perkamon - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: xattr - Extended attributes
fr: xattr - Attributs étendus

note: type: Plain text
en: Extended attributes are name:value pairs associated permanently with files and directories, similar to the environment strings associated with a process.  An attribute may be defined or undefined.  If it is defined, its value may be empty or non-empty.
fr: Les attributs étendus sont des paires nom:valeur associées de façon permanente à des fichiers ou des répertoires, de manière similaire aux chaînes d’environnement associées à un processus. Un attribut peut être défini ou non. S’il l’est, sa valeur peut être absente ou non.

note: type: Plain text
en: Extended attributes are extensions to the normal attributes which are associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  They are often used to provide additional functionality to a filesystem\[em]for example, additional security features such as Access Control Lists (ACLs) may be implemented using extended attributes.
fr: Les attributs étendus sont des extensions aux attributs normaux qui sont associés à tous les inœuds (inode) du système (c’est-à-dire les données B<stat>(2)). Il sont souvent utilisés pour fournir des fonctionnalités supplémentaires à un système de fichiers, par exemple, des fonctions de sécurité telles que les listes de contrôle d’accès (ACL) peuvent être mises en œuvre en utilisant les attributs étendus.

note: type: Plain text
en: Users with search access to a file or directory may use B<listxattr>(2)  to retrieve a list of attribute names defined for that file or directory.
fr: Les utilisateurs ayant le droit de recherche pour un fichier ou un répertoire peuvent utiliser B<listxattr>(2) pour récupérer une liste des noms des attributs définis pour ce fichier ou ce répertoire.

note: type: Plain text
en: Extended attributes are accessed as atomic objects.  Reading (B<getxattr>(2))  retrieves the whole value of an attribute and stores it in a buffer.  Writing (B<setxattr>(2))  replaces any previous value with the new value.
fr: Les attributs étendus sont obtenus sous forme d’objets atomiques. Leur lecture (B<getxattr>(2)) récupère en entier la valeur d’un attribut et la stocke dans un tampon. Leur écriture (B<setxattr>(2)) remplace toute valeur précédente par sa nouvelle valeur.

note: type: Plain text
en: Space consumed for extended attributes may be counted towards the disk quotas of the file owner and file group.
fr: L’espace utilisé pour les attributs étendus peut être décompté des quotas de disque du propriétaire du fichier ou du groupe de fichiers.

note: type: SS
en: Extended attribute namespaces
fr: Espaces de noms des attributs étendus

note: type: Plain text
en: Attribute names are null-terminated strings.  The attribute name is always specified in the fully qualified I<namespace.attribute> form, for example, I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or I<security.selinux>.
fr: Les noms d’attribut sont des chaînes terminées par NULL. Le nom d’attribut est toujours indiqué sous la forme complète I<espace_de_noms.attribut>, par exemple, I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access> ou I<security.selinux>.

note: type: Plain text
en: The namespace mechanism is used to define different classes of extended attributes.  These different classes exist for several reasons; for example, the permissions and capabilities required for manipulating extended attributes of one namespace may differ to another.
fr: Le mécanisme d’espace de noms est utilisé pour définir des classes différentes d’attributs étendus. Ces classes existent pour plusieurs raisons. Par exemple, les permissions et les capacités nécessaires pour manipuler les attributs étendus peuvent différer d’un espace de noms à un autre.

note: type: Plain text
en: Currently, the I<security>, I<system>, I<trusted>, and I<user> extended attribute classes are defined as described below.  Additional classes may be added in the future.
fr: Actuellement les classes d’attributs étendus I<security>, I<system>, I<trusted> et I<user> sont définies comme décrites ci-après. De nouvelles classes pourront être ajoutées dans le futur.

note: type: SS
en: Extended security attributes
fr: Attributs étendus de sécurité

note: type: Plain text
en: The security attribute namespace is used by kernel security modules, such as Security Enhanced Linux, and also to implement file capabilities (see B<capabilities>(7)).  Read and write access permissions to security attributes depend on the policy implemented for each security attribute by the security module.  When no security module is loaded, all processes have read access to extended security attributes, and write access is limited to processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.
fr: L’espace de noms des attributs de sécurité est utilisé par les modules de sécurité du noyau, tels que Security Enhanced Linux et mettent en œuvre des capacités de fichier (consultez B<capabilities>(7)). Les permissions de lecture et écriture des attributs de sécurité dépendent de la politique mise en œuvre pour chaque attribut de sécurité par le module de sécurité. Quand aucun module de sécurité n’est chargé, tous les processus ont l’accès en lecture des attributs étendus de sécurité et l’accès en écriture est limité aux processus qui ont la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>.

note: type: SS
en: System extended attributes
fr: attributs étendus du système

note: type: Plain text
en: System extended attributes are used by the kernel to store system objects such as Access Control Lists.  Read and write access permissions to system attributes depend on the policy implemented for each system attribute implemented by filesystems in the kernel.
fr: Les attributs étendus du système sont utilisés par le noyau pour stocker des objets du système tels que les ACL (Access Control List).  L’accès en lecture et écriture dépend de la politique mise en œuvre pour chaque attribut du système implémenté par les systèmes de fichiers dans le noyau.

note: type: SS
en: Trusted extended attributes
fr: Attributs étendus fiables

note: type: Plain text
en: Trusted extended attributes are visible and accessible only to processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Attributes in this class are used to implement mechanisms in user space (i.e., outside the kernel) which keep information in extended attributes to which ordinary processes should not have access.
fr: Les attributs étendus fiables (trusted) sont visibles et accessibles uniquement aux processus qui ont la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>. Les attributs de cette classe sont utilisés pour implémenter des mécanismes en espace utilisateur (c’est-à-dire en dehors du noyau) qui conserve l’information dans des attributs étendus auxquels les processus ordinaires ne devraient pas avoir accès.

note: type: SS
en: User extended attributes
fr: Attributs étendus d’utilisateur

note: type: Plain text
en: User extended attributes may be assigned to files and directories for storing arbitrary additional information such as the mime type, character set or encoding of a file.  The access permissions for user attributes are defined by the file permission bits: read permission is required to retrieve the attribute value, and writer permission is required to change it.
fr: Les attributs étendus d’utilisateur peuvent être assignés à des fichiers et des répertoires pour stocker des informations arbitraires supplémentaires telles que le type MIME, le jeu de caractères ou l’encodage du fichier. Les permissions d’accès pour les attributs d’utilisateur sont définis par les bits de permissions de fichier : la permission de lecture est nécessaire pour récupérer la valeur d’attribut et la permission d’écriture est nécessaire pour la modifier.

note: type: Plain text
en: The file permission bits of regular files and directories are interpreted differently from the file permission bits of special files and symbolic links.  For regular files and directories the file permission bits define access to the file's contents, while for device special files they define access to the device described by the special file.  The file permissions of symbolic links are not used in access checks.  These differences would allow users to consume filesystem resources in a way not controllable by disk quotas for group or world writable special files and directories.
fr: Les bits de permission des fichiers normaux et des répertoires sont interprétés différemment des bits de permission de fichiers spéciaux et de liens symboliques. Pour les fichiers normaux et les répertoires, les bits de permission définissent l’accès aux contenus de fichier tandis que pour les fichiers spéciaux ils définissent l’accès au périphérique décrit par le fichier spécial. Les permissions de fichier des liens symboliques ne sont pas utilisées dans les vérifications d’accès. Ces différences pourraient permettre d’utiliser des ressources de système de fichiers d’une façon non contrôlable par les quotas de disque pour le groupe ou pour les fichiers spéciaux ou les répertoires accessibles à tous.

note: type: Plain text
en: For this reason, user extended attributes are allowed only for regular files and directories, and access to user extended attributes is restricted to the owner and to users with appropriate capabilities for directories with the sticky bit set (see the B<chmod>(1)  manual page for an explanation of the sticky bit).
fr: Pour cette raison, les attributs étendus d’utilisateur sont autorisés pour les fichiers normaux et les répertoires, et l’accès aux attributs étendus d’utilisateur est restreint au propriétaire et aux utilisateurs avec les capacités appropriées pour les répertoires avec le bit sticky défini (consultez la page de manuel de B<chmod>(1) pour une explication sur le bit sticky).

note: type: SS
en: Filesystem differences
fr: Différences entre systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS-imposed limits on attribute names and values are 255 bytes and 64\ kB, respectively.  The list of attribute names that can be returned is also limited to 64\ kB (see BUGS in B<listxattr>(2)).
fr: Le noyau et le système de fichiers peuvent poser des limites sur le nombre maximal et la taille des attributs étendus pouvant être associés à un fichier. Le système de fichiers virtuel (VFS) impose comme limitations pour un nom d’attribut 255\ octets et 64\ ko pour sa valeur. La liste des noms d’attribut qui peut être renvoyée est aussi limitée à 64\ ko (consultez la section BOGUES dans B<listxattr>(2)).

note: type: Plain text
en: Some filesystems, such as Reiserfs (and, historically, ext2 and ext3), require the filesystem to be mounted with the B<user_xattr> mount option in order for user extended attributes to be used.
fr: Certains systèmes de fichiers, tel Reiserfs (et, historiquement, ext2 et ext3), exigent que le système de fichiers soit monté avec l’option de montage B<user_xattr> pour pouvoir utiliser les attributs étendus d’utilisateur.

note: type: Plain text
en: In the current ext2, ext3, and ext4 filesystem implementations, the total bytes used by the names and values of all of a file's extended attributes must fit in a single filesystem block (1024, 2048 or 4096 bytes, depending on the block size specified when the filesystem was created).
fr: Dans les implémentations actuelles de systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4, le total des octets utilisés par les noms et valeurs de tous les attributs étendus de fichier doivent loger dans un seul bloc du système de fichiers (1024, 2048 ou 4096 octets, en fonction de la taille de bloc spécifiée lors de la création du système de fichiers).

note: type: Plain text
en: In the Btrfs, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, there is no practical limit on the number of extended attributes associated with a file, and the algorithms used to store extended attribute information on disk are scalable.
fr: Dans les implémentations de système de fichiers Btrfs, XFS et Reiserfs, il n’existe pas dans la pratique de limite sur le nombre d’attributs étendus associés à un fichier et les algorithmes utilisés pour stocker les informations d’attributs étendus sur le disque sont redimensionnables.

note: type: Plain text
en: In the JFS, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, the limit on bytes used in an EA value is the ceiling imposed by the VFS.
fr: Dans les implémentations de système de fichiers JFS, XFS et Reiserfs, la limite pour les octets utilisés dans une valeur d’attribut étendu est le plafond imposé par le système de fichiers virtuel (VFS).

note: type: Plain text
en: In the Btrfs filesystem implementation, the total bytes used for the name, value, and implementation overhead bytes is limited to the filesystem I<nodesize> value (16\ kB by default).
fr: Dans l’implémentation du système de fichiers Btrfs, le total des octets utilisés pour le nom, la valeur et les octets d’en-tête de l’implémentation est limité à la valeur I<nodesize> du système de fichiers (16\ ko par défaut).

note: type: Plain text
en: Extended attributes are not specified in POSIX.1, but some other systems (e.g., the BSDs and Solaris) provide a similar feature.
fr: Les attributs étendus ne sont pas mentionnés dans POSIX.1, mais certains autres systèmes (par exemple, les BSD et Solaris) fournissent une fonctionnalité semblable.

note: type: Plain text
en: Since the filesystems on which extended attributes are stored might also be used on architectures with a different byte order and machine word size, care should be taken to store attribute values in an architecture-independent format.
fr: Puisque les systèmes de fichiers pour lesquels les attributs étendus sont stockés peuvent être aussi utilisés sur des architectures avec un ordre pour les octets différents et une taille de mot de la machine différente, une attention devrait être portée à stocker les valeurs d’attribut dans un format indépendant de l’architecture.

note: .SH AUTHORS Andreas Gruenbacher, .RI < a.gruenbacher@bestbits.at > and the SGI XFS development team, .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >. type: Plain text
en: This page was formerly named B<attr>(5).
fr: Cette page était précédemment appelée B<attr>(5).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04
