manpages-pl - en to pl translation catalogue (36 entries)

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: mt - control magnetic tape drive operation
pl: mt - sterowanie działaniem napędu taśm magnetycznych

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<mt> [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command] [--version] operation [count]
pl: B<mt> [-V] [-f urządzenie] [--file=urządzenie] [--rsh-command=polecenie] [--version] operacja [liczba]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<mt>.  B<mt> performs the given I<operation>, which must be one of the tape operations listed below, on a tape drive.
pl: Ta strona podręcznika man opisuje polecenie B<mt> w wersji GNU. B<mt> wykonuje zadane I<działanie>, dla napędu taśmy. Działanie musi być jednym z podanych poniżej.

note: type: Plain text
en: The default tape device to operate on is taken from the file I</usr/include/sys/mtio.h> when B<mt> is compiled.  It can be overridden by giving a device file name in the environment variable B<TAPE> or by a command line option (see below), which also overrides the environment variable.
pl: Domyślne urządzenie taśmowe, którego dotyczą działania pobierane jest z pliku I</usr/include/sys/mtio.h> podczas kompilacji B<mt>.  Może być unieważnione przez podanie nazwy pliku urządzenia w zmiennej środowiskowej B<TAPE> lub w wierszu poleceń (patrz niżej), który z kolei unieważnia również zmienną środowiska.

note: type: Plain text
en: The device must be either a character special file or a remote tape drive.  To use a tape drive on another machine as the archive, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file).
pl: Urządzenie musi być albo specjalnym plikiem znakowym, albo zdalnym napędem taśmowym. Chcąc posłużyć się jako archiwum napędem taśmowym umiejscowionym na innej maszynie, powinno się użyć nazwy pliku rozpoczynającej się od "NAZWAHOSTA:". Nazwa hosta może być poprzedzona nazwą użytkownika i znakiem "@". Zapewnia to dostęp do zdalnego napędu taśmowego w imieniu danego użytkownika, jeżeli tylko ma się odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis w pliku "~/.rhosts" tego użytkownika).

note: type: Plain text
en: The available operations are listed below.  Unique abbreviations are accepted.  Not all operations are available on all systems, or work on all types of tape drives.  Some operations optionally take a repeat count, which can be given after the operation name and defaults to 1.
pl: Poniżej podano dostępne działania. Akceptowane są jednoznaczne skróty.  Nie wszystkie działania są dostępne na wszystkich systemach, nie wszystkie też działają ze wszystkimi typami napędów taśmowych.  Niektóre z działań opcjonalnie przyjmują licznik powtórzeń, który można podać po nazwie działania. Domyślną wartością licznika jest 1.

note: type: Plain text
en: Write I<count> EOF marks at current position.
pl: Zapisanie I<liczby> znaczników EOF na bieżącej pozycji.

note: type: Plain text
en: Forward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of the next file.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym bloku następnego pliku.

note: type: Plain text
en: Backward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of the next file.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym bloku następnego pliku.

note: type: Plain text
en: Forward space I<count> records.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> rekordów (zapisów).

note: type: Plain text
en: Backward space I<count> records.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> rekordów.

note: type: Plain text
en: Backward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-of-the-tape side of the file mark.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> znaczników plików. Taśma ustawiana jest na znaczniku pliku od strony początku taśmy.

note: type: Plain text
en: Forward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-of-the-tape side of the file mark.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> znaczników plików.  Taśma ustawiana jest na znaczniku pliku od strony początku taśmy.

note: type: Plain text
en: Absolute space to file number I<count>.  Equivalent to rewind followed by fsf I<count>.
pl: Przesunięcie bezwzględne do pliku numer I<liczba>. Odpowiednik przewinięcia wstecz całości taśmy, a następnie wykonania "fsf I<liczba>".

note: type: Plain text
en: Seek to block number I<count>.
pl: Ustawienie numeru bloku na I<liczbę>.

note: type: Plain text
en: Space to the end of the recorded media on the tape (for appending files onto tapes).
pl: Przesunięcie na koniec zapisanego nośnika taśmy (w celu dopisywania plików do taśmy).

note: type: Plain text
en: Rewind the tape.
pl: Przewinięcie taśmy (na początek).

note: type: Plain text
en: Rewind the tape and, if applicable, unload the tape.
pl: Przewinięcie taśmy na początek i jeśli to możliwe, wysunięcie taśmy.

note: type: Plain text
en: Print status information about the tape unit.
pl: Wyświetlenie informacji o stanie jednostki taśmowej.

note: type: Plain text
en: Rewind the tape, then wind it to the end of the reel, then rewind it again.
pl: Przewinięcie taśmy na początek, następnie przewinięcie jej w przód do końca szpuli i powtórnie wstecz.

note: type: Plain text
en: Erase the tape.
pl: Wymazanie taśmy.

note: type: Plain text
en: B<mt> exits with a status of 0 if the operation succeeded, 1 if the operation or device name given was invalid, or 2 if the operation failed.
pl: B<mt> kończy pracę z kodem 0, jeśli działanie się powiodło; 1, jeżeli podano niepoprawną nazwę działania lub urządzenia; 2, jeśli działanie się nie udało.

note: type: SS
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: TP
en: I<-f, --file=device>
pl: I<-f, --file=urządzenie>

note: type: Plain text
en: Use I<device> as the file name of the tape drive to operate on.  To use a tape drive on another machine, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file).
pl: Używa I<urządzenia> jako nazwy pliku napędu taśmowego, którego mają dotyczyć działania.  Można posłużyć się napędem taśmowym innej maszyny, używając nazwy pliku rozpoczynającej się od "NAZWAHOSTA:". Nazwa hosta może być poprzedzona nazwą użytkownika i znakiem "@". Zapewnia to dostęp do zdalnego napędu taśmowego w imieniu danego użytkownika, jeżeli tylko ma się  odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis w pliku "~/.rhosts" tego użytkownika).

note: type: TP
en: I<--rsh-command=command>
pl: I<--rsh-command=polecenie>

note: type: Plain text
en: Notifies B<mt> that it should use I<command> to communicate with remote devices instead of I</usr/bin/ssh> or I</usr/bin/rsh>.
pl: Polecenie B<mt> powinno używać podanego I<polecenia> do komunikacji ze zdalnymi urządzeniami zamiast programów I</usr/bin/ssh> lub  I</usr/bin/rsh>.

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<mt>.
pl: Wyświetla numer wersji B<mt>.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cpio proszę wysyłać (po angielsku) pod adresem bug-cpio@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>
pl: Strona internetowa GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
pl: Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Błędy w tłumaczeniu cpio prosimy zgłaszać do E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
