e2fsprogs - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: TH
en: February 2023
fr: Février 2023

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: filefrag - report on file fragmentation
fr: filefrag - Indiquer la fragmentation des fichiers

note: type: Plain text
en: The B<filefrag> program initially attempts to get the extent information using FIEMAP ioctl which is more efficient and faster.  If FIEMAP is not supported then filefrag will fall back to using FIBMAP.
fr: Le programme B<filefrag> essaie d'abord d'obtenir les informations à l'aide de l'ioctl FIEMAP qui est plus efficace et plus rapide. Si FIEMAP n'est pas pris en charge, alors B<filefrag> utilisera l'ioctl FIBMAP.

note: type: Plain text
en: Force the use of the older FIBMAP ioctl instead of the FIEMAP ioctl for testing purposes.
fr: Forcer l'utilisation de l'ancien ioctl FIBMAP plutôt que l'ioctl FIEMAP pour des raisons de test.

note: type: TP
en: B<-b>I<blocksize>
fr: B<-b>I<taille_bloc>

note: type: Plain text
en: Print output in extent format, even for block-mapped files.
fr: Afficher la sortie dans un format étendu, même pour les fichiers placés en bloc.

note: type: Plain text
en: Display the contents of ext4's extent status cache.  This feature is not supported on all kernels, and is only supported on ext4 file systems.
fr: Afficher le contenu du cache d’état de domaines (extent) d’ext4. Cette fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est uniquement prise en charge que sur les systèmes de fichiers ext4.

note: type: Plain text
en: Sync the file before requesting the mapping.
fr: Synchroniser le fichier avant de demander son emplacement.

note: type: Plain text
en: Be verbose when checking for file fragmentation.
fr: Être bavard lors de l'affichage de la fragmentation des fichiers.

note: type: Plain text
en: Display mapping of extended attributes.
fr: Afficher les correspondances des attributs étendus.

note: type: Plain text
en: Display extent block numbers in hexadecimal format.
fr: Afficher les numéros de blocs étendus avec des nombres hexadécimaux.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<filefrag> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
fr: B<filefrag> a été écrit par Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.

note: type: TH
en: August 2021
fr: Août 2021
