manpages-pl - en to pl translation catalogue (89 entries)

note: type: TH
en: January 2009
pl: styczeń 2009

note: type: TH
en: User Manuals
pl: Podręczniki użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: mutt - The Mutt Mail User Agent
pl: mutt - agent pocztowy użytkownika (MUA)

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-m I<type>] [-f I<file>]
pl: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-m I<typ>] [-f I<plik>]

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-nx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-H I<file>] [-i I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...]
pl: B<mutt> [-nx] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-H I<plik>] [-i I<plik>] [-s I<temat>] [-b I<adres>] [-c I<adres>]  [-a I<plik> [...]\ --] I<adres>|I<url_mailto>

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-nx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...] E<lt> message
pl: B<mutt> [-nx] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-H I<plik>] [-s I<temat>] [-b I<adres>] [-c I<adres>] [-a I<plik> [...]\ --] I<adres>|I<url_mailto> [...] E<lt> wiadomość

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -p
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -p

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -A I<alias>
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -A I<alias>

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -Q I<query>
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -Q I<zapytanie>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending electronic mail under unix operating systems, including support for color terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode.
pl: Mutt jest małym, lecz bardzo silnym programem tekstowym, przeznaczonym do czytania i wysyłania poczty elektronicznej pod systemami operacyjnymi Unix, zawierającym w sobie  w takie funkcje jak kolory, MIME, OpenPGP i sortowanie wiadomości według wątków.

note: type: Plain text
en: I<Note:> This manual page gives a brief overview of mutt's command line options. You should find a copy of the full manual in /usr/share/doc, in text, HTML, and/or PDF format.
pl: I<Uwaga>: Ta strona podręcznika zawiera krótkie wprowadzenie do opcji linii poleceń mutta. Pełny podręcznik w formacie tekstowym, HTML lub PDF powinien być dostępny w katalogu /usr/share/doc.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: An expanded version of the given alias is passed to stdout.
pl: Wypisuje na wyjściu rozwiniętą wersję danego aliasu.

note: type: IP
en: -a I<file> [...]
pl: -a I<plik> [...]

note: type: Plain text
en: Attach a file to your message using MIME.  When attaching single or multiple files, separating filenames and recipient addresses with "--" is mandatory, e.g. B<mutt -a image.jpg -- addr1> or B<mutt -a img.jpg *.png -- addr1 addr2>.  The -a option must be placed at the end of command line options.
pl: Dołącza plik do wiadomości używając standardu MIME. Podczas dołączania jednego lub wielu plików, nazwy plików należy oddzielić od adresów odbiorców za pomocą "--", na przykład B<mutt -a image.jpg -- adres1> or B<mutt -a img.jpg *.png -- adres1 adres2>. Opcja -a musi zostać umieszczona jako ostatnia opcja linii poleceń.

note: type: IP
en: -b I<address>
pl: -b I<adres>

note: type: Plain text
en: Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient
pl: Określa ukrytego odbiorcę kopii wiadomości (BCC).

note: type: IP
en: -c I<address>
pl: -c I<adres>

note: type: Plain text
en: Specify a carbon-copy (CC) recipient
pl: Określa odbiorcę kopii wiadomości (CC).

note: type: IP
en: -d I<level>
pl: -d I<poziom>

note: type: Plain text
en: If mutt was complied with +DEBUG log debugging output to ~/.muttdebug0.  I<Level> can range from 1-5 and effects verbosity. A value of 2 is recommended.
pl: Jeśli mutt został skompilowany z opcją +DEBUG, to zapisuje informacje debugowania do ~/.muttdebug0. I<Poziom> jest liczbą z zakresu od 1 do 5 i wpływa na szczegółowość wypisywanych komunikatów. Zalecaną wartością jest 2.

note: type: Plain text
en: Print the value of all configuration options to stdout.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu wartości opcji konfiguracyjnych.

note: type: IP
en: -e I<command>
pl: -e I<polecenie>

note: type: Plain text
en: Specify a configuration command to be run after processing of initialization files.
pl: Określa polecenie konfiguracyjne, które ma być wykonane po wczytaniu plików inicjalizacji.

note: type: IP
en: -f I<mailbox>
pl: -f I<skrzynka>

note: type: Plain text
en: Specify which mailbox to load.
pl: Określa, którą skrzynkę pocztową wczytać.

note: type: Plain text
en: Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc
pl: Określa plik konfiguracji, który ma być użyty zamiast ~/.muttrc

note: type: Plain text
en: Display help.
pl: Wyświetla pomoc.

note: type: IP
en: -H I<draft>
pl: -H I<szkic>

note: type: Plain text
en: Specify a draft file which contains header and body to use to send a message.
pl: Określa plik ze szkicem zawierający nagłówek i treść wiadomości, które będą użyte do wysłania wiadomości.

note: type: IP
en: -i I<include>
pl: -i I<plik włączany>

note: type: Plain text
en: Specify a file to include into the body of a message.
pl: Określa plik do włączenia w treść wiadomości.

note: type: IP
en: -m I<type>
pl: -m I<typ>

note: type: Plain text
en: specify a default mailbox type for newly created folders.
pl: Określa domyślny typ skrzynki pocztowej dla nowo tworzonych folderów.

note: type: Plain text
en: Causes Mutt to bypass the system configuration file.
pl: Sprawia, że mutt pomija ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en: Resume a postponed message.
pl: Ponownie otwiera zarzucony list.

note: type: IP
en: -Q I<query>
pl: -Q I<zapytanie>

note: type: Plain text
en: Query a configuration variables value.  The query is executed after all configuration files have been parsed, and any commands given on the command line have been executed.
pl: Zapytanie o wartość zmiennej konfiguracyjnej. Jest wykonywane po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych i wykonaniu wszystkich poleceń podanych w linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Open a mailbox in I<read-only> mode.
pl: Otwiera skrzynkę w trybie I<tylko do odczytu>.

note: type: IP
en: -s I<subject>
pl: -s I<temat>

note: type: Plain text
en: Specify the subject of the message.
pl: Określa temat wiadomości.

note: type: Plain text
en: Display the Mutt version number and compile-time definitions.
pl: Wyświetla wersję mutta i parametry, z którymi został skompilowany.

note: type: Plain text
en: Display license and copyright information.
pl: Wyświetla informacje o licencji i prawach autorskich.

note: type: Plain text
en: Emulate the mailx compose mode.
pl: Symuluje tryb tworzenia wiadomości programu mailx.

note: type: Plain text
en: Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> command.
pl: Uruchamia mutta z listą wszystkich skrzynek pocztowych określonych poleceniem I<mailboxes>.

note: type: Plain text
en: When used with -f, causes Mutt not to start if there are no messages in the mailbox.
pl: Kiedy jest używane z B<-f> powoduje, że Mutt nie uruchamia się, jeżeli w skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

note: type: Plain text
en: Causes Mutt to open the first mailbox specified by the I<mailboxes> command which contains new mail.
pl: Powoduje, że mutt otwiera pierwszą skrzynkę zawierającą nową wiadomość, spośród określonych przez polecenie I<mailboxes>.

note: type: Plain text
en: Treat remaining arguments as I<addr> even if they start with a dash.  See also "-a" above.
pl: Traktuje pozostałe argumenty jaki I<adresy>, nawet jeżeli zaczynają się od znaku myślnika. Patrz także opis opcji "-a" powyżej.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: Plain text
en: Specifies the editor to use if VISUAL is unset.
pl: Edytor wywoływany podczas komponowania wiadomości, jeżeli nie jest ustawiona zmienna VISUAL.

note: type: Plain text
en: The user's e-mail address.
pl: Adres e-mail użytkownika.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's home directory.
pl: Pełna ścieżka do katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's spool mailbox.
pl: Pełna ścieżka do katalogu buforowania skrzynki użytkownika.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset.  Commonly used when the spool mailbox is a B<maildir (5)> folder.
pl: Pełna ścieżka do katalogu skrzynki użytkownika, jeśli zmienna środowiskowa MAIL nie jest ustawiona. Zwykle używana, jeżeli skrzynka jest folderem B<maildir>(5).

note: type: Plain text
en: Path to search for mailcap files.
pl: Ścieżka przeszukiwania plików mailcap.

note: type: Plain text
en: If this variable is set, mailcap are always used without prompting first.
pl: Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap są zawsze używane bez uprzedniego pytania.

note: type: Plain text
en: Directory in which the user's PGP public keyring can be found.
pl: Katalog, w którym znajduje się pęk kluczy PGP (keyring) użytkownika.

note: type: Plain text
en: Directory in which temporary files are created.
pl: Katalog, w którym tworzone są pliki tymczasowe.

note: type: Plain text
en: Default Reply-To address.
pl: Standardowy adres, na który mają być odsyłane odpowiedzi na wysłaną przez użytkownika pocztę.

note: type: Plain text
en: Specifies the editor to use when composing messages.
pl: Edytor używany do tworzenia wiadomości

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: IP
en: ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc
pl: ~/.muttrc lub ~/.mutt/muttrc

note: type: Plain text
en: User configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: Plain text
en: System-wide configuration file.
pl: Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en: Temporary files created by Mutt.
pl: Pliki tymczasowe tworzone przez mutta.

note: type: Plain text
en: User definition for handling non-text MIME types.
pl: Definicja użytkownika do obsługi nietekstowych typów MIME.

note: type: Plain text
en: System definition for handling non-text MIME types.
pl: Definicja systemu do obsługi nietekstowych typów MIME.

note: type: Plain text
en: User's personal mapping between MIME types and file extensions.
pl: Osobiste mapowanie użytkownika pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.

note: type: Plain text
en: System mapping between MIME types and file extensions.
pl: Mapowanie systemowe pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.

note: type: Plain text
en: The privileged dotlocking program.
pl: Uprzywilejowany program do dotlockingu.

note: type: Plain text
en: The Mutt manual.
pl: Podręcznik mutta.

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: None.  Mutts have fleas, not bugs.
pl: Żadnych. Mutt ma pchły, a nie robaki [w oryginale to zdanie brzmi "Mutts have fleas, not bugs" i jest grą słów, angielskie słowo "bugs" oznacza "błędy", jak i "robaki"].

note: type: SH
en: FLEAS
pl: PCHŁY

note: type: Plain text
en: Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib.  It I<does> work with the S-Lang library, however.
pl: Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomocą edytora zewnętrznego nie działa pod SunOS 4.x, jeżeli używasz bibliotek curses w /usr/5lib. Jednakże I<działa> to z bibliotekami S-Lang.

note: type: Plain text
en: Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire on some systems.
pl: Zmiana wielkości ekranu podczas korzystania z zewnętrznego programu wyświetlającego powoduje, że mutt wariuje na niektórych systemach.

note: type: Plain text
en: Suspend/resume does not work under Ultrix.
pl: Zawieszenie/wznawianie nie działa pod Ultrix.

note: type: Plain text
en: The help line for the index menu is not updated if you change the bindings for one of the functions listed while Mutt is running.
pl: Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeżeli podczas działania mutta zmienią się powiązania jednej z pokazanych w niej funkcji.

note: type: Plain text
en: For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt project's bug tracking system under http://bugs.mutt.org/.
pl: Aby uzyskać bardziej aktualną listę błędów, yyyy to jest pcheł, proszę odwiedzić stronę systemu śledzenia błędów mutta znajdującą się pod adresem http://bugs.mutt.org/.

note: type: SH
en: NO WARRANTIES
pl: BRAK GWARANCJI

note: type: Plain text
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.  W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: Mutt Home Page: http://www.mutt.org/
pl: Strona domowa mutta: http://www.mutt.org/

note: type: Plain text
en: The Mutt manual
pl: Podręcznik mutta

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the developers.
pl: Michael Elkins i inni. Użyj adresu E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt>, aby skontaktować się z twórcami.
