.  I<gophertype> is a single-character field to denote the Gopher type of the resource to which the URL refers.  The entire path may also be empty, in which case the delimiting "/" is also optional and the gophertype defaults to "1".
fr: Le port gopher par défaut est 70. Le I<type_gopher> est un champ composé d'un unique caractère indiquant le type de ressource Gopher à laquelle l'URL fait référence. Le chemin entier paut aussi être vide, auquel cas le délimiteur «\ /\ » est aussi optionnel et le type_gopher prend la valeur par défaut «\ 1\ ».

note: type: Plain text
en: I<selector> is the Gopher selector string.  In the Gopher protocol, Gopher selector strings are a sequence of octets which may contain any octets except 09 hexadecimal (US-ASCII HT or tab), 0A hexadecimal (US-ASCII character LF), and 0D (US-ASCII character CR).
fr: I<selecteur> est une chaîne de sélecteur Gopher. Dans le protocole Gopher, la chaîne de sélecteur est une séquence d'octets pouvant contenir tous les octets sauf 09 hexadécimal (HT ACSII ou Tabulation), 0A hexadécimal (LF ACSII), et 0D (CR ACSII).

note: type: Plain text
en: B<mailto - Email address>
fr: B<mailto - Adresse courriel>

note: type: Plain text
en: mailto:I<email-address>
fr: mailto:I<adresse-courriel>

note: type: Plain text
en: This is an email address, usually of the form I<name>@I<hostname>.  See B<mailaddr>(7)  for more information on the correct format of an email address.  Note that any % character must be rewritten as %25.  An example is E<lt>mailto:dwheeler@dwheeler.comE<gt>.
fr: Il s'agit d'une adresse courriel, en principe de la forme I<nom>@I<nom_hôte>. Consultez B<mailaddr>(7) pour plus d'informations sur le format correct d'une adresse courriel. Notez que les caractères % doivent être transformés en %25. Un exemple\ : E<lt>mailto:dwheeler@dwheeler.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<news - Newsgroup or News message>
fr: B<news - Groupe ou message des news>

note: type: Plain text
en: news:I<newsgroup-name>
fr: news:I<nom-groupe-news>

note: type: Plain text
en: news:I<message-id>
fr: news:I<id-message>

note: type: Plain text
en: A I<newsgroup-name> is a period-delimited hierarchical name, such as "comp.infosystems.www.misc".  If E<lt>newsgroup-nameE<gt> is "*" (as in E<lt>news:*E<gt>), it is used to refer to "all available news groups".  An example is E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>.
fr: Un I<nom-groupe-news> est un nom hiérarchique délimité par des points, comme «\ comp.infosystems.www.misc\ ». Si nom-groupe-news est «\ *\ » (comme dans E<lt>news:*E<gt>), l'URL référence tous les groupes news disponibles. Un exemple\ : E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>.

note: type: Plain text
en: A I<message-id> corresponds to the Message-ID of E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc1036.txt> IETF RFC\ 1036, E<.UE> without the enclosing "E<lt>" and "E<gt>"; it takes the form I<unique>@I<full_domain_name>.  A message identifier may be distinguished from a news group name by the presence of the "@" character.
fr: Un I<id-message> correspond au champ identificant Message-ID de E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc1036.txt> IETF RFC\ 1036, E<.UE> sans les chevrons «\ E<lt>\ » et «\ E<gt>\ »\ ; il prend la forme I<unique>@I<nom-domaine-complet>. Un identificateur de message peut être distingué d'un nom de groupe de news par la présence du caractère «\ @\ ».

note: type: Plain text
en: B<telnet - Telnet login>
fr: B<telnet - Connexion telnet>

note: type: Plain text
en: telnet://I<ip_server>/
fr: telnet://I<serveur_ip>/

note: type: Plain text
en: The Telnet URL scheme is used to designate interactive text services that may be accessed by the Telnet protocol.  The final "/" character may be omitted.  The default port is 23.  An example is E<lt>telnet://melvyl.ucop.edu/E<gt>.
fr: Le mécanisme d'URL Telnet est utilisé pour afficher un service interactif accessible par le protocole Telnet. Le caractère «\ /\ » final peut être omis. Le port par défaut est 23. Un exemple\ : E<lt>telnet://melvyl.ucop.edu/E<gt>.

note: type: Plain text
en: B<file - Normal file>
fr: B<file - Fichier normal>

note: type: Plain text
en: file://I<ip_server>/I<path_segments>
fr: file://I<serveur_ip>/I<segments_chemins>

note: type: Plain text
en: file:I<path_segments>
fr: file:I<segments_chemins>

note: type: Plain text
en: This represents a file or directory accessible locally.  As a special case, I<ip_server> can be the string "localhost" or the empty string; this is interpreted as "the machine from which the URL is being interpreted".  If the path is to a directory, the viewer should display the directory's contents with links to each containee; not all viewers currently do this.  KDE supports generated files through the URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>.  If the given file isn't found, browser writers may want to try to expand the filename via filename globbing (see B<glob>(7)  and B<glob>(3)).
fr: Ceci représente un fichier ou un répertoire accessible localement. En particulier, I<ip_server> peut être la chaîne «\ localhost\ » ou une chaîne vide\ ; elle est interprétée comme «\ la machine sur laquelle l'URL est en cours d'interprétation\ ». Si le chemin conduit à un répertoire, le navigateur devrait afficher le contenu du répertoire avec des liens pour chaque élément. Tous les navigateurs ne le font pas encore. KDE prend en charge les fichiers générés par l'URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>. Si le fichier n'est pas trouvé, l'analyseur du navigateur peut essayer de développer le nom du fichier (consultez B<glob>(7) et B<glob>(3)).

note: type: Plain text
en: B<man - Man page documentation>
fr: B<man - Pages de manuel>

note: type: Plain text
en: man:I<command-name>
fr: man:I<nom-commande>

note: type: Plain text
en: man:I<command-name>(I<section>)
fr: man:I<nom-commande>(I<section>)

note: type: Plain text
en: This refers to local online manual (man) reference pages.  The command name can optionally be followed by a parenthesis and section number; see B<man>(7)  for more information on the meaning of the section numbers.  This URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered by the IETF.  An example is E<lt>man:ls(1)E<gt>.
fr: Ceci référence les pages de documentation en ligne (man) locales. Le nom de la commande peut être suivi éventuellement de parenthèses et d'un numéro de section. Consultez B<man>(7) pour plus de renseignements sur la signification du numéro de section. Ce mécanisme d'URI est unique aux systèmes UNIX (comme Linux) et n'est pas encore enregistré par l'IETF. Un exemple\ : E<lt>man:ls(1)E<gt>.

note: type: Plain text
en: B<info - Info page documentation>
fr: B<info - Page de documentation Info>

note: type: Plain text
en: info:I<virtual-filename>
fr: info:I<nom-de-fichier-virtuel>

note: type: Plain text
en: info:I<virtual-filename>#I<nodename>
fr: info:I<nom-de-fichier-virtuel>#I<nom-de-nœud>

note: type: Plain text
en: info:(I<virtual-filename>)
fr: info:(I<nom-de-fichier-virtuel>)

note: type: Plain text
en: info:(I<virtual-filename>)I<nodename>
fr: info:(I<nom-de-fichier-virtuel>)I<nom-de-nœud>

note: type: Plain text
en: This scheme refers to online info reference pages (generated from texinfo files), a documentation format used by programs such as the GNU tools.  This URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered by the IETF.  As of this writing, GNOME and KDE differ in their URI syntax and do not accept the other's syntax.  The first two formats are the GNOME format; in nodenames all spaces are written as underscores.  The second two formats are the KDE format; spaces in nodenames must be written as spaces, even though this is forbidden by the URI standards.  It's hoped that in the future most tools will understand all of these formats and will always accept underscores for spaces in nodenames.  In both GNOME and KDE, if the form without the nodename is used the nodename is assumed to be "Top".  Examples of the GNOME format are E<lt>info:gccE<gt> and E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>.  Examples of the KDE format are E<lt>info:(gcc)E<gt> and E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>.
fr: Ce mécanisme référence les pages de documentation en ligne info (créées par les fichiers texinfo), un format utilisé par les outils GNU. Ce mécanisme est spécifique aux systèmes UNIX (comme Linux) et n'est pas encore enregistré par l'IETF. Actuellement, Gnome et Kde divergent dans la syntaxe d'URI et chacun rejette la syntaxe de l'autre. Les deux premiers formats sont ceux de Gnome\ ; dans le nom de nœud, tous les espaces sont remplacés par des soulignés. Les deux formats suivants sont ceux de Kde\ ; les espaces doivent rester tels quels, même si c'est interdit dans les standards d'URI. On peut espérer que dans l'avenir la plupart des outils comprendront les deux formats et accepteront des soulignés en remplacement des espaces. Dans tous les cas, le format sans nom de nœud est supposé viser le nœud «\ Top\ »". Exemples de format Gnome\ : E<lt>info:gccE<gt> et E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>. Exemples de format Kde\ : E<lt>info:(gcc)E<gt> et E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<whatis - Documentation search>
fr: B<whatis - Recherche de documentation>

note: type: Plain text
en: whatis:I<string>
fr: whatis:I<chaîne>

note: type: Plain text
en: This scheme searches the database of short (one-line) descriptions of commands and returns a list of descriptions containing that string.  Only complete word matches are returned.  See B<whatis>(1).  This URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered by the IETF.
fr: Ce mécanisme parcourt une base de données de courtes (une ligne) descriptions des commandes et renvoie une liste des descriptions contenant la chaîne. Seules les correspondances de mots complets sont renvoyées. Consultez B<whatis>(1). Ce mécanisme est unique aux systèmes UNIX (comme Linux) et n'est pas encore enregistré par l'IETF.

note: type: Plain text
en: B<ghelp - GNOME help documentation>
fr: B<ghelp - Documentation d'aide Gnome>

note: type: Plain text
en: ghelp:I<name-of-application>
fr: ghelp:I<nom-application>

note: type: Plain text
en: This loads GNOME help for the given application.  Note that not much documentation currently exists in this format.
fr: Ceci charge la documentation d'aide Gnome pour l'application indiquée. Notez qu'il n'y a pas encore beaucoup de documentation dans ce format.

note: type: Plain text
en: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>
fr: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributs>

note: type: Plain text
en: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>
fr: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributs>?I<portée>

note: type: Plain text
en: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>
fr: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributs>?I<portée>?I<filtre>

note: type: Plain text
en: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>?I<extensions>
fr: ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributs>?I<portée>?I<filtre>?I<extensions>

note: type: Plain text
en: This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically organized information (such as people and computing resources).  See E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2255.txt> RFC\ 2255 E<.UE> for more information on the LDAP URL scheme.  The components of this URL are:
fr: Ce mécanisme prend en charge les requêtes utilisant le protocole Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), pour interroger un ensemble de serveurs à propos d'informations organisées hiérarchiquement (comme des gens ou des ressources de calcul). Consultez E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2255.txt> RFC\ 2255 E<.UE> pour plus d'informations sur la forme des URL LDAP. Les composantes de cette URL sont :

note: type: Plain text
en: the LDAP server to query, written as a hostname optionally followed by a colon and the port number.  The default LDAP port is TCP port 389.  If empty, the client determines which the LDAP server to use.
fr: le serveur LDAP à interroger, écrit comme un nom d'hôte suivi éventuellement par un deux-points et un numéro de port. Le port TCP pour le LDAP est 389. Si le nom est vide, le client détermine le serveur LDAP à utiliser.

note: type: Plain text
en: the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP search (see E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2253.txt> RFC\ 2253 E<.UE> section 3).
fr: Le nom complet (Distinguished Name) LDAP, qui identifie l'objet de base de la recherche LDAP (voir E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2253.txt> RFC\ 2253 E<.UE> section 3).

note: type: TP
en: attributes
fr: attributs

note: type: Plain text
en: a comma-separated list of attributes to be returned; see RFC\ 2251 section 4.1.5.  If omitted, all attributes should be returned.
fr: une liste d'attributs à renvoyer séparés par des virgules\ ; voir la RFC\ 2251 section 4.1.5. Par défaut tous les attributs sont renvoyés..

note: type: TP
en: scope
fr: portée

note: type: Plain text
en: specifies the scope of the search, which can be one of "base" (for a base object search), "one" (for a one-level search), or "sub" (for a subtree search).  If scope is omitted, "base" is assumed.
fr: indique la portée de la recherche qui peut être «\ base\ » (recherche d'objet de base), «\ one\ » (recherche sur un niveau), ou «\ sub\ » (recherche dans un sous-arbre). Par défaut, on considère «\ base\ ».

note: type: TP
en: filter
fr: filtre

note: type: Plain text
en: specifies the search filter (subset of entries to return).  If omitted, all entries should be returned.  See E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2254.txt> RFC\ 2254 E<.UE> section 4.
fr: indique le filtre de recherche (sous-ensemble des entrées à renvoyer). Par défaut, toutes les entrées sont renvoyées. Consultez E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc2254.txt> RFC\ 2254 E<.UE> section 4.

note: type: Plain text
en: LDAP queries are easiest to explain by example.  Here's a query that asks ldap.itd.umich.edu for information about the University of Michigan in the U.S.:
fr: Les requêtes LDAP sont plus faciles à comprendre par l'exemple. Voici une requête demandant à ldap.itd.umich.edu des informations à propos de l'Université du Michigan aux U.S.\ :

note: type: Plain text
en: To just get its postal address attribute, request:
fr: Pour n'obtenir que l'attribut Adresse Postale, on demanderait\ :

note: type: Plain text
en: To ask a host.com at port 6666 for information about the person with common name (cn) "Babs Jensen" at University of Michigan, request:
fr: Pour demander à host.com, sur le port 6666 des informations sur la personne de nom courant (cn) «\ Babs Jensen\ » à l'University du Michigan, demandez\ :

note: type: Plain text
en: wais://I<hostport>/I<database>
fr: wais://I<hostport>/I<base>

note: type: Plain text
en: wais://I<hostport>/I<database>?I<search>
fr: wais://I<hostport>/I<base>?I<recherche>

note: type: Plain text
en: wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>
fr: wais://I<hostport>/I<base>/I<wtype>/I<wpath>

note: type: Plain text
en: This scheme designates a WAIS database, search, or document (see E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc1625.txt> IETF RFC\ 1625 E<.UE> for more information on WAIS).  Hostport is the hostname, optionally followed by a colon and port number (the default port number is 210).
fr: Ce mécanisme désigne une base de données WAIS, une recherche ou un document (voir E<.UR http://www.ietf.org\:/rfc\:/rfc1625.txt> IETF RFC\ 1625 E<.UE> pour plus de renseignements sur WAIS). Hostport est le nom d'hôte, suivi éventuellement d'un deux-points et d'un numéro de port (par défaut 210).

note: type: Plain text
en: The first form designates a WAIS database for searching.  The second form designates a particular search of the WAIS database I<database>.  The third form designates a particular document within a WAIS database to be retrieved.  I<wtype> is the WAIS designation of the type of the object and I<wpath> is the WAIS document-id.
fr: La première forme désigne une base de données WAIS pour les recherches. La seconde désigne une recherche particulière dans la base WAIS indiquée. La troisième forme désigne un document particulier à retrouver dans la base de données WAIS. I<wtype> est la désignation WAIS du type d'objet et I<wpath> est l'identificateur WAIS du document.

note: type: Plain text
en: B<other schemes>
fr: B<Autres mécanismes>

note: type: Plain text
en: There are many other URI schemes.  Most tools that accept URIs support a set of internal URIs (e.g., Mozilla has the about: scheme for internal information, and the GNOME help browser has the toc: scheme for various starting locations).  There are many schemes that have been defined but are not as widely used at the current time (e.g., prospero).  The nntp: scheme is deprecated in favor of the news: scheme.  URNs are to be supported by the urn: scheme, with a hierarchical name space (e.g., urn:ietf:... would identify IETF documents); at this time URNs are not widely implemented.  Not all tools support all schemes.
fr: Il existe d'autres mécanismes URI. La plupart des outils traitant les URI acceptent un jeu d'URI internes (par exemple, Mozilla a un mécanisme about: pour les informations internes, et le navigateur d'aide Gnome a un mécanisme toc: pour diverses opérations). Il y a de nombreux mécanismes qui ont été définis mais pas très utilisés pour l'instant (par exemple, prospero). Le mécanisme nntp: est déconseillé en faveur de celui news:. Les URN seront prises en charge par le mécanisme urn: avec des espaces de noms hiérarchique (p.ex.\ : urn:ietf:... pour les documents IETF). Pour le moment, les URN ne sont pas très largement implémentés. Tous les outils ne gèrent pas tous les mécanismes.

note: type: SS
en: Character encoding
fr: Codage des caractères

note: type: Plain text
en: URIs use a limited number of characters so that they can be typed in and used in a variety of situations.
fr: Les URI utilisent un nombre limité de caractères afin d'être saisis et utilisés dans de nombreuses situations.

note: type: Plain text
en: The following characters are reserved, that is, they may appear in a URI but their use is limited to their reserved purpose (conflicting data must be escaped before forming the URI):
fr: Les caractères suivants sont réservés\ ; ils peuvent apparaître dans un URI, mais leurs usages est limités aux fonctionnalités réservées (les données conflictuelles doivent être protégées avant de former l'URI)\ :

note: type: Plain text
en: All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a character triplet, consisting of the percent character "%" followed by the two hexadecimal digits representing the octet code (you can use uppercase or lowercase letters for the hexadecimal digits).  For example, a blank space must be escaped as "%20", a tab character as "%09", and the "&" as "%26".  Because the percent "%" character always has the reserved purpose of being the escape indicator, it must be escaped as "%25".  It is common practice to escape space characters as the plus symbol (+)  in query text; this practice isn't uniformly defined in the relevant RFCs (which recommend %20 instead) but any tool accepting URIs with query text should be prepared for them.  A URI is always shown in its "escaped" form.
fr: Tous les autres caractères doivent être protégés. Un octet protégé est encodé sous forme d'un triplet de caractères, consistant en un signe pourcent «\ %\ » suivi de deux chiffres hexadécimaux représentant le code de l'octet (les lettres hexadécimales peuvent être en majuscules ou en minuscules). Par exemple un espace blanc doit être protégé sous forme «\ %20\ », une tabulation «\ %09\ » et le «\ &\ » en «\ %26\ ». Comme le caractère "%\ »" a toujours un rôle réservé pour protéger les autres caractères, il faut le protéger sous forme «\ %25\ ». Il est courant de protéger le caractère espace en symbole plus «\ +\ » dans les requêtes. Cette pratique n'est pas défini uniformément dans les RFC correspondantes (qui recommandent %20 plutôt) mais tous les outils acceptant les URI avec des requêtes préparées ainsi. Une URI est toujours montrée dans sa forme protégée.

note: type: Plain text
en: use the URI escaping mechanism, that is, use the %HH encoding for unsafe octets.
fr: utiliser le mécanisme d'échappement d'URI, c'est-à-dire, utiliser les %HH pour coder les octets non-sûrs.

note: type: SS
en: Writing a URI
fr: Écrire un URI

note: type: Plain text
en: The URI syntax was designed to be unambiguous.  However, as URIs have become commonplace, traditional media (television, radio, newspapers, billboards, etc.) have increasingly used abbreviated URI references consisting of only the authority and path portions of the identified resource (e.g., E<lt>www.w3.org/AddressingE<gt>).  Such references are primarily intended for human interpretation rather than machine, with the assumption that context-based heuristics are sufficient to complete the URI (e.g., hostnames beginning with "www" are likely to have a URI prefix of "http://" and hostnames beginning with "ftp" likely to have a prefix of "ftp://").  Many client implementations heuristically resolve these references.  Such heuristics may change over time, particularly when new schemes are introduced.  Since an abbreviated URI has the same syntax as a relative URL path, abbreviated URI references cannot be used where relative URIs are permitted, and can be used only when there is no defined base (such as in dialog boxes).  Don't use abbreviated URIs as hypertext links inside a document; use the standard format as described here.
fr: La syntaxe des URI a été conçue pour éviter les ambiguïtés. Toutefois, comme les URI sont devenus de plus en plus répandus, les médias traditionnels télévision, radio, journaux et magazines...) ont utilisé de manière croissante des abréviations d'URI, consistant en la seule partie autorité et segments de chemin de la ressource (par exemple E<lt>www.w3.org/AddressingE<gt>). De tels références sont surtout prévues pour une interprétation humaine, avec la supposition que la compréhension du contexte permet de compléter l'URI (par exemple les noms d'hôtes commençant par «\ www\ » se préfixent avec «\ http://\ » et les noms commençant par «\ ftp\ » doivent se préfixer avec «\ ftp://\ »). De nombreux clients résolvent ces références avec de telles heuristiques. Elle peuvent toutefois évoluer, particulièrement quand de nouveaux mécanismes sont introduits. Comme les URI abrégés ont la même syntaxe qu'un chemin d'URL relative, les références abrégées ne sont pas utilisables lorsque des URI relatifs sont autorisés. N'utilisez pas d'URI abrégés comme liens hypertexte dans un document\ ; utilisez le format standard décrit ici.

note: type: Plain text
en: Any tool accepting URIs (e.g., a web browser) on a Linux system should be able to handle (directly or indirectly) all of the schemes described here, including the man: and info: schemes.  Handling them by invoking some other program is fine and in fact encouraged.
fr: Un outil acceptant les URI (par exemple un navigateur web) sur un système Linux devrait être capable de traiter (directement ou indirectement) tous les mécanismes décrits ici, y compris man: et info:. Sous-traiter ces éléments à un autre programme est tout à fait acceptable, et même encouragé.

note: type: Plain text
en: Technically the fragment isn't part of the URI.
fr: Techniquement, la notation d'un fragment ne fait pas partie de l'URI.

note: type: Plain text
en: For information on how to embed URIs (including URLs) in a data format, see documentation on that format.  HTML uses the format E<lt>A HREF="I<uri>"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>.  Texinfo files use the format @uref{I<uri>}.  Man and mdoc have the recently added UR macro, or just include the URI in the text (viewers should be able to detect :// as part of a URI).
fr: Pour savoir comment incorporer des URI (y compris des URL) dans un format de données, voir la documentation sur ce format. HTML utilise le format E<lt>A HREF="I<uri>"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>. Les fichiers texinfo utilisent le format @uref{I<uri>}. Man et mdoc ont une macro UR récemment ajoutée, ou incluent juste l'URI dans le texte (les visualiseurs doivent détecter le :// comme portion d'URI).

note: type: Plain text
en: The GNOME and KDE desktop environments currently vary in the URIs they accept, in particular in their respective help browsers.  To list man pages, GNOME uses E<lt>toc:manE<gt> while KDE uses E<lt>man:(index)E<gt>, and to list info pages, GNOME uses E<lt>toc:infoE<gt> while KDE uses E<lt>info:(dir)E<gt> (the author of this man page prefers the KDE approach here, though a more regular format would be even better).  In general, KDE uses E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> as a prefix to a set of generated files.  KDE prefers documentation in HTML, accessed via the E<lt>file:/cgi-bin/helpindexE<gt>.  GNOME prefers the ghelp scheme to store and find documentation.  Neither browser handles file: references to directories at the time of this writing, making it difficult to refer to an entire directory with a browsable URI.  As noted above, these environments differ in how they handle the info: scheme, probably the most important variation.  It is expected that GNOME and KDE will converge to common URI formats, and a future version of this man page will describe the converged result.  Efforts to aid this convergence are encouraged.
fr: Les environnements Gnome et Kde divergent actuellement sur les URI qu'ils acceptent, en particulier dans leurs systèmes d'aide. Pour lister les pages de manuel, Gnome utilise E<lt>toc:manE<gt> alors que Kde utilise E<lt>man:(index)E<gt>. Pour lister les pages info, Gnome emploie E<lt>toc:infoE<gt> et Kde E<lt>info:(dir)E<gt> (l'auteur de cette page préfère l'approche Kde, bien qu'un format plus régulier serait encore meilleur). En général, Kde utilise E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> comme préfixe pour les fichiers générés. Kde préfère la documentation en Html, accessible avec E<lt>file:/cgi-bin/helpindexE<gt>. Gnome préfère le mécanisme ghelp pour stocker et retrouver la documentation. Aucun navigateur ne gère les références file: vers un répertoire à l'heure où j'écris ces lignes, ce qui rend difficile de se référer à un répertoire avec un URI navigable. Comme indiqué plus haut, ces environnements diffèrent sur la gestion du mécanisme info:, probablement leur plus importante divergence. On espère que Gnome et Kde vont converger vers des formats d'URI communs, et la future version de cette page décrira le résultat de cette convergence.

note: type: SS
en: Security
fr: Sécurité

note: type: Plain text
en: A URI does not in itself pose a security threat.  There is no general guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will continue to do so.  Nor is there any guarantee that a URL will not locate a different resource at some later point in time; such a guarantee can be obtained only from the person(s) controlling that namespace and the resource in question.
fr: Un URI ne pose pas de problème de sécurité par lui-même. Il n'y a aucune garantie qu'une URL, qui localise une ressource à un moment donné continuera de le faire. Pas plus qu'il n'y a de garantie qu'une URL ne localisera pas une ressource différente à un autre moment. Les seules garanties peuvent être fournies par les personnes qui gèrent l'espace de noms de la ressource en question.

note: type: Plain text
en: It is sometimes possible to construct a URL such that an attempt to perform a seemingly harmless operation, such as the retrieval of an entity associated with the resource, will in fact cause a possibly damaging remote operation to occur.  The unsafe URL is typically constructed by specifying a port number other than that reserved for the network protocol in question.  The client unwittingly contacts a site that is in fact running a different protocol.  The content of the URL contains instructions that, when interpreted according to this other protocol, cause an unexpected operation.  An example has been the use of a gopher URL to cause an unintended or impersonating message to be sent via a SMTP server.
fr: Il est parfois possible de construire une URL de manière qu'une tentative de réaliser une opération apparemment bénigne, comme accéder à la ressource associée, va en réalité produire une action éventuellement dommageable pour le correspondant. Les URL non sûres sont typiquement construites en indiquant un numéro de port différents de ceux réservés pour les protocoles en question. Le client, croyant contacter un site, va en réalité engager un autre protocole. Le contenu de l'URL contient des instructions, qui interprétées par l'autre protocole, produisent des résultats inattendus. Un exemple a été l'emploi d'une URL Gopher pour envoyer un message falsifié et indésiré sur un serveur SMTP.

note: type: Plain text
en: Caution should be used when using any URL that specifies a port number other than the default for the protocol, especially when it is a number within the reserved space.
fr: Il faut être prudent en utilisant une URL qui indique un numéro de port différent de celui du protocole, particulièrement si ce numéro est dans l'espace réservé.

note: type: Plain text
en: Care should be taken when a URI contains escaped delimiters for a given protocol (for example, CR and LF characters for telnet protocols) that these are not unescaped before transmission.  This might violate the protocol, but avoids the potential for such characters to be used to simulate an extra operation or parameter in that protocol, which might lead to an unexpected and possibly harmful remote operation to be performed.
fr: Il faut s'assurer que lorsque l'URI contient des délimiteurs protégés pour un protocole donné (par exemple CR et LF pour le protocole telnet) qu'ils ne soient pas «\ déprotégés\ » avant la transmission. Ceci peut violer le protocole, mais évite le risque que ces caractères servent à simuler une opération dans ce protocole, ce qui peut conduire à des actions distantes éventuellement nocives.

note: type: Plain text
en: It is clearly unwise to use a URI that contains a password which is intended to be secret.  In particular, the use of a password within the "userinfo" component of a URI is strongly recommended against except in those rare cases where the "password" parameter is intended to be public.
fr: Il est clairement déraisonnable d'utiliser un URI qui contient un mot de passe censé être secret. En particulier, l'utilisation du mot de passe dans la partie «\ info utilisateur\ » de l'URI est fortement déconseillé, sauf s'il s'agit d'un de ces cas rares où le mot de passe est vraiment public.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Documentation may be placed in a variety of locations, so there currently isn't a good URI scheme for general online documentation in arbitrary formats.  References of the form E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> don't work because different distributions and local installation requirements may place the files in different directories (it may be in /usr/doc, or /usr/local/doc, or /usr/share, or somewhere else).  Also, the directory ZZZ usually changes when a version changes (though filename globbing could partially overcome this).  Finally, using the file: scheme doesn't easily support people who dynamically load documentation from the Internet (instead of loading the files onto a local filesystem).  A future URI scheme may be added (e.g., "userdoc:") to permit programs to include cross-references to more detailed documentation without having to know the exact location of that documentation.  Alternatively, a future version of the filesystem specification may specify file locations sufficiently so that the file: scheme will be able to locate documentation.
fr: La documentation peut se trouver dans un grand nombre d'endroit, ainsi il n'y a pas encore de bon mécanisme d'URI pour la documentation générale en ligne, dans des formats arbitraires. Les référence de la forme E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> ne fonctionnent pas, car différentes distributions et installations locales peuvent placer les fichiers dans divers répertoires (cela peut être /usr/doc, ou /usr/local/doc, ou /usr/share, ou autre part). De même, le répertoire ZZZ change en principe avec le numéro de version (bien que le développement des noms de fichiers puisse partiellement couvrir ce problème). Finalement, l'utilisation du mécanisme file: n'est pas recommandée pour les gens qui consultent la documentation dynamiquement depuis Internet plutôt que de la télécharger sur leur système de fichiers local. Un mécanisme d'URI sera peut être ajouté dans l'avenir (p.ex.\ : «\ userdoc:\ ») pour permettre aux programme d'inclure des références vers de la documentation plus détaillées sans avoir à connaître l'emplacement exact de celle-ci. Autrement, une version future des spécifications du système de fichiers peut décrire les emplacements de manière suffisamment précise pour que le mécanisme file: soit capable de situer la documentation.

note: type: Plain text
en: Many programs and file formats don't include a way to incorporate or implement links using URIs.
fr: De nombreux programmes et formats de fichiers n'incluent aucune manière d'incorporer ou l'implémenter des liens utilisant les URI.

note: .SH AUTHOR David A. Wheeler (dwheeler@dwheeler.com) wrote this man page. type: Plain text
en: Many programs can't handle all of these different URI formats; there should be a standard mechanism to load an arbitrary URI that automatically detects the users' environment (e.g., text or graphics, desktop environment, local user preferences, and currently executing tools) and invokes the right tool for any URI.
fr: Beaucoup de programmes ne traitent pas tous les formats URI différents\ ; il devrait y avoir un mécanisme standard pour charger un URI quelconque qui détecte automatiquement l'environnement utilisateur (p.ex.\ : texte ou graphique, environnement de bureau, préférences de l'utilisateur, outils en cours d'exécution) et invoque le bon outil quelque soit l'URI.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: Plain text
en: URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ "#" fragment ]
fr: URI = [ URI_absolu | URI_relatif ] [ "#" fragment ]

note: type: Plain text
en: absoluteURI = scheme ":" ( hierarchical_part | opaque_part )
fr: URI_absolu = mécanisme ":" ( partie_hiérarchique | partie_opaque )

note: type: Plain text
en: relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ "?" query ]
fr: URI_relatif = ( chemin_réseau | chemin_absolu | chemin_relatif ) [ "?" requête

note: type: Plain text
en: scheme = "http" | "ftp" | "gopher" | "mailto" | "news" | "telnet" |
             "file" | "man" | "info" | "whatis" | "ldap" | "wais" | \&...
fr: mécanisme = "http" | "ftp" | "gopher" | "mailto" | "news" | "telnet" |
                "file" | "man" | "info" | "whatis" | "ldap" | "wais" | \&...

note: type: Plain text
en: hierarchical_part = ( net_path | absolute_path ) [ "?" query ]
fr: partie_hierarchique = ( chemin_réseau | chemin_absolu ) [ "?" requête ]

note: type: Plain text
en: net_path = "//" authority [ absolute_path ]
fr: chemin_réseau = "//" autorité [ chemin_absolu ]

note: type: Plain text
en: absolute_path = "/"  path_segments
fr: chemin_absolu = "/"  segments_chemin

note: type: Plain text
en: relative_path = relative_segment [ absolute_path ]
fr: chemin_relatif = segment_relatif [ chemin_relatif ]

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2023-03-08
fr: 8 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
