manpages-pl - en to pl translation catalogue (53 entries)

note: type: TH
en: January 2016
pl: styczeń 2016

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
pl: ln - tworzy dowiązania między plikami

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME (1st form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<CEL NAZWA-DOWIĄZANIA>		 (format pierwszy)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET (2nd form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>						 (format drugi)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY (3rd form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>... I<KATALOG>				 (format trzeci)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...  I<\,(4th form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG CEL>				 (format czwarty)

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
pl:  W pierwszej formie, tworzy dowiązanie do I<CELU> z I<NAZWĄ-DOWIĄZANIA>.
     W drugiej, tworzy dowiązanie do I<CELU> w bieżącym katalogu.
     W trzeciej i czwartej, tworzy dowiązania do każdego I<CELU> w I<KATALOGU>.
    Domyślnie tworzy dowiązania zwykłe (twarde). Dowiązania symboliczne są tworzone z opcją B<--symbolic>. Domyślnie, każde z położeń (nazw nowych dowiązań) nie powinno istnieć przy wywołaniu polecenia. Podczas tworzenia dowiązań zwykłych, każdy z I<CELÓW> musi istnieć. Dowiązania symboliczne mogą zawierać dowolny tekst. Gdy są później rozwijane, dowiązanie ze ścieżką względną jest interpretowane w odniesieniu do katalogu w którym się znajdują.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
pl: B<--backup>[=I<METODA>]

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
pl: tworzy kopię zapasową każdego istniejącego pliku docelowego

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
pl: jak B<--backup>, lecz nie przyjmuje argumentu

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
pl: pozwala administratorowi na próbowanie tworzenia dowiązań zwykłych (twardych) do katalogów (uwaga: prawdopodobnie się to nie powiedzie z powodów ograniczeń systemowych, dotyczących nawet administratora)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
pl: usuwa istniejące pliki docelowe

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
pl: pyta czy usuwać pliki docelowe

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
pl: rozwiązuje I<CELE> które są dowiązaniami symbolicznymi

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
pl: traktuje I<NAZWĘ-DOWIĄZANIA> jako zwykły plik jeśli jest ono dowiązaniem symbolicznym do katalogu

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
pl: tworzy dowiązania zwykłe (twarde) bezpośrednio do dowiązań symbolicznych

note: type: Plain text
en: create symbolic links relative to link location
pl: tworzy dowiązania symboliczne w odniesieniu do położenia dowiązania

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
pl: tworzy dowiązania symboliczne zamiast zwykłych (twardych)

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
pl: B<-S>, B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
pl: używa podanego przyrostka kopii zapasowej zamiast domyślnego

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
pl: B<-t>, B<--target-directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
pl: określa I<KATALOG> w którym tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
pl: zawsze traktuje I<NAZWĘ-DOWIĄZANIA> jako zwykły plik

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
pl: wyświetla nazwę każdego pliku dla którego tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en: display this help and exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pl: Przyrostkiem kopii zapasowej jest B<~>, chyba że ustawiono inny opcją B<--suffix> lub B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>. Metoda kontroli wersji może zostać wybrana opcją B<--backup> lub zmienną środowiskową B<VERSION_CONTROL>. Dostępne opcje:

note: type: TP
en: none, off
pl: B<none>, B<off>

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
pl: nigdy nie tworzy kopii zapasowych (nawet jeśli podano opcję B<--backup>)

note: type: TP
en: numbered, t
pl: B<numbered>, B<t>

note: type: Plain text
en: make numbered backups
pl: tworzy kopie numerowane

note: type: TP
en: existing, nil
pl: B<existing>, B<nil>

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
pl: numerowane jeśli istniejące kopie są numerowane, w przeciwnym wypadku proste

note: type: TP
en: simple, never
pl: B<simple>, B<never>

note: type: Plain text
en: always make simple backups
pl: zawsze tworzy proste kopie zapasowe

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
pl: Użycie opcji B<-s> powoduje ignorowanie opcji B<-L> i B<-P>. W przeciwnym wypadku ostatnia podana opcja kontroluje zachowania programu, gdy I<CEL> jest dowiązaniem symbolicznym; domyślną opcją jest B<-P>.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera i Davida MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report ln translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ln proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: link(2), symlink(2)
pl: B<link>(2), B<symlink>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq>
