manpages-pl - en to pl translation catalogue (60 entries)

note: type: TH
en: January 2016
pl: styczeń 2016

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: nl - number lines of files
pl: nl - numeruje wiersze plików

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<nl> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<nl> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pl: Wypisuje każdy z I<PLIKÓW> na standardowe wyjście, wraz z dodanymi numerami wierszy.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering body lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy treści

note: type: TP
en: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<\,CC\/>
pl: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<ZZ>

note: type: Plain text
en: use CC for separating logical pages
pl: używa I<ZZ> do oddzielania stron logicznych

note: type: TP
en: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering footer lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy stopek

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering header lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy nagłówków

note: type: TP
en: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-i>, B<--line-increment>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: line number increment at each line
pl: zwiększa numer każdego wiersza o podaną wartość

note: type: TP
en: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: group of NUMBER empty lines counted as one
pl: grupuje I<LICZBĘ> pustych wierszy licząc je jako jeden

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number-format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en: insert line numbers according to FORMAT
pl: wybiera I<FORMAT> numerowania wierszy

note: type: Plain text
en: do not reset line numbers at logical pages
pl: nie zaczyna numeracji wierszy od nowa na początkach stron logicznych

note: type: TP
en: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRING\/>
pl: B<-s>, B<--number-separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: add STRING after (possible) line number
pl: dodaje I<ŁAŃCUCH> po (ewentualnym) numerze wiersza

note: type: TP
en: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en: first line number on each logical page
pl: numer pierwszego wiersza na każdej stronie logicznej

note: type: TP
en: B<-w>, B<--number-width>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-w>, B<--number-width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: use NUMBER columns for line numbers
pl: używa I<LICZBY> kolumn na numerację wierszy

note: type: Plain text
en: display this help and exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en: By default, selects B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-bt> B<-fn>.  CC are two delimiter characters for separating logical pages, a missing second character implies :.  Type \e\e for \e.  STYLE is one of:
pl: Domyślnie wybierane są są następujące opcje: B<-v>I<1> B<-i>I<1> B<-l>I<1> B<-s>I<TAB> B<-w>I<6> B<-n>I<rn> B<-h>I<n> B<-b>I<t> B<-f>I<n>. I<ZZ> są to dwa znaki, oddzielające strony logiczne, przy czym jeśli drugi nie zostanie podany to przyjmowana jest wartość B<:>. Aby uzyskać odwrotny ukośnik, należy użyć B<\e\e>. I<STYL> jest jednym z następujących:

note: type: TP
en: a
pl: B<a>

note: type: Plain text
en: number all lines
pl: numerowanie wszystkich wierszy

note: type: TP
en: t
pl: B<t>

note: type: Plain text
en: number only nonempty lines
pl: numerowanie jedynie niepustych wierszy

note: type: TP
en: n
pl: B<n>

note: type: Plain text
en: number no lines
pl: brak numerowania wierszy

note: type: TP
en: pBRE
pl: B<p>I<BRE>

note: type: Plain text
en: number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE
pl: numeruje jedynie wiersze pasujące do podstawowego wyrażenia regularnego ("BRE")

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of:
pl: I<FORMAT> jest jednym z:

note: type: TP
en: ln
pl: B<ln>

note: type: Plain text
en: left justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do lewej, bez początkowych zer

note: type: TP
en: rn
pl: B<rn>

note: type: Plain text
en: right justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, bez początkowych zer

note: type: TP
en: rz
pl: B<rz>

note: type: Plain text
en: right justified, leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, z zerami na początku

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Scott Bartram and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Scotta Bartrama i Davida MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report nl translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nl proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq>
