e2fsprogs - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: February 2023
fr: Février 2023

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: e4crypt - ext4 file system encryption utility
fr: e4crypt – Utilitaire de chiffrement pour le système de fichiers ext4

note: type: Plain text
en: B<e4crypt add_key -S >[B< -k >I<keyring> ] [B<-v>] [B<-q>] [B< -p >I<pad> ] [ I<path> ... ]
fr: B<e4crypt add_key -S >[ B<-k> I<trousseau_clés> ] [B<-v>] [B<-q>] [ B<-p> I<garnissage> ] [ I<chemin> ... ]

note: type: TP
en: B<e4crypt get_policy >I<path> ...
fr: B<e4crypt get_policy> I<chemin> ...

note: type: TP
en: B<e4crypt set_policy >[B< -p >I<pad> ] I<policy path> ...
fr: B<e4crypt set_policy >[ B<-p> I<garnissage> ] I<politique chemin> ...

note: type: Plain text
en: B<e4crypt> performs encryption management for ext4 file systems.
fr: B<e4crypt> réalise la gestion du chiffrement pour les systèmes de fichiers ext4.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: TP
en: B<e4crypt add_key >[B<-vq>] [B<-S>I< salt> ] [B<-k >I<keyring> ] [B< -p >I<pad> ] [ I<path> ... ]
fr: B<e4crypt add_key >[B<-vq>] [B<-S> I<salage> ] [B<-k> I<trousseau_clés> ] [ B<-p> I<garnissage> ] [ I<chemin> ... ]

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a passphrase and inserts it into the specified keyring.  If no keyring is specified, e4crypt will use the session keyring if it exists or the user session keyring if it does not.
fr: Interroger l’utilisateur pour une phrase secrète et son insertion dans le I<trousseau_clés> indiqué. Si aucun trousseau de clés n’est précisé, B<e4crypt> utilisera le trousseau de session s’il existe ou sinon le trousseau de session de l’utilisateur.

note: type: Plain text
en: The I<salt> argument is interpreted in a number of different ways, depending on how its prefix value.  If the first two characters are "s:", then the rest of the argument will be used as an text string and used as the salt value.  If the first two characters are "0x", then the rest of the argument will be parsed as a hex string as used as the salt.  If the first characters are "f:" then the rest of the argument will be interpreted as a filename from which the salt value will be read.  If the string begins with a '/' character, it will similarly be treated as filename.  Finally, if the I<salt> argument can be parsed as a valid UUID, then the UUID value will be used as a salt value.
fr: L’argument I<salage> est interprété de différentes façons selon la manière dont il est préfixé. Si les deux premiers caractères sont « s: », alors le reste de l’argument sera utilisé comme une chaîne textuelle et utilisé comme valeur du salage. Si les deux premiers caractères sont « 0x », alors le reste de l’argument sera analysé comme une chaîne hexadécimale et utilisé comme salage. Si les premiers caractères sont « f: », alors le reste de l’argument sera interprété comme un nom de fichier à partir duquel la valeur de salage sera lue. Si la chaîne débute par le caractère « / », elle sera traitée de la même façon comme un nom de fichier. Enfin, si l’argument I<salage> peut être analysé comme un UUID valable, alors la valeur de l’UUID sera utilisée comme valeur de salage.

note: type: Plain text
en: The I<keyring> argument specifies the keyring to which the key should be added.
fr: L’argument I<trousseau_clés> précise le trousseau de clés dans lequel la clé devrait être ajoutée.

note: type: Plain text
en: The I<pad> value specifies the number of bytes of padding will be added to directory names for obfuscation purposes.  Valid I<pad> values are 4, 8, 16, and 32.
fr: La valeur I<garnissage> précise le nombre d’octets de remplissage qui seront ajoutés aux noms des répertoires dans un but d’obfuscation. Les valeurs de I<garnissage> autorisées sont 4, 8, 16, et 32.

note: type: Plain text
en: If one or more directory paths are specified, e4crypt will try to set the policy of those directories to use the key just added by the B<add_key> command.  If a salt was explicitly specified, then it will be used to derive the encryption key of those directories.  Otherwise a directory-specific default salt will be used.
fr: Si un chemin ou plus de répertoire sont indiqués, B<e4crypt> essaiera de définir la politique de ces répertoires pour utiliser la clé dernièrement ajoutée par la commande B<add_key>. Si le salage est précisé de manière explicite, alors il sera utilisé pour obtenir la clé de chiffrement de ces répertoires. Sinon une valeur par défaut spécifique au répertoire sera utilisée.

note: type: Plain text
en: Print the policy for the directories specified on the command line.
fr: Afficher la politique des répertoires précisés sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Give the invoking process (typically a shell) a new session keyring, discarding its old session keyring.
fr: Procurer un nouveau trousseau de clés de session au processus appelant (communément un interpréteur de commandes) en abandonnant l’ancien trousseau de session.

note: type: Plain text
en: Sets the policy for the directories specified on the command line.  All directories must be empty to set the policy; if the directory already has a policy established, e4crypt will validate that the policy matches what was specified.  A policy is an encryption key identifier consisting of 16 hexadecimal characters.
fr: Définir la politique pour les répertoires précisés sur la ligne de commande. Tous les répertoires doivent être vides pour définir la politique. Si le répertoire a déjà une politique  définie, B<e4crypt> vérifiera que la politique correspondent à celle indiquée. Une politique est un identifiant de clé de chiffrement composée de 16 caractères hexadécimaux.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt>, and Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>
fr: Ecrit par Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt> et Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<keyctl>(1), B<mke2fs>(8), B<mount>(8).
fr: B<keyctl>(1), B<mke2fs>(8), B<moun>(8).

note: type: TH
en: August 2021
fr: Août 2021
