manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: 2022-05-11
fr: 11 mai 2022

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: setarch - change reported architecture in new program environment and/or set personality flags
fr: setarch - Modifier l’architecture signalée dans un nouvel environnement de programme et définir les attributs de personnalité

note: type: Plain text
en: B<setarch> [I<arch>] [options] [I<program> [I<argument>...]]
fr: B<setarch> [I<arch>] [I<options>] [I<programme> [I<argument> ...]]

note: type: Plain text
en: B<arch> [options] [I<program> [I<argument>...]]
fr: B<arch> [I<options>] [I<programme> [I<argument> ...]]

note: type: Plain text
en: B<setarch> modifies execution domains and process personality flags.
fr: B<setarch> modifie les domaines d’exécution et les attributs de personnalité de processus.

note: type: Plain text
en: The execution domains currently only affects the output of B<uname -m>. For example, on an AMD64 system, running B<setarch i386> I<program> will cause I<program> to see i686 instead of I<x86_64> as the machine type. It can also be used to set various personality options. The default I<program> is B</bin/sh>.
fr: Les domaines d’exécution n'affectent actuellement que la sortie de B<uname\ -m>. Par exemple, sur un système AMD 64, l'exécution de B<setarch i386> I<programme> aura pour conséquence que I<programme> verra i686 au lieu de I<x86_64> comme type de machine. B<setarch> peut être aussi utilisé pour régler diverses options de personnalité. Le I<programme> par défaut est B</bin/sh>.

note: type: Plain text
en: Since version 2.33 the I<arch> command line argument is optional and B<setarch> may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain.
fr: Depuis la version 2.33, l’argument I<arch> de ligne de commande est facultatif et B<setarch> peut être utilisé pour modifier les attributs de personnalité (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) sans modification du domaine d’exécution.

note: type: Plain text
en: List the architectures that B<setarch> knows about. Whether B<setarch> can actually set each of these architectures depends on the running kernel.
fr: Afficher les architectures connues par B<setarch>. La faculté de B<setarch> à définir une de ces architectures dépend en réalité du noyau utilisé.

note: type: Plain text
en: Causes the I<program> to see a kernel version number beginning with 2.6. Turns on B<UNAME26>.
fr: Forcer le I<programme> à voir un numéro de version du noyau qui commence par 2.6. Activation de B<UNAME26>.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr: Sortie détaillée.

note: type: Plain text
en: Specifies I<program> should use a maximum of 3GB of address space. Supported on x86. Turns on B<ADDR_LIMIT_3GB>.
fr: Indiquer que I<programme> ne doit utiliser qu'un maximum de 3 Go d'espace d'adressage. Prise en charge sur x86. Activation de B<ADDR_LIMIT_3GB>.

note: type: Plain text
en: This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, and may be removed in future releases.
fr: Cette option ne produit aucun effet. Elle est conservée pour des raisons de rétrocompatibilité et pourrait être supprimée dans une prochaine publication.

note: type: Plain text
en: Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and Alpha. Turns on B<ADDR_LIMIT_32BIT>.
fr: Limitation de l’espace d’adressage à 32 bits pour l’émulation du matériel. Prise en charge sur ARM et Alpha. Activation de B<ADDR_LIMIT_32BIT>.

note: type: Plain text
en: Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address descriptors. This option has no effect on architectures that do not support B<FDPIC> ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures.
fr: Traiter les pointeurs de fonction en espace utilisateur vers des gestionnaires de signal comme des pointeurs vers des descripteurs d’adresse. Cette option n’a aucun effet sur les architectures ne gérant pas les binaires B<FDPIC> ELF. Dans les noyaux de version 4.14, la prise en charge est limitée aux architectures de processeur ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V et SuperH.

note: type: Plain text
en: Obsolete bug emulation flag. Turns on B<SHORT_INODE>.
fr: Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de B<SHORT_INODE>.

note: type: Plain text
en: Provide legacy virtual address space layout. Use when the I<program> binary does not have B<PT_GNU_STACK> ELF header. Turns on B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>.
fr: Fourniture de la disposition d'espace d’adressage virtuel historique. Utiliser quand le binaire de I<programme> n’a pas d’en-tête B<PT_GNU_STACK> ELF. Activation de B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>.

note: type: Plain text
en: Disables randomization of the virtual address space. Turns on B<ADDR_NO_RANDOMIZE>.
fr: Désactiver l'ajout d'aléa pour l'espace d'adressage virtuel. Activation de B<ADDR_NO_RANDOMIZE>.

note: type: Plain text
en: Obsolete bug emulation flag. Turns on B<WHOLE_SECONDS>.
fr: Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de B<WHOLE_SECONDS>.

note: type: Plain text
en: This makes B<select>(2), B<pselect>(2), and B<ppoll>(2) system calls preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of time not slept when interrupted by a signal handler. Use when I<program> depends on this behavior. For more details see the timeout description in B<select>(2) manual page. Turns on B<STICKY_TIMEOUTS>.
fr: Cette option fait que les appels système B<select>(2), B<pselect>(2) et B<ppoll>(2) préservent la valeur de temporisation au lieu de la modifier pour refléter la durée sans attente lors d’une interruption par un gestionnaire de signal. À utiliser quand I<programme> dépend de ce comportement. Pour plus de détails, consulter la description de la temporisation dans la page de manuel de B<select>(2). Activation de B<STICKY_TIMEOUTS>.

note: type: Plain text
en: If this is set then B<mmap>(3p) B<PROT_READ> will also add the B<PROT_EXEC> bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on B<READ_IMPLIES_EXEC>.
fr: Si cette option est utilisée, alors B<PROT_READ> de B<mmap>(3p) ajoutera aussi le bit B<PROT_EXEC> comme attendu par les binaires x86 historiques. Attention au fait que le chargeur ELF réglera automatiquement ce bit lorsqu’il rencontrera un binaire ancien. Activation de B<READ_IMPLIES_EXEC>.

note: type: Plain text
en: SVr4 bug emulation that will set B<mmap>(3p) page zero as read-only. Use when I<program> depends on this behavior, and the source code is not available to be fixed. Turns on B<MMAP_PAGE_ZERO>.
fr: Émulation de bogue SVr4 réglant la page zéro de B<mmap>(3p) en lecture seule. À utiliser quand I<programme> dépend de ce comportement et que le code source n’est pas accessible pour être corrigé. Activation de B<MMAP_PAGE_ZERO>.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
fr: Afficher la version puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the issue tracker at
fr: Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des problèmes à l'adresse

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The B<setarch> command is part of the util-linux package which can be downloaded from
fr: La commande B<setarch> fait partie du paquet util-linux, qui peut être téléchargé de

note: type: TH
en: 2022-02-14
fr: 14 février 2022

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
