manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2022-05-11
fr: 11 mai 2022

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: blkdiscard - discard sectors on a device
fr: blkdiscard – Abandonner des secteurs sur un périphérique

note: type: Plain text
en: B<blkdiscard> [options] [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<device>
fr: B<blkdiscard> [I<options>] [B<-o> I<position>] [B<-l> I<taille>] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<blkdiscard> is used to discard device sectors. This is useful for solid-state drivers (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike B<fstrim>(8), this command is used directly on the block device.
fr: B<blkdiscard> est utilisé pour abandonner des secteurs sur un périphérique. C'est pratique pour les pilotes SSD (« solid-state drive ») et l'allocation fine et dynamique (« thinly-provisioned storage »). Contrairement à B<fstrim>(8), cette commande est utilisée directement sur le périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: By default, B<blkdiscard> will discard all blocks on the device. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below.
fr: Par défaut, B<blkdiscard> abandonnera tous les blocs sur le périphérique. Les options permettent de modifier ce comportement en fonction d'intervalle ou de taille, conformément aux explications suivantes.

note: type: Plain text
en: The I<device> argument is the pathname of the block device.
fr: Le paramètre I<périphérique> est le chemin du périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: B<WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!>
fr: B<Attention : toutes les données de la région abandonnée sur le périphérique seront perdues !>

note: type: Plain text
en: The I<offset> and I<length> arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
fr: Les arguments I<position> et I<taille> peuvent être suivis des suffixes multiplicatifs KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB.

note: type: Plain text
en: Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode (B<O_EXCL>) by default to avoid collision with mounted filesystem or another kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode.
fr: Désactiver toutes les vérifications. Depuis la version 2.36, le périphérique bloc est ouvert en mode exclusif (B<O_EXCL>) par défaut pour éviter des conflits avec le système de fichiers monté ou un autre sous-système du noyau. L’option B<force> désactive le mode d’accès exclusif.

note: type: Plain text
en: B<-o>, B<--offset> I<offset>
fr: B<-o>, B<--offset> I<position>

note: type: Plain text
en: Byte offset into the device from which to start discarding. The provided value must be aligned to the device sector size. The default value is zero.
fr: La I<position> en octet dans le I<périphérique> à partir de laquelle abandonner. La valeur fournie doit être alignée sur la taille des secteurs du périphérique. La valeur par défaut est zéro.

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--length> I<length>
fr: B<-l>, B<--length> I<taille>

note: type: Plain text
en: The number of bytes to discard (counting from the starting point). The provided value must be aligned to the device sector size. If the specified value extends past the end of the device, B<blkdiscard> will stop at the device size boundary. The default value extends to the end of the device.
fr: Le nombre d'octets à abandonner (à partir du point de départ). La valeur fournie doit être alignée sur la taille des secteurs du périphérique. Si la valeur indiquée va au-delà de la fin du périphérique, B<blkdiscard> s'arrêtera à la limite de taille du périphérique. La valeur par défaut prolonge la recherche jusqu'à la fin du périphérique.

note: type: Plain text
en: B<-p>, B<--step> I<length>
fr: B<-p>, B<--step> I<taille>

note: type: Plain text
en: The number of bytes to discard within one iteration. The default is to discard all by one ioctl call.
fr: Le nombre d’octets à abandonner en une opération. Par défaut, tout est abandonné par un appel de l’ioctl.

note: type: Plain text
en: Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by garbage collection must also be erased. This requires support from the device.
fr: Réaliser un abandon sûr. Un abandon sûr est comme un abandon ordinaire, à part que toutes les copies des blocs abandonnés qui ont été éventuellement créées par le ramasse-miettes seront aussi écrasées. Cela nécessite une prise en charge par le périphérique.

note: type: Plain text
en: Zero-fill rather than discard.
fr: Remplir de zéro plutôt que d’abandonner.

note: type: Plain text
en: Display the aligned values of I<offset> and I<length>. If the B<--step> option is specified, it prints the discard progress every second.
fr: Afficher les valeurs alignées de I<position> et I<taille>. Si l’option B<--step> est indiquée, la progression d’abandon est affichée toutes les secondes.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
fr: Afficher la version puis quitter.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the issue tracker at
fr: Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des problèmes à l'adresse

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The B<blkdiscard> command is part of the util-linux package which can be downloaded from
fr: La commande B<blkdiscard> fait partie du paquet util-linux, qui peut être téléchargé de

note: type: TH
en: 2022-02-14
fr: 14 février 2022

note: type: Plain text
en: Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode (O_EXCL) by default to avoid collision with mounted filesystem or another kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode.
fr: Désactiver toutes les vérifications. Depuis la version 2.36, le périphérique bloc est ouvert en mode exclusif (B<O_EXCL>) par défaut pour éviter des conflits avec le système de fichiers monté ou un autre sous-système du noyau. L’option B<force> désactive le mode d’accès exclusif.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
