manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: 2022-05-11
fr: 11 mai 2022

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time
fr: rtcwake - Mettre le système en veille jusqu'à une date de réveil indiquée

note: type: Plain text
en: B<rtcwake> [options] [B<-d> I<device>] [B<-m> I<standby_mode>] {B<-s> I<seconds>|B<-t> I<time_t>}
fr: B<rtcwake> [options] [B<-d> I<périphérique>] [B<-m> I<mode>] {B<-s> I<secondes>|B<-t> I<heure_h>}

note: type: Plain text
en: This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake from it at a specified time.
fr: Ce programme permet de mettre le système en veille et de le réveiller automatiquement à une date indiquée.

note: type: Plain text
en: This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver that supports standard driver model wakeup flags.
fr: Il utilise des interfaces Linux multiplateformes pour mettre le système en veille et ne pas l'y laisser au-delà d'une date indiquée. N'importe quel environnement de pilote d'horloge matérielle (RTC) prenant en charge les attributs de réveil normalisés peut être utilisé.

note: type: Plain text
en: This is normally used like the old B<apmsleep> utility, to wake from a suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI.
fr: Il est normalement utilisé comme l'ancien utilitaire B<apmsleep>, pour réveiller à partir d'un état de veille comme les états S1 (pause/standby) ou S3 (veille/suspend to RAM) d’ACPI. La plupart des plateformes peuvent les implémenter en l’absence d’équivalent des BIOS, APM ou ACPI.

note: type: Plain text
en: On some systems, this can also be used like B<nvram-wakeup>, waking from states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media that are appropriate for such suspend modes.
fr: Sur certains systèmes, il peut aussi être utilisé comme B<nvram-wakeup>, en réveillant à partir d'états comme S4 (hibernation/suspend to disk) d’ACPI. Tous les systèmes ne possèdent pas de support physique ininterruptible permettant ces modes de veille.

note: type: Plain text
en: Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to setup an alarm up to 24 hours in the future.
fr: Remarquez que la fonction d’alarme dépend du matériel. Toutes les horloges temps réel (RTC) peuvent ne pas déclencher une alarme au-delà d’une durée de 24 heures.

note: type: Plain text
en: The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of a second after the return key is pressed. B<rtcwake> tries to avoid this problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system sleep.
fr: La configuration de veille peut être interrompue par du matériel encore actif. Par exemple, des périphériques d’entrée USB et sans-fil continuent d’envoyer des évènements quelques fractions de seconde après que la touche entrée soit pressée. B<rtcwake> essaie d’éviter ce problème et il attend que le terminal soit désœuvré avant d’entamer la mise en veille du système.

note: type: Plain text
en: B<-A>, B<--adjfile> I<file>
fr: B<-A>, B<--adjfile> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative path to the adjust file.
fr: Indiquer un autre chemin vers le I<fichier> d’ajustement.

note: type: Plain text
en: Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) from the I<adjtime> file, where B<hwclock>(8) stores that information. This is the default.
fr: Lire le mode d'horloge (si l'horloge matérielle est configurée en heure universelle (UTC) ou en heure locale) depuis le fichier I<adjtime>, où B<hwclock>(8) conserve ces renseignements. C'est le mode par défaut.

note: type: Plain text
en: B<--date> I<timestamp>
fr: B<--date> I<instant>

note: type: Plain text
en: Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp can be any of the following:
fr: Régler l’heure de réveil à la valeur d’I<instant>. Le format peut être n’importe lequel des formats suivants :

note: type: tbl table
en: YYYYMMDDhhmmss
fr: AAAAMMJJhhmmss

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
fr: AAAA-MM-JJ hh:mm:ss

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD hh:mm
fr: AAAA-MM-JJ hh:mm

note: type: tbl table
en: (seconds will be set to 00)
fr: (les secondes sont définies à 00)

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

note: type: tbl table
en: (time will be set to 00:00:00)
fr: (l’heure est définie à 00:00:00)

note: type: tbl table
en: (date will be set to today)
fr: (la date est définie à aujourd’hui)

note: type: tbl table
en: (date will be set to today, seconds to 00)
fr: (la date est définie à aujourd’hui,
    	 les secondes à 00)

note: type: tbl table
en: tomorrow
fr: tomorrow [demain]

note: type: tbl table
en: (time is set to 00:00:00)
fr: (l’heure est définie à 00:00:00)

note: type: Plain text
en: B<-d>, B<--device> I<device>
fr: B<-d>, B<--device> I<périphérique>

note: type: Plain text
en: Use the specified I<device> instead of B<rtc0> as realtime clock. This option is only relevant if your system has more than one RTC. You may specify B<rtc1>, B<rtc2>, ... here.
fr: Utiliser le I<périphérique> indiqué au lieu de B<rtc0> comme horloge temps réel. Cette option n'a de sens que si le système dispose de plus d'une horloge matérielle. B<rtc1>, B<rtc2>, etc., peuvent être indiquées ici.

note: type: Plain text
en: Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the contents of the I<adjtime> file.
fr: Considérer que l'horloge matérielle est définie en heure locale quelque soit le contenu du fichier I<adjtime>.

note: type: Plain text
en: List available B<--mode> option arguments.
fr: Liste des arguments disponibles de l’option B<--mode>.

note: type: Plain text
en: Go into the given standby state. Valid values for I<mode> are:
fr: Entrer dans le I<mode> de veille indiqué. Les valeurs possibles sont :

note: type: Plain text
en: ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while providing a very low-latency transition back to a working system. This is the default mode.
fr: État S1 de l'ACPI. Cet état propose l'économie minimale d'énergie, bien que réelle, tout en fournissant une transition rapide au retour à l'état de travail. C'est le mode par défaut.

note: type: Plain text
en: The processes are frozen, all the devices are suspended and all the processors idled. This state is a general state that does not need any platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)
fr: Les processus sont gelés, tous les périphériques sont en veille et tous les processeurs en attente. Cet état est un état général qui n’a pas besoin de prise en charge spécifique à la plateforme, mais il n’économise pas autant de puissance qu’une mise en veille car le système est toujours dans un état de fonctionnement (disponible depuis Linux 3.9).

note: type: Plain text
en: ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings as everything in the system is put into a low-power state, except for memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents.
fr: État S3 de l'ACPI (veille/suspend to RAM). Cet état propose une économie d'énergie significative puisque tout le système est placé en état d'alimentation minimale, à l'exception de la mémoire qui est placée en mode d'autorafraîchissement pour conserver son contenu.

note: type: Plain text
en: ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power savings, and can be used even in the absence of low-level platform support for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but includes a final step of writing memory contents to disk.
fr: État S4 de l'ACPI (hibernation/suspend to disk). Cet état propose la plus grande économie d'énergie et peut même être utilisé en l’absence de prise en charge de bas niveau par la plateforme de la gestion d'alimentation. Cet état fonctionne comme la veille, avec une dernière étape pour écrire le contenu de la mémoire sur disque.

note: type: Plain text
en: ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling \(aq/sbin/shutdown\(aq. Not officially supported by ACPI, but it usually works.
fr: État S5 de l'ACPI (extinction). C'est réalisé en appelant « /sbin/shutdown ». N'est pas officiellement pris en charge par l'ACPI, mais fonctionne habituellement.

note: type: Plain text
en: Don\(cqt suspend, only set the RTC wakeup time.
fr: Ne pas mettre en veille, seulement configurer l’heure de réveil de l’horloge matérielle.

note: type: Plain text
en: Don\(cqt suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This mode is useful for debugging.
fr: Ne pas mettre en veille, mais lire le périphérique d'horloge matérielle jusqu'à l'apparition de l'heure d'alarme. Ce mode est pratique pour le débogage.

note: type: Plain text
en: Disable a previously set alarm.
fr: Désactiver une alarme précédemment définie.

note: type: Plain text
en: Print alarm information in format: "alarm: off|on E<lt>timeE<gt>". The time is in ctime() output format, e.g., "alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010".
fr: Afficher des renseignements sur l'alarme au format « alarme : arrêt|déclenchement E<lt>heureE<gt> ». L'heure est au format de sortie B<ctime>(), par exemple « alarme : déclenchement dimanche 23 octobre 2011, 16:59:10 ».

note: type: Plain text
en: This option does everything apart from actually setting up the alarm, suspending the system, or waiting for the alarm.
fr: Tout faire, sauf configurer vraiment l'alarme, mettre le système en veille ou attendre l'alarme.

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--seconds> I<seconds>
fr: B<-s>, B<--seconds> I<secondes>

note: type: Plain text
en: Set the wakeup time to I<seconds> in the future from now.
fr: Définir l'heure de réveil à I<secondes> dans le futur à partir de maintenant.

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--time> I<time_t>
fr: B<-t>, B<--time> I<heure_h>

note: type: Plain text
en: Set the wakeup time to the absolute time I<time_t>. I<time_t> is the time in seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the B<date>(1) tool to convert between human-readable time and I<time_t>.
fr: Définir l'heure de réveil à l'heure absolue I<heure_h>. I<heure_h> est l'heure en seconde à partir de 00:00:00 1970-01-01 UTC. Utiliser l'outil B<date>(1) pour convertir l'heure entre le format lisible et I<heure_h>.

note: type: Plain text
en: Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), regardless of the contents of the I<adjtime> file.
fr: Considérer que l'horloge matérielle est définie en temps universel coordonné (UTC) quelque soit le contenu du fichier I<adjtime>.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr: Sortie détaillée.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
fr: Afficher la version puis quitter.

note: type: Plain text
en: Some PC systems can\(cqt currently exit sleep states such as B<mem> using only the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace code to make the framebuffer work again.
fr: Certains systèmes de PC ne peuvent actuellement pas sortir d'états de veille comme B<mem> en n'utilisant que le code du noyau auquel accède ce pilote. Ils ont besoin de l'aide de code en espace utilisateur pour que la mémoire vidéo fonctionne encore.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The program was posted several times on LKML and other lists before appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d.
fr: Le programme a été posté plusieurs fois sur LKML et d'autres listes avant d'apparaître dans le message de commit du noyau pour Linux 2.6 dans le commit 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d de Git.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The program was written by
fr: Le programme a été écrit par

note: type: Plain text
en: and improved by
fr: et amélioré par

note: type: Plain text
en: This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the
fr: C'est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies sous les conditions de la

note: type: Plain text
en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the issue tracker at
fr: Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des problèmes à l'adresse

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The B<rtcwake> command is part of the util-linux package which can be downloaded from
fr: La commande B<rtcwake> fait partie du paquet util-linux, qui peut être téléchargé de

note: type: TH
en: 2022-02-14
fr: 14 février 2022

note: type: Plain text
en: The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of a second after the return key is pressed. B<rtcwake> tries to avoid this problem and it waits to terminal to settle down before entering a system sleep.
fr: La configuration de veille peut être interrompue par du matériel encore actif. Par exemple, des périphériques d’entrée USB et sans-fil continuent d’envoyer des évènements quelques fractions de seconde après que la touche entrée soit pressée. B<rtcwake> essaie d’éviter ce problème et il attend que le terminal soit désœuvré avant d’entamer la mise en veille du système.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
